Capítulo 9.2
Só você (1)
Tradutor: Th_rmh
Agora que todas as cansativas aulas da tarde foram feitas, Kang Chan queria ir para casa o mais rápido possível.
(NT: As escolas na Coreia normalmente têm duas salas de aula, uma pela manhã, antes do início das aulas, e outra à tarde, depois que todas as aulas terminam.)
Ele estava prestes a sair da sala de aula quando Kim Mi-Young o chamou.
“Espere por mim.”
Os outros alunos os observavam. Se ele a tratasse duramente na frente deles, Kim Mi-Young nunca mais se aproximaria dele. No entanto, toda a atenção dos outros alunos não foi a razão pela qual Kang Chan não fez isso.
Por mais que Kim Mi-Young se sentisse confortável perto dele, ele estava começando a sentir a distância entre eles diminuindo. Naturalmente, não era tão importante, mas ele não queria dominá-la na frente daqueles alunos.
“Depressa, vamos.”
Assim que ele concordou em deixar a escola com ela, o rosto de Kim Mi-Young se iluminou e o ambiente na sala de aula mudou drasticamente. Ele não iria assistir às aulas a partir da próxima semana de qualquer maneira, então ele sentiu que seria bom deixar por isso mesmo.
No entanto, o humor de Kang Chan foi instantaneamente arruinado depois de sair pela porta dos fundos. Era Eun-Sil e seus três seguidores inúteis. Kang Chan se acalmou e olhou para Eun-Sil. Ela tinha hematomas escuros no rosto, pescoço, braços e logo abaixo da saia.
“Dê-me alguns minutos.”
Ela estava evidentemente com medo. Era certo pelo fato de ela manter os olhos na mão direita de Kang Chan o tempo todo. Mas o que era mais importante do que seu medo dele?
Kang Chan olhou para Branca de Neve primeiro.
“Devo esperar por você na sala de aula?”
“Você não tem que ir para o hagwon?”
“Sim.”
Ela era uma criança de raciocínio lento que carecia de auto-respeito.
‘Será que ela pode ter se apaixonado por mim?’
Kim Mi-Young voltou para a sala de aula, parecendo ansiosa e um tanto ciumenta.
“Vamos para o telhado.”
Kang Chan sorriu.
“Não, realmente não é o que você está pensando.”
“Não importa o que seja, mas se for alguma besteira, acaba por aqui.”
Kang Chan observou Eun-Sil balançar a cabeça vigorosamente, então a seguiu escada acima. Os três seguidores inúteis pararam na frente da escada como cães fiéis. O telhado estava lotado como antes, mas os alunos fumando por todo o lugar imediatamente saíram correndo.
“Eu sou Heo Eun-Sil.”
Heo Eun-Sil estava parada na grade que dava para o campo, e a primeira coisa que ela anunciou foi seu nome. Por que ela não estava usando um crachá?
“Não fique com raiva e ouça o que tenho a dizer. Eu realmente não estou tentando te irritar.”
“Ok, então vá direto ao ponto.”
Heo Eun-Sil respirou fundo e falou com muita dificuldade.
“Os caras de ontem… me disseram para levar você até eles.”
Heo Eun-Sil olhou rapidamente para a mão direita de Kang Chan.
“Se eu não tivesse feito isso, eles não deixariam Ho-Jun e eu em paz…”
Lágrimas rolaram por seu rosto, que ainda estava coberto de maquiagem.
“Eles disseram que iriam me vender. Eles são mais do que capazes de fazer isso.”
Ela parecia absolutamente assustada e apavorada.
“Denuncie-os à polícia.”
Heo Eun-Sil parecia confusa depois de ouvir a sugestão de Kang Chan.
“Quando você e Ho-Jun intimidaram os outros alunos, você não estava contando com aqueles bandidos para apoiá-lo? Você já considerou os sentimentos daqueles alunos que você intimidou? Você considerou os sentimentos do cara que pulou do prédio? Corte a besteira. Independentemente de você vender seu corpo ou ser espancado, cabe a vocês descobrirem por si mesmos.”
Heo Eun-Sil parecia desesperada. Seus subordinados costumavam ter o mesmo olhar em seus rostos sempre que estavam completamente cercados pelo inimigo. Ela esperava que ele fizesse algo a respeito ou lhe desse a solução para seu problema.
“Se eu não levar você até eles dentro de um dia… terei que enfrentá-los de frente hoje.”
Kang Chan sorriu.
Que tipo de besteira é essa?
As mulheres que acabaram se envolvendo com os sunitas foram colocadas contra aproximadamente cinquenta homens, e tiveram seus narizes e orelhas cortadas antes de serem penduradas em uma árvore sob o pretexto de cometer o pecado capital de excitar sexualmente os homens.
“Por favor me ajude. Eu estou te implorando. Farei qualquer coisa que você disser se me ajudar.” Heo Eun-Sil juntou as mãos, implorando a Kang Chan.
“Farei isso sempre que você quiser e farei com qualquer pessoa que você me pedir. Por favor, não deixe que eles me vendam. Morro se me mandarem para uma ilha. Por favor.”
Isso era o que acontecia quando alguém tinha medo da violência. Eles arderiam com o desejo de escapar naquele momento e fariam tudo o que pudessem para se salvar, sem saber que havia algo mais aterrorizante esperando por eles.
Heo Eun-Sil olhou para os olhos frios de Kang Chan e caiu contra a parede do parapeito. No ritmo que isso estava acontecendo, havia 70% de chance de ela pular do prédio.
Houve ocasiões em que os recrutas cometeram suicídio. Eles morreriam se perdessem uma batalha e viveriam se ganhassem. No entanto, enquanto havia caras agressivos como Dayeru que gritavam e atacavam o inimigo, também havia recrutas que puxavam o gatilho para si mesmos em uma tentativa de reduzir seu sofrimento depois de assistir o inimigo esfaquear seus companheiros até a morte inúmeras vezes.
As batalhas no campo negro foram ferozes, e o combate corpo a corpo entre um camarada e um inimigo foi o mais brutal possível.
Quando Kang Chan viu a calcinha rosa entre as coxas de Heo Eun-Sil enquanto ela estava agachada, ele desviou o olhar para o campo.
O que o dono de seu corpo, ou a pessoa que lhe deu sua nova vida, realmente queria? Eles queriam que ele acabasse com o bullying, como o que Dayeru mencionou? Eles enviaram um homem que morreu na África a milhares de quilômetros de distância para este lugar apenas por esse motivo?
De repente, Kang Chan ansiava desesperadamente por um cigarro.
“Você realmente fará o que eu ordeno que faça?” ele perguntou
Os olhos de Heo Eun-Sil brilharam quando ela fixou seu olhar em Kang Chan e se levantou.
“Você quer fazer isso agora?”
Heo Eun-Sil não sabia qual era a resposta certa. Ela levantou a saia, revelando sua calcinha rosa.
Kang Chan levantou a mão como se fosse bater nela. “Não seja estúpido e me traga um cigarro.”
Heo Eun-Sil olhou fixamente para Kang Chan com a saia puxada para cima.
“Você não vai me trazer um cigarro?”
“Eu posso! Minhas meninas têm. Vou buscá-lo para você imediatamente.”
Ela abaixou a saia e saiu correndo.
“Ugh, eu me envolvi em alguma confusão.”
Quando ele olhou para o céu, o rosto de Yoo Hye-Sook de repente veio à mente de Kang Chan. Ele se lembrou do que ela disse na sala enquanto chorava e da expressão que ela tinha em seu rosto quando olhou para ele enquanto tentava ao máximo pisar em ovos perto dele.
Chacoalha.
Baque.
Talvez porque sua saia estivesse muito apertada, Heo Eun-Sil caiu em meio a sua corrida para subir no telhado.
Que bagunça.
“Aqui está, oppa.”
Embora ela tivesse arranhado os joelhos e as palmas das mãos, e eles estivessem sangrando, Heo Eun-Sil pegou um cigarro com uma cara feliz e acendeu o isqueiro. Não foi a primeira ou a segunda vez que ela fez isso – ela era muito proficiente nisso.
Chk chk.
“Hooo.”
Que tipo de escola era essa? Ele estava passando por um período tão difícil aqui quanto na África.
Heo Eun-Sil o observou com olhos brilhantes enquanto ele fumava.
“Você fuma, certo?”
Heo Eun-Sil assentiu em resposta.
“Dê-me mais um e fume um também, se quiser.”
“Mesmo? Obrigado, oppa.”
Heo Eun-Sil colocou um cigarro na boca e exalou a fumaça com facilidade.
“Onde devo ir?”
“Huh? Hoo ho.” Heo Eun-Sil rapidamente exalou a fumaça. “Se você disser que vai encontrá-los, eles vão me dizer a localização.”
“Pare de me chamar de ‘oppa’.”
Isso estava lhe dando arrepios.
“Então, como devo chamá-lo?”
“Apenas me chame pelo meu nome. Não me chame de ‘oppa’. É nojento.”
Heo Eun-Sil hesitou, mas não era problema dele.
“Estou ocupado esta semana inteira. Posso encontrá-los na segunda-feira?”
O rosto de Heo Eun-Sil caiu imediatamente. Na verdade, por que esses bastardos ouviriam?
“Oppa … não, quero dizer Chan … talvez se você ligar para eles, eles podem concordar com isso.”
Foi complicado.
Assim que Kang Chan assentiu, Heo Eun-Sil correu apressadamente novamente. Desta vez, ela voltou ao telhado sem cair e com um telefone na mão. Ela discou um número de telefone, parecendo muito nervosa. Pouco depois, ela falou, com a voz trêmula.
“Olá? Oppa? Sou eu. Kang Chan disse que está ocupado hoje…”
A pessoa do outro lado da linha começou a xingar.
Kang Chan pegou o telefone dela e colocou no ouvido.
–– Sua vadia louca, você quer morrer?…
“Eu sou Kang Chan.”
Um silêncio repentino envolveu a chamada.
“Estou ocupado, então vejo você na segunda-feira. Dê-me a localização.”
–– É melhor você aparecer na segunda-feira, então. Caso contrário, os alunos ficarão gravemente feridos.
A pessoa do outro lado da linha foi inesperadamente mais educada do que ele esperava, embora falasse com uma voz inarticulada, como qualquer outro gângster.
“Pare com a porcaria e apenas me diga para onde ir.”
–– Vou contar para aquela cadela da Eun-Sil até segunda-feira. Ela vai deixar você saber.
Quando Kang Chan olhou para ela, Heo Eun-Sil engoliu em seco.
Oh meu Deus, essa pobre garota.
“Bom. Eu tenho um favor.”
O silêncio se seguiu mais uma vez.
“A partir de hoje, Eun-Sil estará comigo. Envie uma mensagem de texto com a localização em vez de ligar para ela. Isso arruína meu humor.”
A pessoa do outro lado da linha começou a rir alto.
— Ok. Passe o telefone para Eun-SIl.
Kang Chan devolveu o telefone para ela.
“Sim, oppa. Sim. Sim. Eu vou ter certeza de cuidar disso. Sim, oppa. Não, é realmente Kang Chan. Sim, falo com você em breve, oppa.”
Estava cheio de porcaria.
(NT: ele se refere a conversa dela no telefone.)
Depois de desligar, Heo Eun-Sil aparentemente relaxou.
“Obrigada.”
Talvez por não estar mais tão tensa como antes, ela tropeçou. Naturalmente, Kang Chan não a pegou.
“Me dê seu número.”
Heo Eun-Sil fez como instruído.
“Aqui. Se houver alguma coisa que você queira que eu faça, me ligue.”
Se o mulherengo Smithen ainda estivesse vivo, ele seriam um par perfeito.
“Pare de falar bobagens e não use maquiagem para ir à escola na segunda-feira. Isso vale para você e aquelas garotas estúpidas.”
Uma mistura de emoções pode ser vista no rosto de Heo Eun-SIl. Depois de dar a ela essa ordem, Kang Chan saiu do telhado e desceu.
São pessoas transexuais?
Os três lacaios inúteis se encolheram e recuaram.
Kang Chan não sabia exatamente o que estava ganhando ao fazer algo assim.