Capítulo 8.1
Você nunca levou uma boa surra, não é? (2)
Tradutor: Th_rmh
Kang Chan de repente ficou curioso sobre algo.
“Eu morri?”
“Você foi baleado no pescoço e sangrou até a morte.”
“Porra! E você?”
Seok Kang-Ho sorriu amargamente. “Acho que levei um tiro na testa, mas não tenho muita certeza. Eu apenas senti uma sensação de queimação na minha testa. Então acordei com minha esposa me confortando e perguntando se eu tive um pesadelo.”
“Isso deve ter sido bom.”
“Fizemos uma rodada para comemorar minha sobrevivência.”
Kang Chan sorriu e mudou seu olhar para a frente mais uma vez. O carro passou por blocos de complexos de apartamentos de aparência bastante antiga.
“E quanto aos outros?”
“Logo depois que você levou um tiro, eu fui o próximo.”
Seok Kang-Ho parou em frente ao complexo de apartamentos mais interno.
“Você vive aqui?”
“Não posso pagar nada melhor com o salário de um professor. Isto é Gangnam, então mesmo isso é bastante caro.”
Isso não era da conta de Kang Chan. Ele estalou os lábios quando saiu do carro. O apartamento de Seok Kang-Ho ficava no terceiro andar. Depois de caminhar pelo corredor pobre e subir um monte de degraus irregulares, seu apartamento era a unidade à direita – a unidade 302.
“Gostaria de saber se minha esposa está em casa.”
Chacoalha chacoalha.
A porta estava trancada. Seok Kang-Ho inseriu uma das chaves presas ao seu chaveiro na fechadura e girou a maçaneta. Embora fosse meio-dia, estava muito escuro dentro de seu apartamento.
Havia uma sala perto da entrada à direita e a cozinha ficava na parede à direita. No fundo da sala, onde ficavam o sofá e a TV, havia três portas.
Seok Kang-Ho abriu a porta da sala mais distante da entrada e entrou. Ele voltou imediatamente com um conjunto de calças de moletom surradas e uma camiseta.
“Este é o banheiro. Por favor, lave-se e troque de roupa.”
Kang Chan tirou seu uniforme escolar e o jogou de lado antes de ir para o banheiro de cueca.
A pia, a banheira e o vaso sanitário ficaram amarelos. Depois de abrir a torneira, Kang Chan lavou as mãos primeiro antes de limpar cuidadosamente o sangue seco de sua cintura. Felizmente, a ferida não era muito profunda e algumas de suas partes estavam mais ou menos fechadas devido à coagulação.
“Posso deixar essas partes em paz.”
Kang Chan então colocou sua mão direita manchada de sangue sob a água corrente e desfez o lenço amarrado em sua mão esquerda. Ele lavou cuidadosamente a mão esquerda.
“Tsk!”
Pensar no cara com uma faca na frente da escola rapidamente o encheu de aborrecimento.
“Filho da puta!”
Eu deveria apenas tê-lo matado. Por que eu o deixei viver?
“O que há de errado?” Seok Kang-Ho perguntou em voz alta, talvez por tê-lo ouvido xingar.
“Você não!”
Range.
“O que você disse?”
Seok Kang-Ho, que estava encostado na porta, enfiou a cabeça no banheiro.
“Eu simplesmente perdi a paciência enquanto olhava para o ferimento na minha mão.”
“Eu pensei que você estava brigando com a pia desta vez.”
Kang Chan imediatamente franziu a testa. Ele não lutou contra aqueles caras porque quis, nem foi ele quem chamou os bandidos. Ele não queria lutar em sua vida anterior e ainda não queria lutar em sua vida atual.
Ele acha que eu só sei lutar com os outros?
Uma raiva incontrolável dominou abruptamente Kang Chan.
Seok Kang-Ho engoliu em seco. Seus olhos pareciam tensos.
“Daye.”
“Sim.”
“Veja como fala.”
“Sim, senhor.”
Os olhos de Kang Chan ainda pareciam zangados mesmo depois de castigar Seok Kang-Ho, então o último baixou o olhar.
“Feche a porta.”
Creeaaaak.
Ele fechou a porta lenta e cautelosamente, o rangido da porta se arrastando por mais tempo do que antes.
“Huuu.”
Kang Chan levantou a cabeça e olhou no espelho.
Não tenho culpa de ter um pai que sempre me batia sempre que bebia e uma mãe que não se importava com o marido batendo nela todos os dias.
“Eu não pedi para nascer neste mundo.”
Kang Chan olhou no espelho e cerrou os dentes. Ele agora era a cópia perfeita de seu antigo eu em termos de aparência e intensidade em seus olhos. Mesmo tendo reencarnado, ele ainda era o mesmo.
Ele era um cara que pulou do telhado – depois de reencarnar em seu corpo, o que mais ele poderia ter feito? Ele deveria morrer depois de comprar comida para aqueles valentões, dar-lhes dinheiro e comprar cigarros para eles?
“Porra! O que eu deveria fazer!”
O reflexo de Kang Chan no espelho estava olhando para ele. Seus olhos brilharam enquanto ele franzia os lábios.
“Huuu!”
Que seja.
Kang Chan estava sempre com fome. Ele queria tanto comer costeleta de porco, mas preferia morrer a pedir a alguém que comprasse para ele ou carregar de graça para outro. Ele absolutamente nunca havia roubado nada de ninguém antes. Por outro lado, ele também nunca deixou ninguém que o desprezasse se safar, porque nascer de pais de merda e ser desrespeitado pelo pai já era o suficiente.
“Tsk.”
Kang Chan respirou fundo e tirou esses sentimentos de seu peito. Ele tinha o hábito de fazer isso sempre que algo desagradável acontecia, pois o fazia se sentir um pouco melhor.
Quando ele saiu do banheiro, Seok Kang-Ho havia feito um café enquanto esperava por ele. Depois de vestir um novo conjunto de roupas, Kang Chan sentou-se à mesa com quatro cadeiras ao redor. Ele tomou um gole de café de uma caneca de aparência pegajosa.
Era doce, o café instantâneo era muito doce.
“Você não está sangrando?”
“Pare de olhar em volta e sente-se. Vamos depois de tomar o café. Certo! Mergulhe o uniforme na água.
“Entendido.”
“Água fria.”
“Oh vamos lá! Não é minha primeira vez, já sangrei muito antes.”
Encharcar roupas manchadas de sangue em água quente faria com que o sangue endurecesse, impedindo que as manchas saíssem. Em suma, as roupas teriam que ser jogadas fora.
Kang Chan olhou para sua mão esquerda, que estava pálida e dura.
“Você tem linha e agulha aqui?”
“Não faça nada estúpido. Vamos para o hospital.”
“Você não tem nenhuma?”
“Vamos para o hospital!”
Seok Kang-Ho respirou fundo, então engoliu o café quente de uma só vez. Ele instantaneamente se contorceu de dor, o café estava tão quente que ele provavelmente sentiu o esôfago e o estômago queimando. .
Kang Chan riu. Talvez coisas assim tenham permanecido inalteradas desde seu tempo na África. Ele só terminou metade do café e então eles deixaram o apartamento de Seok Kang-Ho.
***
Depois que Seok Kang-Ho, que estava admirando o local de residência de Kang Chan, saiu, o último sentou-se em um banco ao lado de seu complexo de apartamentos. Sua mão esquerda estava tão completamente enfaixada que parecia desconfortável. Havia também uma longa faixa de gaze cobrindo o ferimento na cintura, embora não fosse visível.
Kang Chan tinha sido cobrado por uma taxa de paciente regular, mas ele tinha seguro. Seok Kang-Ho organizou as contas adequadamente e planejou levar o cartão de seguro médico de Kang-Chan ao hospital no dia seguinte para obter o reembolso. Isso refletia o quão meticuloso e frugal ele era.
Dayeru parecia feliz. Ele era um homem solitário, assim como Kang Chan, então este último desenvolveu mais uma ligação com ele do que com seus outros homens. Talvez ele parecesse feliz porque estava feliz com sua esposa?
Kang Chan olhou casualmente para o curativo em sua mão esquerda.
“Chan, é você?” Kim Mi-Young estava lá com a bolsa nos ombros.
“Ó meu Deus! O que deveríamos fazer!”
“Sobre o que?”
“Sua mão. Ó meu Deus. O médico disse que era sério? Eles não disseram que você precisava de cirurgia?”
Kim Min-Young disse tudo de uma vez. Ela pisou em ovos ao redor dele enquanto baixava o olhar e olhava para o curativo que estava enrolado em sua mão. Ela era irritante.
“Vamos para dentro.”
Kang Chan sentiu como se estivesse falando com uma criança… até que o contorno do peito de Kim Mi-Young chamou sua atenção. Ele sentou-se ereto com um olhar irritado em seu rosto, reconhecendo que ela não era uma criança, pelo menos no que diz respeito ao peito.
(NT: se tem peitão, o Kang aceita kkkk.)
“Ainda tenho algum tempo antes da minha aula de reforço.”
Kim Mi-Young sentou-se a uma pequena distância dele. Parecia que ela tinha uma aula de reforço logo após voltar do hagwon. Para ela precisar de toda essa ajuda extra com seus estudos, ela era muito estúpida?
“Eu sinto Muito. Eu sabia que você não tirou a foto, mas não tive coragem de falar. Quanto mais eu falo sobre isso, mais eles desviam a atenção para o meu peito, e eu não queria isso. Eu sinto Muito.”
Kang Chan quase olhou para baixo, mas se forçou a olhar para frente.
“Também não sei quem é. Claramente não havia ninguém lá quando eu coloquei minhas roupas de ginástica. Depois que você caiu do telhado e foi para o hospital, não pude fazer nada por um bom tempo”, acrescentou Kim Mi-Young.
“Esqueça isso.”
Kim Mi-Young colocou as mãos entre as coxas e sentou-se perfeitamente imóvel.
“Foi muito assustador ver você bater em Eun-Sil,” ela continuou com a cabeça baixa.
Kang Chan desejou que ela parasse de inclinar o corpo para frente.
“Se me bater vai fazer você se sentir menos zangado, faça isso.”
Kim Mi-Young rapidamente virou seu corpo para enfrentar Kang Chan. Com as mãos entre as coxas e a cabeça baixa, ela fechou os olhos. Kang Chan cerrou os dentes e seus olhos tremeram. Seu olhar manteve…
“Tsk. Não estou mais bravo, então pare de falar sobre isso e vá embora.”
“Mesmo? Então você me perdoou?
“Sim.”
“Chan, nesse caso, você quer ir para a escola comigo amanhã em diante?”
‘Eles costumavam ir à escola juntos?’
“Ok.”
“Tudo bem, vejo você aqui amanhã então.”
Assim que Kang Chan assentiu, Kim Mi-Young rapidamente se levantou e saiu correndo. Ela ficaria muito melhor se seu penteado fosse menos cafona.
Kang Chan ficou lá por um pouco mais de tempo. Não querendo continuar refletindo sobre os pensamentos que teve antes, ele se levantou.
