Capítulo 4: Retrato de um herói.
Tradução: Tinky Winky
O Bachrose-go era um navio pertencente à K&K Pirate Company.
Não só isso, era o navio do arquiduque Deres Pain.
Naturalmente, Yume não tinha ideia do que era um arquiduque ou um Deres Pino. Ela nunca tinha visto um, nunca tinha ouvido falar de um e obviamente também não tinha comido nenhum. No entanto, eles disseram que era uma pessoa, então provavelmente não era comida. Mas, embora pudesse ser um no sentido mais amplo da palavra, Deres Pino também não era exatamente humano.
Havia uma cidade chamada Igor. Não no Continente Vermelho, nem no Arquipélago dos Corais, mas no norte de Grimgar, ao longo da costa. Era uma cidade portuária bastante grande. Estava na mesma classe que a Cidade Livre de Vele, e uma vez prosperou como o portão do Reino de Ishmal para o mar.
No entanto, o Reino de Ishmal não existia mais. Caiu. Ou melhor, tinha sido destruído. As terras que antes eram domínio do Reino de Ishmal agora eram dominadas principalmente pelos mortos-vivos.
A cidade portuária de Igor não estava necessariamente cheia de mortos-vivos em todos os sentidos, mas a maioria de sua população vinha de raças como os orcs ou mortos-vivos, que pertenciam à Aliança dos Reis e eram hostis à raça humana. A pessoa conhecida como Deres Pain era o senhor de Igor e chamava a si mesmo de arquiduque.
Arquiduque.
Agora há um título que parece importante. Não era apenas importante, era muito importante. Quando você ouve que ele era o senhor de Igor, é fácil imaginar que ele era apenas o prefeito de uma cidade, e isso foi o que Yume presumiu a princípio também, mas na verdade ele estava no mesmo nível de um rei de um povo respeitável. Grande nação. Depois que o No-Life King morreu, apesar de supostamente não estar vivo, havia quatro ou cinco mortos-vivos influentes, e Deres Pain era um deles.
Kisaragi, também conhecido como Kisaragicchon, roubou o navio daquele arquiduque e o tornou seu. Isso realmente não fazia sentido. Mas seja como for, chamava-se Bachrose-go, então tinha que ser incrível.
O navio era impressionante, então quando Kisaragi mais tarde fundou a K&K Pirate Company, ele fez do Bachrose sua nau capitânia. A nau capitânia era a nave em que viajava a pessoa mais importante e comandava a todos, por isso também era o símbolo da K&K.
(Nota: Nau capitânia, Navio-almirante Artigo Discussão Ler Editar Ver histórico Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre. HMS Victory, um navio utilizado como navio-almirante pela Marinha Real Britânica. Navio-almirante, navio-chefe ou capitânia ou capitania é o navio de esquadra tripulado por um comandante como outro navio de igual tamanho ou categoria de esquadra, porém o que o distingue dos demais é que a bordo se encontra o oficial general ou o comandante geral de operações navais e que lidera uma esquadra ou divisão de combate individual.)
Além disso, embora Kisaragi tenha iniciado a K&K, ele não era o presidente da empresa, nem o diretor, nem nada. A presidente era uma mulher chamada Anjolina Kreitzal, que sempre foi pirata e também era a capitã de sua nau capitânia, Bachrose-go.
Kisaragi liderava o Bachrose-go, junto com algumas centenas de outros navios pertencentes ao K&K, em uma busca por Momohina, com Yume como um bônus adicional.
Dito isto, K&K tinha seus negócios habituais de comércio, abertura de novas rotas, lutas e saques para cuidar, e eles não podiam ser negligenciados. Por causa disso, cada navio procuraria por Momohina e Yume em seu lazer enquanto eles cuidavam de seus negócios habituais.
Isso não era tão simples de fazer quanto era de dizer. Afinal, Momohina e Yume desapareceram no mar. O mar estava cheio de perigos. Se um navio se perdesse na busca, seria terrível. Além disso, elas foram jogados no mar pelo Mantis-go em uma tempestade. Se você pensasse sobre isso normalmente, havia pouca esperança de sobrevivência. Do pouco ao nada. Sim, as chances eram basicamente zero.
Não adiantava procurar. Então eles não iriam procurar. Não havia outra opção. Se os camaradas de Momohina decidissem isso, seria impossível culpá-los. Honestamente, quando elas ficaram presas naquela ilha remota, Yume basicamente desistiu. A possibilidade de que estivessem procurando por elas, de que alguém as procurasse, parecia muito improvável.
Bem, claro que não. Eles não estariam olhando, estariam?
No entanto, Kisaragicchon e seus companheiros continuaram a busca.
A principal razão para isso foi que o Mantis-go havia evitado afundar, e seu capitão, Ginzy, havia retornado ao Arquipélago Esmeralda com os outros sobreviventes. Não era apenas Momohina e Yume que K&K estava procurando. Havia outros tripulantes que haviam caído no mar e eles estavam procurando por todos eles.
“Conhecendo você, sempre pensei que você não estava morta. E não apenas eu; todos que te conhecem se sentiram da mesma forma.
O bigode de Kisaragi, que era espetacular demais para parecer que pertencia a seu nariz, estremeceu quando ele disse isso. Ele estava falando sobre Momohina, é claro.
Aliás, o Bachrose-go imediatamente zarpou de Indelica de volta ao Arquipélago Esmeralda depois disso, mas Momohina estava estranhamente distante de Kisaragi. Se Kisaragi chamasse seu nome, ela soltava um “Meow” ou um “Fwuh” e depois fugia. Mesmo nas ocasiões em que ela falava com ele, ela não encontrava seus olhos. De onde Yume estava, ela não pôde deixar de pensar: “Você o abraçou tão forte e estava chorando também”, mas talvez seja por isso que ela estava tão envergonhada e agindo tímida como resultado. Yume não era completamente incapaz de entender esse tipo de sentimento.
Momohina parecia obcecada em brincar de esconde-esconde com Kisaragi, e Yume não conseguiu que ela a treinasse tanto quanto ela gostaria, deixando-a com muito tempo livre em sua vida a bordo do navio. Ela ajudou um pouco a equipe, mas seus sentimentos em relação a esses trabalhos eram mornos. Cada trabalho era tão fácil que era feito antes que ela pudesse terminar de pensar por que seus sentimentos em relação ao trabalho não eram mornos, mas apenas frios. Yume terminava tudo tão rápido que a tripulação às vezes olhava para ela como se ela fosse um estorvo.
Quando ela se cansava de ficar sozinha, como agora, Yume costumava ficar na lateral do navio, olhando para o mar.
Ela não estava pensando em nada em particular ali. No entanto, ela também não tentou dissipar nenhum pensamento que entrasse em sua cabeça.
Mesmo quando o tempo não estava ruim, as ondas eram altas e balançavam o barco. Não a assustou nem a deixou doente. Ela estava totalmente acostumada com isso agora.
Falou um pouco com a capitã Anjolina. Ela era uma mulher rígida e madura, e sua tripulação a temia, mas no bom sentido. Independentemente da idade de Yume, provavelmente nunca poderia ser assim. Ela podia ver por que era Anjolina, e não Kisaragi, que se tornara presidente da K&K e capitã do Bacrose-go .
Mas mesmo que Anjolina fosse a capitã, quem comandava a K&K era claramente Kisaragi.
Ele era o líder, mas não um líder. Ele era preguiçoso, ou talvez indiferente. Ainda assim, todos na K&K aceitaram a estranha forma que as coisas haviam tomado.
Nem todos os líderes eram iguais. Assim como havia uma multidão de pessoas diferentes, também havia muitos líderes diferentes.
“…Isso vale para Yume e para o líder da equipe também,” Yume murmurou, então abaixou a cabeça.
Ela pensara em seus camaradas o tempo todo na ilha. Ela começou a chorar e também lamentou. Era para ser apenas meio ano. Em meio ano, ela iria para Altana. Yume pediu a seus amigos que esperassem por ela lá. Ela quebrou sua palavra. Nem meio ano se passou. Mais de dois anos se passaram. Logo seriam três. Todos devem estar cansados de esperar. Não, talvez já tivessem desistido de esperar. Não que ela não confiasse em seus camaradas, mas se ela chegasse tão tarde, eles certamente presumiriam que algo havia acontecido com ela. Na verdade, ela esperava que eles não estivessem esperando. Eles eram bem-vindos para esquecer Yume. Ela queria ser esquecida. Isso a deixou muito triste. Mas seria apenas Yume quem ficaria triste. Se Yume era a única triste, ela não se importava. Yume poderia resistir.
Quando ela pensava em seus companheiros, doía tanto que ela não conseguia respirar.
Doía, como e por que eram coisas que ela não queria pensar, e não podia. Isso machuca. Doía mais do que ela poderia suportar.
Ela notou que alguém se aproximava. Devido ao som do vento e das ondas, era difícil distinguir os passos, mas aquela pessoa estava batendo em algo duro contra a amurada do navio enquanto caminhava.
Yume olhou para cima.
Era Kisaragi. A parte difícil acabou sendo a mão esquerda. Kisaragi perdeu a mão esquerda e a substituiu por uma prótese. O tapa-olho no olho direito também não era apenas um enfeite. Esses detalhes eram estranhamente piratas, e seu bigode também fazia uma declaração ousada. No entanto, com o quão esparso o resto de sua barba era e o rosto suave que ele tinha, ele parecia totalmente deslocado. Até mesmo falso.
“Ei.
Kisaragi levantou sua mão protética. Pode ser um tipo especial de prótese. Apesar de sua aparência, ela se movia suavemente, quase como uma mão real.
“Ei.
Enquanto Yume imitou seu sorriso e acenou de volta, os olhos de Kisaragi de repente se estreitaram e seu bigode se contraiu um pouco.
“Oh…!”
“Hum?”
“Ei, escute, esse bigode… Poderia ser…?
“Oh?
Kisaragi beliscou o bigode com a mão direita e puxou-o.
Ele saiu imediatamente.
-É falso.
“…É, né? Yume estava pensando, Momo-san também usava um bigode falso, sabe?
-A sério?
-Sim. Quando nos encontrarmos. Ela deve ter imitado você, Kisaragicchon.
“Você vai me chamar assim também?” Bem, seja o que for, tudo bem.
“Você diz ‘tanto faz, tudo bem’ muito, hein?” Kisaragichon.
-Não, não digo. Só faço distinção entre as coisas que não me interessam e as que me interessam.
“Hrm. Por que você está usando um bigode falso, Gicchon?
“Agora você encurtou?” Seja o que for, tudo bem. Quando fui ao Continente Vermelho, pensaram que era um menino. No entanto, se tivesse pelos faciais, parecia um adulto. Isso me salvou de uma quantidade surpreendente de problemas.
— Então, é tipo mulher com peito, né?
“Também tem mulher adulta que é achatada, sabe?
-Ah sim? Sim, isso mesmo, hein? Os de Yume não são grandes. Nem o de Momo-san. Mas, você sabe, capitã Anjolina-san, os dela são.
“Você quer continuar falando sobre seios?”
-Não, na verdade não. Mas seios grandes dão uma sensação boa quando você os toca. Falando em seios, Shihoru também tem seios grandes.
Yume cobriu o peito com as duas mãos. Ela ficou sem palavras.
Obviamente, essa parte da anatomia de Yume estava muito longe da de Shihoru. Havia pouca protuberância ali, e eles não pareciam gordos ou macios. Ela sentiu uma saudade intensa. Yume amava os seios de Shihoru. Suas coxas e barriga também eram bonitas, mas os seios de Shihoru eram outra coisa. Ela queria tocá-los. Enterrar seu rosto profundamente neles.
Ela algum dia seria capaz?
“Shihoru?” É um dos seus camaradas, certo?
Quando Kisaragi perguntou, Yume assentiu. Mover a cabeça para cima e para baixo assim era tudo o que ela podia fazer. Se ela tentasse se forçar a falar, teria sido estranho.
Eu ouvi um pouco sobre você. Um de vocês pacificou os dragões no Arquipélago Esmeralda enquanto eu estava fora, certo? O herói de Roronea. O Cavaleiro Dragão. Haruhiro, certo?
Sim.
Haru-kun, ele não age muito como um líder, mas é um verdadeiro líder. Ele está sempre pensando em Yume e em todos os outros. Ainda mais do que ele pensa em si mesmo. Isso é maravilhoso. Ele é o melhor líder para Yume e todos.
Yume estufou as bochechas. Seu rosto provavelmente estava vermelho brilhante. Ela queria contar a ele sobre isso corretamente, mas não conseguiu dizer uma palavra. Realmente, tudo o que ela podia fazer era acenar com a cabeça.
-Não se preocupe.
Kisaragi colocou a mão, a real, não a protética, na cabeça de Yume. Sua mão não era grande. Apesar disso, a cabeça de Yume parecia caber confortavelmente dentro dela.
“Você é a aprendiz de Momohina, certo?” Isso faz de você parte da família. A primeira coisa que farei é levá-la de volta a Grimgar. E se precisar de mais alguma coisa, é só me dizer. Há coisas que não posso fazer, mas não muitas. Confie em mim.
Sim.
… Sim.
Estava tudo bem para ela acenar com a cabeça tão descuidadamente? Afinal, Kisaragi estava dizendo: “Confie em mim”. Se ela concordasse, isso significava que ela confiaria em Kisaragi e dependeria dele. Mas mesmo em sua incerteza, ela se sentiu compelida a concordar.
“… Gicchon.
-Sim?
“Sim, ela…”
Ela estava prestes a chorar, então ela não podia dizer nada.
Yume ainda sentia que estava prestes a chorar a qualquer momento. Seu coração estava tão cheio de emoção, mas as lágrimas nunca vieram, por mais que parecessem que viriam. Ela começou a sentir: “Talvez não haja necessidade de chorar.”
Isso tinha que ser graças a Kisaragi.
“… Gicchon. Você é legal, hein?
Sim, às vezes eu sou.
Kisaragi deu essa resposta simples, então retirou a mão que havia sido colocada na cabeça de Yume.
—Afinal, eu sou o único grande herói.
Fim do capítulo…
