Capítulo 5: Coração partido.
Tradução: Tinky Winky
O Bachrose-go voltou ao porto de Roronea sem problemas. A essa altura, Momohina havia parado de correr e se esconder de Kisaragi e, em vez disso, o seguiu até o ponto em que disse: “Você está sendo muito pegajoso, fique longe de mim.” Apesar disso, Kisaragi não a afastou, então Momohina nunca o deixou sozinho tanto quanto ela gostaria. Chegou ao ponto em que ela dormia bem enrolada nele à noite também.
Momo-san ama Gicchon?
Yume também gostou de Kisaragi. Se ela o tivesse conhecido antes de conhecer Haruhiro e os outros, provavelmente teria ido com ele. Mas quanto mais sua afeição por Kisaragi crescia, mais ela percebia o quanto seus amigos eram importantes para ela.
Yume tentou se acalmar e pensar sobre isso. Com tudo o que aconteceu, não havia garantia de que ela conseguiria se reunir com Haruhiro e os outros. Talvez ela pudesse, ou talvez não, mas Yume não estava mais com medo.
Quando pensou em nunca mais ver seus companheiros, sentiu algo quebrar seu coração, torcer seu pescoço e rasgar seu corpo em pedaços. Foi realmente doloroso, mas ela não tinha intenção de tirar os olhos disso e passar os dias distraidamente pensando em como gostaria de ver todos novamente. Ela apenas se agarrou à esperança de que ela poderia fazer isso. Ela se prepararia para o pior resultado, mas nunca desistiria, ela estabeleceria uma meta e trabalharia para alcançá-la. Ela não podia se dar ao luxo de ter medo.
Os principais líderes da K&K Pirate Company, com exceção do chefe da seção de mortos-vivos, Jimmy, estavam todos fora. Eles estavam ocupados pegando navios aqui e ali, em parte para procurar Momohina. Os oficiais K&K eram o Gerente Geral Giancarlo, MCS (um título que aparentemente significava Companheira Feminina de Cura) Ichika, EPD (Elfo com Seios Decepcionantes. Isso era um cargo?). Mirilieu e EMN (Coruja Noturna Mulher Anão. Difícil ver isso como um cargo apropriado). Heinemarie. O incorrigível sahuagin Ginzy ainda era o capitão do Neo Mantis-go também. Ele, claro, não sabia que Momohina estava bem. Ele ficaria muito feliz quando descobrisse.
Assim que os suprimentos foram carregados, para a alegria dos piratas e dos residentes de Roronea, o Bachrose-go zarpou apressadamente do porto. Kisaragi não disse a Yume, “Você tem que estar com pressa, certo?”, Mas tinha que ser sobre isso.
Ela estava muito atrasada. Apressar-se agora não iria ajudar, mas ela ainda queria chegar a Grimgar o mais rápido possível. Se pudesse, teria se transformado em um pássaro e voado para Altana.
O Bachrose-go não se dirigia para a Cidade Livre de Vele e, obviamente, também não para Igor, mas para um porto completamente diferente.
Esse porto tinha um nome difícil, Nugwidu, e estava situado ao sul de Vele. Havia um grupo incomum de pessoas chamado Zwiba que viveu na área ao redor de Nugwidu por muito tempo, e foi dito que eles formaram um pequeno país. Os Zwiba tinham sua própria língua, costumes e cultura, e não interagiam com as outras raças de forma alguma. Se os Zwiba vissem alguém que não fosse um Zwiba, eles iriam atacá-los, capturá-los e então, de todas as coisas, comê-los.
Yume sabia que eles eram raros e super perigosos há muito tempo, e ela queria evitá-los.
Mas por que Kisaragi conheceu os Zwiba? Ele disse que era porque na verdade ele havia sido capturado e quase comido por eles antes.
“Quero dizer, você sabe como é meu braço, certo? Eles olharam para mim e disseram: “Isso é estranho. É realmente bom comer esse cara?” Então, enquanto eles estavam ocupados, coisas confusas aconteceram e acabamos nos tornando amigos.
O que tinha que acontecer para alguém fazer amizade com as pessoas que tentaram comê-los? Yume não podia imaginar. Fosse o que fosse, o Bachrose-go tinha como destino o porto de Nugwidu.
Os Zwiba eram extremamente xenófobos, carecendo assim de tecnologia para construir grandes navios ou portos. De acordo com Kisaragi, qualquer navio Zwiba que não seja um barco de pesca que deixou Nugwidu nunca voltou. Pode ser que os Zwiba tenham vindo do outro lado do mar e tentado voltar para sua terra natal. Segundo Kisaragi, ao invés de ir para Vele, seria mais rápido voltar para Altana via Nugwidu. Eles poderiam seguir para o oeste de Nugwidu, em direção às Planícies do vento rápido, e então, se continuassem indo em direção às Montanhas Tenryu no sul, não haveria preocupação de se perder.
Quanto a Yume, Kisaragi estava garantindo que era esse o caso, e ela não tinha motivos para duvidar dele. Ela não se sentia nem um pouco preocupada. Ela realmente queria conhecer essas pessoas de Zwiba.
Momohina ficou no Bachrose-go. Ela iria trabalhar com Yume até chegarem a Nugwidu, e elas dariam os toques finais em seu treinamento.
Elas correram e pularam no navio balançando, praticando. Depois de um primeiro dia satisfatório de viagem, na manhã do segundo dia, Yume acordou em uma rede na cabana.
Talvez porque ela tivesse passado tanto tempo quase nua na ilha, parecia um incômodo usar roupas. Não importa o que ela estava vestindo, ela a tirava enquanto dormia. “Acordei nua novamente hoje”. Seria ruim se ela ficasse assim, então colocou um top curto que dava para esconder o peito e uma calça supercurta, depois jogou um pouco de água no rosto e enxaguou um pouco a boca.
Quando ela subiu no convés, o sol tinha acabado de nascer, mas não havia nada bloqueando o mar, então já estava claro. Yume gostou do mar um pouco mais cedo, com o sol prestes a nascer. O mar ao pôr do sol também era bom, mas às vezes a fazia se sentir solitária.
Ela deveria ter acordado mais cedo. Enquanto caminhava pelo convés, sentindo-se um pouco desapontada, encontrou um homem perto da proa, nu da cintura para cima, fazendo o que pareciam ser exercícios.
Quem era? Ele estava olhando para longe, então não podia ver seu rosto. Ela conhecia toda a tripulação do Bachrose-go. Não. Este homem não fazia parte da tripulação.
Ele era realmente musculoso. Os músculos de suas costas pareciam o rosto de um monstro aterrorizante. Mas embora ele fosse alto, ele não era muito grande. Não houve desperdício. Ele havia treinado ao extremo e seu corpo era como uma lâmina bem afiada.
Em algum momento, Yume se viu assistindo.
O homem fazia coisas como girar lentamente os braços, esticar as articulações, curvar-se e ficar em pé sobre uma perna. Ele não estava fazendo nada de especial, mas ela não conseguia tirar os olhos dele por um segundo.
O homem era forte.
Inacreditavelmente, incrivelmente forte.
Seu coração disparou, e havia um zumbido em todo o seu corpo. Ela precisava urinar? Não, era diferente disso. Que sentimento era esse, como se algo a oprimisse por dentro?
O homem se virou.
Naquele momento, ele notou que seu cabelo curto era prateado.
-Ah é você.
– Ufa.
Yume ia chamar o nome dele, mas por algum motivo não saiu.
Ela o conhecia. Ele veio para Grimgar no mesmo dia que ela. Eles não eram amigos, mas eram camaradas, pelo menos no sentido mais amplo da palavra.
Eles não se encontravam há muito tempo. No entanto, isso não era apenas para ele. Ela estava sozinha com Momohina há muito tempo. Fazia muito tempo que eu não via ninguém.
“…você estava a bordo?” Neste navio…? hein? Porque?
“Eu estive no continente vermelho por um tempo. Tenho negócios com K&K. Estava no Arquipélago Esmeralda, esperando um navio para Grimgar.
“Ah… ok.” Então você entrou neste barco, hein? Hum… Yume, ela não tinha ideia. Não até agora.
“Embora eu soubesse.” Não pude deixar de ouvir que Kisaragi encontrou as duas mulheres que desapareceram depois que seu navio teve problemas.
“Oh. Se você estivesse em Roronea, teria ouvido, certo? Se você sabia… por que não disse nada?
“Eu vi você ontem, mas você e Momohina estavam pulando e quicando.
Ahhh, treinando. Nós estávamos fazendo isso, hein? Bem… Um, uh, ah…
Por que ela ficou tão tensa quando tentou dizer o nome dele?
Havia algo errado com Yume. Qual era o problema dele? Ela pensou sobre isso, mas ficou em branco. Fosse o que fosse, era inconveniente não conseguir pronunciar o nome de uma pessoa que ela conhecia quando eles estavam na frente dela. Ele teve que se forçar a dizer isso.
—Renji!
Quando ele gritou em voz alta, Renji piscou.
-… Que?
“Hmmm, hein… Yume queria saber se você sabia alguma coisa sobre onde Haru-kun e os outros estão? Yume, ela estava fora treinando, e aí aconteceu, com o navio e a tempestade… Ela não os vê há muito, muito tempo.
“Estou no Continente Vermelho há cerca de um ano e não voltei a Altana por quase um ano antes disso.
-Ah sim? Então não tem como você saber, né?
“Ouvi dizer que Haruhiro montou um dragão no Arquipélago Esmeralda. Acho que você se separou deles depois disso, hein?
“Sim… Isso foi há muito… muito tempo atrás, hein…?”
“Bem, é o Cavaleiro Dragão.
Quando Renji sorriu de repente, a tensão no coração de Yume se dissipou.
Ela pensava que Renji nunca sorria e que ele era uma pessoa mais difícil de lidar do que isso. Ou talvez tenha sido o fluxo do tempo que mudou Renji.
“Ele não vai morder o pó tão facilmente.” Afinal, até você conseguiu sobreviver.
“… Mm-hm. Sim. Quando você diz isso, soa condensado.
“Você quer dizer convincente?”
-Isso é. Sim. Convincente.
De repente, Yume teve um pensamento. Renji havia mudado. Yume sentiu que ela também era diferente de antes de naufragar na ilha. Provavelmente não houve nada que não tenha mudado. Então as pessoas também mudaram.
Haruhiro e os outros provavelmente também eram totalmente diferentes de antes.
“Eu pensei que você fosse bom em julgar as pessoas.”
Os olhos de Renji estavam focados em algum lugar distante.
-Eu estava errado. Eu pensei que vocês eram lixo. Não era uma questão de saber se poderia ou não usá-los. Eu pensei que estariam mortos em algum momento. Tinha aquele cara Manato, né? Cara, ele puxou o bastão curto. Ele morreu rápido. Moguzo. Se ele tivesse sobrevivido, ele teria se tornado mais forte. Qualquer um que se envolvesse com vocês morreria. Até o fim. Todos morreriam. Foi instinto. Eu nunca duvidei disso. Nem um pouco, e estava errado.
As palavras que pingavam da boca de Renji como grandes gotas de chuva eram como recipientes transparentes e vazios.
Eles quebraram quando atingiram o solo. Mas não eram recipientes, apenas a voz dele, apenas palavras, então não havia mais nada ali.
“Cada um de vocês ia morrer. Não que eu os estivesse subestimando. Foi assim que pensei. Como quando você joga água no fogo, ele se apaga. Nunca fui indeciso sobre isso. É ridículo. Se você tem tempo para parar e pensar, você deve seguir em frente. Você será muito mais forte assim. O que há para ser indeciso? É fraqueza.
—Renji.
-Sim.
-Alguma coisa aconteceu…?
—Nada.
Renji baixou os olhos e pressionou a mão contra a cabeça, como se coçasse os cabelos prateados. Havia um sorriso em seus lábios. Era como se tudo o que ele pudesse fazer fosse rir disso.
-Não passo nada. Sou somente eu. Nem mais nem menos. Nada mais. Espero que encontre seu grupo.
-… Sim obrigada.
Renji levantou a mão ligeiramente ao sair. Isso foi tudo o que ela viu dele durante o dia, mas ficou em sua mente o tempo todo.
No dia seguinte, Yume andou pelo navio, procurando por Renji. O Bachrose-go era um navio realmente grande. Mesmo assim, não era tão grande quanto um castelo, nem tão complexo quanto um labirinto. Nas escadas dentro do navio, ela não encontrou Renji, mas encontrou outro homem com um corte de cabelo à escovinha que ela reconheceu.
“Hohhhh!” Hum, uh, qual era o seu nome…?
— Rony.
Ron, o homem de cabelo curto, olhou para o rosto de Yume, empinou o queixo e baixou os olhos. Então ele soltou um suspiro.
“Estou surpreso que você possa andar por aí com essa… roupa sem vergonha quando você está em um navio com um bando de homens famintos por mulheres.”
-Ei? surpreso? Rude?
“Não, não é rude. Desavergonhado. É sem vergonha. Quero dizer, você sabe? É, uh… erótico, eu acho…?
—Erótico, eh? Hmm. Sexy?
-… Sim, mais ou menos. Não, é exatamente isso.
“Mwohhh. Ninguém jamais chamou Yume de sexy.
“Bem, acho que os gostos fazem parte disso. Eu só acho garotas como você sexy.
“Ronron é do tipo que acha Yume sexy, hein?”
“Sim, isso é verdade, mas não diga isso. É vergonhoso. Não, eu sei que disse isso primeiro. Merda! Agora parece que estou confessando meus sentimentos por você!
—Ronron se está confiando a Yume?
Não confiando. Em que eu confiaria? É confessar! E não, não estou! Como se eu fosse! E quem disse que você pode me chamar de Ronron? Isso é, uh, você sabe, para pessoas que estão mais próximas… Como um cara e uma garota namorando? É uma forma de consumir seus sentimentos…
“O que quer que você esteja tentando dizer está errado.
—Yume também estava pensando nisso.
“…Falar com você é cansativo. Que tipo de reino mágico existe ao seu redor? É como se você estivesse em uma dimensão diferente, mas tem uma parte de mim que gosta…
-Ah sim? Yume está se divertindo conversando com você, então ela também gostou, hein?
“Oi, oi, oi.” Isso é uma confissão reversa? A sério? Quero dizer, agora estou livre. Não, quero dizer, basicamente estou sempre livre. Não é que eu não seja popular nem nada, obviamente. Estou sempre em movimento. Não tenho conseguido ter nada que dure…
-Oh!
“O-o quê?!” Você quer sair?!
“Mmm, olha, Yume, ela estava fazendo alguma coisa. Ela acabou de se lembrar. Ontem de manhã, eu estava conversando com Renji.
“Oh, é tudo sobre Renji no final, hein?!” É sempre assim! Com mulheres e homens! Renji, Renji, Renji, Renji, Renji! Merda!
Ron de repente bateu com a cabeça na parede. Ele estava se batendo com tanta força que Yume ficou pasma. Demorou um pouco, mas quando lhe ocorreu que deveria parar, Ron já havia parado de repetir as cabeçadas.
-… Sabe o que? Te entendo. Quer dizer, eu gosto do Renji também, do meu jeito, ok? É o gosto do homem. Então, eu entendo o sentimento, sim. Eu sei disso tão bem que dói…
Ron pressionou a testa contra a parede, cerrando os punhos. O que o havia frustrado tanto? Ele estava cerrando os dentes com tanta força que podia ouvi-lo.
Yume agarrou Ron pelo ombro e mandíbula. -Vamos! Ela o puxou para mais perto e o fez olhar para ela. Pelo que ela podia ver, a testa de Ron estava vermelha, mas ele não estava sangrando.
-Ok. Parece que você está bem.
—.. P-Para!
Ron removeu as mãos de Yume e desviou o olhar dela.
“E-eu vou me apaixonar por você…”
“Hum?” cair onde?
-Em meu coração.
“Ngh. Isso é realmente possível? cair assim? Tipo, woosh, plop.
“…estou caindo agora. Caindo forte, ok? O que vai acontecer se eu não conseguir mais te esquecer…?
“Yume ficaria mais feliz se você se lembrasse dela.”
“É disso que estou falando, do jeito que você é assim…
Yume não tinha certeza do que Ron estava falando. Quando ela inclinou a cabeça, Ron limpou a garganta, como se tentasse acalmar as coisas e voltar ao normal.
“Ouça… sobre Renji.”
-Sim. Onde você acha que é?
“Você poderia deixá-lo sozinho por enquanto?”
O tom de Ron mudou completamente, tornando-se sombrio.
Yume olhou para o rosto de Ron. Ela pensou que poderia estar chorando. Não era. Mas era um olhar estranho em seu rosto. Seus olhos estavam vazios, mas ele tremia aqui e ali. Como se ele estivesse no meio de um sorriso. Rugas se formaram em sua testa e ele também parecia zangado.
“Tenho certeza que você não ouviu. Ele não diria a você. Esse é o tipo de pessoa que Renji é.
“Conte-me…?” Sobre que?
“Você se lembra de Sassa?”
“A garota, certo?” A do seu grupo.
“Você não se lembra do meu nome, mas se você se lembra de Sassa…?” Bem, tanto faz. Veja, Sassa, ela…
“Ela o quê?”
Antes que Ron pudesse dizer as palavras, Yume teve uma ideia do que havia acontecido.
Era exatamente o que ela esperava.
Fim do capítulo…
