Capítulo 2: A solidez me tornará forte.
Tradutor: Tinky Winky
O Mantis-go partiu da base principal da K&K Pirate Company na cidade portuária de Roronea no Arquipélago Esmeralda e rumou para o leste.
Em geral, eles se dirigiam para o leste e depois mais para o leste, através do que era chamado de Mar Azul, ou Oceano Azul. Se eles seguissem o Arquipélago de Coral para o leste, a costa oeste do Continente Vermelho seria visível.
O Continente Vermelho era habitado por pessoas com caudas, pessoas com braços longos, pessoas com orelhas compridas, pessoas com três olhos, pessoas com muitos olhos, pessoas com cabeça de ferro, pessoas com pele peluda, pessoas com pele espinhosa, pessoas com penas, pessoas sem sombras, pessoas em forma de bola e muito mais. Havia muitos seres e um grande número de reis.
Era um longo caminho do ‘Arquipélago das Esmeraldas’ até o Arquipélago dos Corais, e ainda mais longe até o Continente Vermelho, mas quando uma flotilha do Reino de Arabakia descobriu o Arquipélago dos Corais há cerca de duzentos anos, as ilhas já eram habitadas e havia portos. As pessoas de muitos olhos do Continente Vermelho chegaram primeiro ao Arquipélago dos Corais.
Havia apenas uma grande massa de terra no mundo que as pessoas chamavam de Grimgar. Isso costumava ser senso comum. Também era incrivelmente errado.
As pessoas que souberam da existência do Continente Vermelho passaram a se referir a este lado do Mar Azul como Grimgar. As histórias de Grimgar e do Continente Vermelho começaram a mudar com o Arquipélago dos Corais como um ponto de transmissão entre eles. Antes de serem destruídos, os reinos de Arabakia e Ishmal abriram relações com vários países do Continente Vermelho e negociaram com eles.
O Continente Vermelho não era uma lenda, nem uma ficção, nem um sonho, nem uma ilusão.
Dito isto, o Continente Vermelho estava longe e o mar aberto estava cheio de ameaças e perigos. No oceano, onde não havia onde se abrigar, até mesmo tempestades muito comuns às vezes podiam ser mortais. Sem um capitão talentoso e experiente, assim como o restante da tripulação à vela, seria impossível chegar ao Arquipélago dos Corais, muito menos ao Continente Vermelho. Mesmo com navios que haviam estado no Continente Vermelho muitas vezes, quando chegasse a hora de afundar, eles afundariam.
Yume ouviu repetidamente que não havia garantia para sua segurança, e ela entendeu. Mas ela realmente estava pronta para que algo acontecesse? Talvez ela não tivesse pensado muito nisso. Quanto a Momohina e a tripulação do Mantis-go sob o comando de Ginzy, eles estavam agindo como se estivessem partindo em outra viagem, como de costume. Nenhum sinal de preocupação. Na verdade, Yume estava animada. Ela nunca teve a menor ideia de que algo ruim estava para acontecer.
“Faz dois anos, né…?
Yume estava usando o bastão de fogo para desenhar redemoinhos na areia. Eu pretendia escrever números, mas por algum motivo eles saíram em redemoinhos.
Elas caçaram até a meia-noite, então trouxeram de volta para a praia os esquilos voadores pretos, o tanuki de olhos grandes e o pássaro-dragão terrestre que haviam capturado. Yume os ‘massacrou’ lá e Momohina acendeu o fogo. Elas já haviam comido as partes dos esquilos voadores pretos e do tanuki de olhos grandes que eram comestíveis depois de cozidos. Elas haviam preparado o pássaro-dragão moído para cozinhar, mas as duas estavam mais ou menos cheias, então podiam deixar por isso mesmo.
Momohina estava deitada de costas. Yume olhou para ela, pensando que ela já deveria estar dormindo porque estava tão quieta, mas seus olhos estavam abertos.
Yume desenhou ainda mais redemoinhos com seu bastão.
-Dois anos se passaram? Yume está errada sobre isso, talvez? Não contou corretamente quando acabamos de chegar.
“Parece bom,” Momohina disse vagamente.
O Mantis-go havia sido pego por uma grande tempestade a caminho do Arquipélago dos Corais. Yume não sabia muito sobre o mar, mas aparentemente elas tiveram a infelicidade de enfrentar um tufão, ciclone, furacão ou algo parecido, mas geralmente não se formavam nessa época do ano. Não era algo do qual elas pudessem se virar e fugir, então elas tiveram que enfrentar a tempestade até que saíssem do outro lado. Dentro do Mantis-go, elas trabalharam duro, preparando-se para fazer exatamente isso. Movendo a carga, fixando-a no lugar, Yume ajudou o máximo que pôde. Se ela não se mantivesse ocupada, isso a deixaria desesperadamente desconfortável.
“Aquela tempestade. Sabe, parece que foi ontem.
“Eu tinha esquecido completamente sobre isso.” ho ho ho.
Ao contrário de Momohina, que estava soltando uma risada estranha, Yume não conseguia esquecer aquele evento. O vento forte, a chuva castigava, e ela era jogada de um lado para o outro. Não, isso não foi apenas um solavanco, foi mais como ser virada e derrubada.
Na época, havia apenas um mínimo de tripulação no topo. Yume, é claro, estava dentro. Apesar disso, o chão estava todo molhado. A água estava entrando e Yume estava encharcada. As pessoas gritavam sobre como isso e aquilo haviam sido quebrados. Como isso era ruim ou louco. Era difícil manter a calma e, se ela apenas ficasse sentada ali, sentia que ia chorar. Ela se lembrou de implorar a alguém para deixá-la fazer alguma coisa. No entanto, ela não se lembrava de quem era. Yume correu para o porão seguindo suas ordens, tropeçando e batendo a cabeça, e ajudou a carregar tábuas de madeira. Ela as segurou no lugar enquanto outros as pregavam na parede também.
“Estamos ferrados, estamos ferrados”, ela ouviu alguém gritar.
“Vamos afundar”, alguém disse claramente.
A grande maioria da tripulação estava trabalhando duro para evitar isso, mas ela viu um que havia quebrado, gritando: “Desisto!” Me rendo! É muito tarde!
Tinha um que estava bebendo, e o companheiro dele bateu nele por causa disso. Ele gritou: “Deixe-me! Este é o fim para nós! Você acha que eu aguento isso sem beber?! O homem tentou violentamente recuperar sua bebida.
Por que Yume subiu no convés? Ela não se lembrava. Havia vários membros da tripulação indo naquela direção, dizendo algo sobre o mastro parecendo prestes a quebrar, ou que eles tinham que fazer algo a respeito e precisavam de pessoas. Não havia razão para Yume ter que ir com eles. Ela já estava apavorada o suficiente para não conseguir explicar o que poderia tê-la possuído para subir no convés, onde só poderia ser ridiculamente pior.
No entanto, pensando nisso agora, ela não estava pronta para esperar e se transformar em uma bagunça, então ela deve ter querido fazer o seu melhor. Basicamente, Yume não queria morrer. Ela havia lutado contra isso.
Momohina aparentemente tentou impedi-la no caminho, mas não percebeu. No momento em que ela pisou no convés, a chuva começou a empurrá-la para o lado. Ou talvez o Mantis-go tenha sido inclinado por uma onda que veio do lado. O que aconteceu com a tripulação que subiu no convés antes dela? Ela não poderia imaginar isso. Yume foi levada pela chuva ou por uma onda. A próxima coisa que ela sabia, ela estava no mar e Momohina a estava segurando.
Momohina disse que ela havia dito para ela não ir, mas ela não estava ouvindo, então ela foi atrás dela. Então elas foram engolidas pelo mar juntas.
“Sabe, Momo-san, se você não estivesse lá, Yume, ela definitivamente teria se afogado imediatamente. Verdade?
Não houve resposta. Apenas a respiração suave de uma Momohina adormecida. Os olhos de Momohina estavam fechados. Parecia que ela estava dormindo profundamente.
Yume riu, largando seu bastão e se deitando.
Ela podia ver a poeira estelar espalhada pelo céu negro como azeviche tão claramente que era ofuscante. Yume costumava pensar que as estrelas no céu desta ilha pareciam saborosas. Aquela grande estrela amarela seria doce, e a pálida próxima a ela seria azeda. Ela tinha certeza de que todas tinham seu próprio sabor.
Yume adormeceu, imaginando colocar as estrelas na boca e pensando no sabor que elas teriam, sem perceber quando fechou os olhos.
Quando ela acordou, ela estava muito brilhante. Certamente não antes do amanhecer. Era definitivamente de manhã. O fogo havia se apagado.
Yume sentou-se. Momohina estava na praia, girando os braços em círculos, endireitando os joelhos e fazendo outros exercícios de aquecimento.
“Bom dia Momo-san.
“Ahhh.” Bom Dia.
Momohina sorriu para Yume enquanto movia seu corpo. Yume também sorriu.
Não havia regras sobre quando dormiam, quando acordavam, o que faziam quando se levantavam ou qualquer coisa assim. Não havia como saber que horas eram agora, e o tempo estava instável. Havia momentos em que elas conseguiam encontrar algo para comer, e momentos em que simplesmente não conseguiam. Mesmo que elas estabelecessem um cronograma adequado, era improvável que as coisas fossem de acordo com elas de qualquer maneira. Quando elas começavam a treinar, elas se concentravam nisso até terminarem, mas fora isso, elas geralmente pegavam leve. Não, mesmo quando se tratava de treinamento, elas cancelavam se o tempo ficasse muito ruim e, se vissem um animal que não quisesse fugir, passariam a caçar.
Esta ilha era cercada pelo mar, obviamente. O mar azul profundo se estendia além do horizonte, como se fosse eterno.
Se fizessem um circuito pela costa, seriam 60 quilômetros a pé. A ilha tinha aproximadamente a forma de um coração e, depois de tentar desesperadamente calcular a área, Yume e Momohina concluíram que devia ter cerca de 70 quilômetros quadrados.
Havia um vulcão ativo na parte oriental da ilha, e finos rastros de fumaça subiam de vez em quando. A parte ocidental era mais ou menos plana.
Com exceção de riachos menores, a ilha tinha seis rios, mais seus afluentes. A maior parte da ilha era coberta por uma densa selva, enquanto o litoral era formado principalmente por costas varridas pelo vento e penhascos íngremes. Havia uma praia de areia na borda oeste da área no centro do lado sul, onde havia uma fenda, e as duas se estabeleceram lá.
Apesar de terem sido pegas naquela terrível tempestade, elas felizmente encontraram uma prancha para se agarrar e sobreviveram. Elas vagaram por três dias e três noites, não, cinco dias, ou talvez seis? Seja qual for o caso, elas flutuaram por um longo tempo antes de finalmente naufragarem nesta ilha deserta. Provavelmente foi quase um milagre. Não, quase um milagre, seria justo dizer que foi um milagre.
Yume subiu no convés porque não queria morrer, quase morreu por causa de sua tolice e agora estava aproveitando a vida na ilha depois de ter sorte e sobreviver. Nem tudo foi divertido, mas se ela aceitasse todas as dificuldades, a tristeza, a solidão e tudo mais, ela pensou que poderia dizer que estava curtindo seus dias ali.
Há coisas neste mundo sobre as quais você não pode fazer nada. Você pode gemer e fazer birra, mas o que não pode ser mudado, não pode ser mudado. É assim que é.
Mesmo sabendo disso, havia momentos, especialmente em um dia claro como hoje, em que ela não conseguia deixar de olhar para o mar distante. Você poderia realmente culpá-la? Da mesma forma que ela não pôde deixar de sorrir quando comeu algo saboroso, ela não pôde evitar as lágrimas que surgiram quando ela pensou nos amigos de quem se separou. Não havia necessidade de detê-las. Ela não queria ficar desapontada, então era melhor não ter muitas esperanças. Só a fazia pensar no que havia além, então era melhor não olhar para o mar. Mesmo pensando nisso, ela ainda estava esperançosa e não pôde deixar de olhar.
“…Oh.” Yume piscou.
Ela se levantou e caminhou em direção à margem. Yume não estava observando seus passos. Ela olhou exclusivamente para o mar.
“Fwwh?” Momohina soltou aquele som confuso.
As ondas atingiram a costa. Yume continuou andando apesar delas. Em pouco tempo, o mar estava na altura dos joelhos.
Yume estreitou os olhos. Sua acuidade visual era algo em que Momohina não conseguia vencê-la.
Ela viu algo. Parecia um ponto. Havia algo flutuando no mar. Ela não conseguia distinguir a forma. Então tudo que ela podia dizer era que era alguma coisa. A princípio, ela pensou que estava imaginando. Enquanto estava no mar, e por algum tempo depois de ter naufragado nesta ilha, ela continuou a ouvir e ver coisas. Mas isso não acontecia com tanta frequência ultimamente. Não era isso. Não parecia uma ilusão.
“Ei, Momo-san.
“O que há de errado, Yumeryunryun?”
“Yume, ela acha que pode ver algo à distância. O que você acha que é isso?
Momohina caminhou até Yume.
“Hum, é muito pequeno. Eu não tenho certeza. Mas eu vejo algo.”
“Você pode ver, certo?”
“Você acha que é uma árvore grande, talvez?”
Momohina disse isso, então riu. Parecia uma risada forçada, como se ela estivesse tentando se enganar. Não era como se Momohina estivesse rindo daquele jeito. A própria Momohina estava ciente disso e parecia um pouco envergonhada.
“Pode ser… e isso só pode ser, mas… Yume, ela não acha que é uma árvore.
“Então o que você acha que é, Yumeryun?”
“Um bar…” Yume começou a dizer, então agarrou sua garganta. De repente, a palavra não saiu. Ela podia exalar, mas não podia falar. O que poderia estar acontecendo?
-O que está acontecendo?
Momohina esfregou suas costas. Yume não conseguiu responder. Ela apenas gemeu enquanto olhava para o objeto no mar. O que ela pensou que era? Barra, barça… barba? A palavra que representava aquele objeto simplesmente não me veio à mente.
Mas ainda assim, ela pensou que deveria ser aquela coisa.
Você sabe disso.
Enquanto Momohina esfregava as costas de Yume com a palma da mão, ela disse de repente: “Você acha que é um barco?
-Isso é!
“Mwuh?!”
-Isso! Essa é a palavra! Barco! É um barco! Aquela coisa ao longe, Yume achou que era um barco! Embora apenas provavelmente!
Enquanto ela divagava como se a represa que segurava suas palavras tivesse estourado, ela se lembrou de que já havia tido um sonho como esse antes. Bem quando eu estava pensando: “Viva! É um barco! Um barco chegou! Obrigado Senhor! Agora podemos ir para casa!” Ela acordou e percebeu: “Ah, não, não foi real, foi apenas um sonho”, e ficou desapontada.
“Espere, espere, Yumeryun! Encha-se! Não, não é isso, quer dizer, calma!
“Sim, sim, você está certa. Temos que nos acalmar. Se ficarmos empolgadas, todo tipo de coisa maluca pode acontecer. Encher-se, encher-se… Não, não é isso, né?
“Você não se acalmou nada, hein?” Por que não nadamos por enquanto?
-O que?
“Nyuhahaha!” Por que você não nada um pouco?
“Yume não vai nadar. Agora não, sabe?
“Você realmente acha que é um barco?”
“Ainda é difícil de ver. Pelo menos não claramente…
Yume e Momohina decidiram esperar agora. Foram aquecidas. O sol gradualmente se levantou e esquentou. Sem dizer mais nada, as duas começaram a caminhar em direção ao mar. O objeto estava se aproximando? Se diminuísse, logo desapareceria. Mas também não estava ficando maior. Poderia ter parado?
Elas estavam entrando na água o suficiente para que logo seus pés não tocassem o fundo. Momohina começou a nadar.
“Momo-san, você está planejando ir para lá?”
“Eu não vou lá. Obviamente não é possível. Só vou nadar um pouco. Não que haja algo melhor para fazer.
Yume também pensou em nadar por um tempo, mas não conseguia entrar no clima.
Mesmo que aquela coisa fosse um barco, eles poderiam partir sem nunca parar na ilha. Se isso acontecesse, parecia que nenhum barco voltaria. Aquele barco era sua última esperança. Não que Yume tivesse uma razão sólida para acreditar nisso. Ela não conseguia nem decidir se acreditava ou não que era um barco para começar.
Parecia um navio com velas brancas, mas poderia ser outra coisa com formato semelhante.
O que aconteceu com o Mantis-go no final? Yume passou muito tempo pensando nisso. Em suas piores imaginações, ele afundou, e as chances disso acontecer não eram pequenas. Foi uma tempestade incrível, e o Mantis-go já estava danificado quando Yume foi jogada ao mar.
-O que você acha? uma vez ela perguntou a Momohina.
“Não sei”, foi a resposta. Eu não sou uma mulher do mar, sabe? Quero dizer, eu era uma capitã, mas nunca fiz nenhum trabalho.
“O quê?!” Você não?
Momohina, como Yume, acordou em Grimgar um dia. Havia um menino chamado Kisaragi e uma menina chamada Ichika com ela, e também como Yume, nenhum deles se lembrava de nada além de seus nomes.
Momohina tinha Kisaragi e Ichika, e Yume tinha seus companheiros. Por que ela foi e os deixou? Yume também agonizou muito por causa disso. Se ela pudesse voltar no tempo e refazer as coisas, o que Yume teria feito? Ela não teria embarcado no mesmo navio que Haruhiro e os outros e ido para a cidade livre de Vele?
O navio não parecia mais próximo. Parecia um navio, e ela ainda não podia dizer com certeza que era um, mas Yume estava começando a acreditar. Essa coisa tinha que ser um navio.
No final, isso significava apenas que ela queria acreditar. Yume aprendeu isso em seu tempo na ilha. Provavelmente não era apenas Yume. A maioria das pessoas não acreditava nas coisas porque eram críveis, elas acreditavam no que queriam acreditar.
Por um tempo, Yume acreditou absolutamente que a ajuda viria.
Em outro momento, ela acreditou que a ajuda nunca viria e que elas ficariam nesta ilha até morrerem.
Ela também não tinha motivos para acreditar.
Quando ela não podia continuar sem acreditar que a ajuda viria, ela acreditou que viria. Assim que ficou mais fácil acreditar que não, ela acreditou.
A razão pela qual o objeto que flutuava no mar a uma distância indeterminada agora parecia um navio para ela era porque ela queria acreditar que era um navio. Yume estava vendo o que ela queria ver.
Yume decidiu nadar como Momohina. Enquanto ela batia no peito, levando-a o mais calmamente que podia, os pensamentos de, É um navio. A ajuda finalmente chegou” e “Isso não pode ser um navio. A ajuda não está chegando,” girando em círculos dentro de sua cabeça.
Yume queria ser mais forte. Mas não era uma questão de construir músculos ou resistência, melhorar sua técnica, aprender novos movimentos e aumentar seu potencial de combate. Essas coisas também eram importantes, mas ela não conseguia ficar realmente forte assim.
Yume queria um eu inquebrável. Ela queria forças para não ceder a nenhuma situação.
Ou uma eu que, mesmo que cedesse, poderia se recuperar logo, e por mais que vacilasse, não ficaria assim.
“Momo-saaaan.”
– O que?
“…Momo-saaaan.
-Disse o que?
– É um navio.
“Hum?”
— Aquilo, deve ser um navio.
Yume parou de nadar e começou a flutuar.
As velas brancas, o casco do navio, os mastros, ela podia ver tudo.
– É um navio. Podemos ir para casa. Podemos ir para casa…
Fim do capítulo…
