Capítulo 9.1
Só você (1)
Tradutor: Th_rmh
Quando Kang Chan entrou no portão da escola, Seok Kang-Ho estava parado lá com um bastão de disciplina. Não havia necessidade de reconhecer e cumprimentar um ao outro.
Kang Chan foi direto para a sala de aula. Ele recebeu muita atenção dos outros alunos nas escadas e no corredor. Onde quer que ele fosse, havia silêncio, como se ele fosse um monstro chamado ‘Devorador de Som’. O mesmo acontecia na sala de aula.
Uma cena inusitada se desenrolou na sala de aula, assustados com sua chegada, os alunos barulhentos que tagarelavam calaram a boca e voltaram para seus lugares.
Encontrando sua bolsa em sua cadeira, Kang Chan guardou-a e sentou-se. Talvez Seok Kang-Ho o tenha trazido para à escola e colocado lá.
Naquele momento, um grupo de idiotas entrou pela porta da frente. Eles formaram três filas e ficaram na frente dele.
“Bem-vindo.”
Não foi uma saudação única. Eles inclinaram suas cabeças em ordem, começando pela primeira fila. Sem dúvida, eles estavam imitando gangsters. Kang Chan deixou passar da primeira vez porque eles não sabiam que ele não gostava, mas ele não queria ver algo assim novamente.
“Quem são vocês?” Kang Chan exclamou.
“Somos alunos do 10º e 11º anos.”
“Alguém ordenou que você fizesse isso?”
“Não”, o cara parado no final da fila à esquerda respondeu com firmeza.
“Nunca mais faça isso.”
“EU…”
Quando Kang Chan se levantou de seu assento, o menino se encolheu. Os alunos sentados em suas carteiras rapidamente abaixaram a cabeça.
“Saia. Nunca faça nada assim novamente no futuro.”
Era nauseante vê-los andando em um grupo como aquele, exibindo seu ‘poder’.
Pensando que Kang Chan iria atacá-los a qualquer momento, o garoto tentou o seu melhor para conquistá-lo, mas a sede de sangue encheu os olhos de Kang Chan. O aluno do 11º ano era simplesmente muito jovem para ser equipado com as habilidades para lidar com os olhos de Kang Chan.
Os meninos se despediram dele de maneira estranha e saíram da sala de aula. Parecendo mais nervoso do que no dia anterior, o professor foi breve e depois saiu.
Agora era hora da aula.
A maioria dos professores que entravam na sala de aula fixavam os olhos na mão esquerda de Kang Chan, que descansava em sua mesa. E assim que a campainha tocou, eles saíram às pressas de medo.
Foi uma época cansativa.
‘Isso é ruim para todos.’
Era muito difícil para os alunos, que tinham que ir ao banheiro com a cabeça baixa como monges, assim como para Kang Chan, que era forçado a assistir às aulas como se tivesse sido capturado e torturado.
Finalmente, as aulas da manhã terminaram e agora era hora do almoço. Embora Kang Chan estivesse com fome, ele não gostou da ideia de lidar com os olhares dos outros alunos e com a atmosfera sufocante do refeitório. Ele agonizou sobre seu próximo curso de ação.
“Kang Chan.”
Naquele momento, porém, ele ouviu uma voz. Era Seok Kang-Ho.
“Venha aqui.”
“Ok.”
Kang Chan saiu alegremente da sala de aula. O corredor e as escadas estavam cheios de alunos, mas eles automaticamente abriram caminho para Kang Chan passar, assim como o milagre de Moisés. Depois de passar pelo corredor e pelas escadas, Seok Kang-Ho finalmente falou.
“Fiz um bom trabalho, não foi?”
“Obrigado por me ajudar desta vez.”
“Hehehe. Fui até lá porque pensei que você estaria tendo dificuldades. Estou feliz por ter feito isso. O que você gostaria de almoçar?”
“Costela de Porco.”
Seok Kang-Ho olhou para ele sem dizer nada. Era hora do almoço, então o restaurante estava lotado por causa dos funcionários do escritório que trabalhavam nas proximidades. Seok Kang-Ho e Kang Chan sentaram-se à mesa e pediram duas costeletas de porco.
Quando Seok Kang-Ho viu como Kang Chan cortou sua costeleta de porco como normalmente fazia e comeu com seus pauzinhos, ele fez o mesmo.
“Então você pode comer assim também. Os pauzinhos são realmente ótimos.”
Como havia muitas pessoas, eles mal se falavam, exceto por Seok Kang-Ho resmungando para si mesmo. A refeição terminou sem nenhuma troca de palavras.
Nem será preciso dizer que Seok Kang-Ho pagou pela refeição. Após saírem do restaurante, os dois retornaram às dependências da escola. Muitas pessoas olharam para eles enquanto se dirigiam para o telhado do prédio da escola.
Chacoalha.
Havia um grande número de alunos no telhado, mas eles se encolheram ao ver Seok Kang-Ho. E quando eles viram Kang Chan parado atrás dele, eles saíram rapidamente.
Os dois sentaram-se encostados na porta do telhado, fumando os cigarros que Seok Kang-Ho trouxera consigo.
“A escola não pode manter a porta do telhado trancada?”
“É claro que tentamos trancá-lo. Por que não iríamos depois que um aluno caiu daqui? Mas não importa quantas vezes a trancamos, ela continua reabrindo como se houvesse um fantasma trabalhando.”
Seok Kang-Ho exalou lentamente a fumaça do cigarro.
“E se trancarmos a porta deste lugar, os banheiros da escola ficarão todos entupidos no próprio dia, então simplesmente deixamos passar.”
Isso pode acontecer.
“Eu tenho um favor a pedir-lhe.”
“O que é isso?” Kang Chan perguntou.
Seok Kang-Ho jogou a bituca no chão e apagou. Ele falava com muita dificuldade.
“Há quatro alunos sofrendo bullying aqui na escola. A situação deles é muito ruim. Eu quero que você cuide deles.”
Kang Chan estendeu a mão. Seok Kang-Ho deu-lhe outro cigarro.
“Hoo, será mais difícil para eles se defenderem quando eu partir daqui a um mês e meio. Não vamos exagerar.”
“Vou te ajudar a matar aula.”
Seok Kang-Ho fez uma oferta muito atraente que tentou até o “grande” Kang Chan.
“Estou pensando em treiná-lo para ser um atleta escolar. Se você for para a faculdade usando suas habilidades práticas, os professores ficarão mais do que felizes em tê-lo, então não seria bom para todos?”
Por que esse cara está indo tão longe?
“Você precisa começar a se exercitar também. Considerando que você foi ferido tão facilmente por uma mera faca, você não seria capaz de sobreviver na África de qualquer maneira”, continuou Seok Kang-Ho.
Quando Kang Chan olhou desconfiado para ele, Kang-Ho lambeu os lábios.
“Depois de passar minha vida sozinho, a primeira pessoa em quem confiei foi você, capitão. Quando vi o sangue jorrando do seu pescoço, pensei que o mundo tivesse virado as costas para mim. Mas eu reencarnei. Fiquei pensando nisso o tempo todo em que você esteve no hospital.
“Pensando sobre oque? Salvando aqueles alunos de serem intimidados?”
“Há claramente uma razão pela qual fui trazido de volta à vida, certo? Acho que não tive essa oportunidade desconcertante de simplesmente viver de salário em salário e estar com uma esposa, que se contenta com as pequenas coisas da vida, e uma filha, com quem ainda não desenvolvi muito apego.”
Kang Chan sorriu. “Parece que os pensamentos do dono do seu corpo ainda permanecem, hein?”
“Parece ser o caso. Principalmente porque, quando venho para a escola, lembro-me de uma lista de coisas para fazer.”
“Não para mim. Eu não tenho nenhuma lembrança. Também não sei por que reencarnei assim. Mais importante, estou fazendo todas essas aulas, mas não sei nada. Kang Chan apagou as brasas restantes do cigarro.
“Será que o aluno que sofreu bullying queria desesperadamente se vingar?”
“Pare de assistir a tantos dramas,” Kang Chan falou enquanto zombava dele.
Seok Kang-Ho sorriu em resposta. Em momentos como esse, ele era definitivamente Dayeru.
“Digamos que você e eu reencarnamos. Muitas pessoas foram mortas naquele dia, incluindo tropas de outras unidades. De qualquer forma, foi ‘matar ou ser morto’ para todos nós ali durante aquele combate, mas seria outra história se alguém nos tivesse feito cair naquela armadilha. Tenho que descobrir quem foi.
Kang Chan olhou para o céu cheio de nuvens brancas. Embora não tivesse demorado muito, era uma visão com a qual ele havia se acostumado.
“Vamos. As aulas estão prestes a começar.
“Tsk!”
“O que há de errado?”
“Quantas pessoas você disse que estão sofrendo bullying?”
“Quatro.”
Kang Chan suspirou pesadamente, enquanto Seok Kang-Hoo parecia satisfeito.
***
Mantendo em mente a promessa de Seok Kang-Ho de deixá-lo faltar às aulas a partir da próxima semana, Kang Chan voltou para a sala de aula. O almoço ainda não havia terminado, então ainda havia lugares vazios.
Depois de entrar na sala de aula, Kang Chan olhou estranhamente para Lee Ho-Jun, cujo rosto havia sido completamente espancado. Agora que ele pensou sobre isso, ele não estava em sua mesa esta manhã. Assustado ao perceber Kang Chan, o cara abaixou a cabeça.
‘Nossa, que cara patético.’
Kang Chan foi para o seu lugar.
“O que você comeu?”
“Costela de Porco.”
Branca de Neve assentiu, parecendo desapontada. Como ela ainda era uma garotinha, era possível que ela se apaixonasse momentaneamente pelo exterior de ‘bad boy’ de Kang Chan. Kang Chan sentiu que deveria se distanciar dela sempre que uma oportunidade se apresentasse.