Capítulo 6: Nós que não podemos ficar sozinhos.
Tradução: Tinky Winky
Ela nunca esqueceria a primeira vez que perdeu um camarada.
Foi há muito tempo, então seu coração não doía constantemente, mas toda vez que ela se lembrava de Manato, ela queria uivar como um lobo em uma noite de luar.
Yume gostava de lobos. Era uma pena, mas ela não era uma loba, então não podia uivar. Yume não sabia por que os lobos soavam tão solitários quando uivavam, mas eles viviam em bandos centrados em torno de alguns alfas. Se um membro de sua matilha fosse perdido ou morto, os lobos uivariam repetidamente. Isso foi algo que ele ouviu de seu mestre na guilda dos caçadores, então ela sabia que não era um absurdo. Os lobos provavelmente estavam tentando chamar de volta aqueles que haviam perdido. Yume queria tanto ver seus companheiros que ela poderia muito bem uivar. Mas não importa o que ele fizesse, os mortos não voltariam.
Doeu na segunda vez também. Pode ter sido ainda mais doloroso quando eles perderam Moguzo. Eles estavam com ele há mais tempo. Não, era mais do que isso. Comparado a perder uma pessoa que é preciosa para você, perder duas obviamente doeria mais. Ele rasgou uma ferida aberta.
Depois disso, Yume encontrou Renji no convés mais algumas vezes, mas tudo o que fizeram foi acenar. Ao que parece, Renji estava apenas conversando com seus próprios camaradas, Ron, Adachi, o mago de óculos, e Chibi, a sacerdotisa.
Renji, Ron, o espinhoso e difícil de lidar Adachi, a silenciosa ou tão quieta que você não podia ouvi-la, Chibi-chan e a agora a falecida Sassa, vieram para Grimgar no mesmo dia que Yume e seu grupo. Como você chamaria o relacionamento deles? Contemporâneos, talvez? O que exatamente aconteceu com eles? Yume estaria mentindo se dissesse que não queria saber, mas mesmo que lhe contassem os detalhes, ela não seria capaz de fazer nada. Se eles quisessem se abrir, ela ouviria com prazer, mas sentiu que seria um erro fazê-los contar.
Yume se dedicou a treinar com Momohina.
A velha Yume poderia estar atordoada ou cuidada de outra coisa porque não queria ter que pensar em Haruhiro, Renji ou qualquer um dos outros. O que ela estava fazendo agora era semelhante, mas um pouco diferente.
Não importa o quão seriamente ela pensasse sobre isso, havia coisas que ela não podia fazer. Ela teve que deixar essas coisas de lado e fazer o melhor no resto. Isso era tudo.
Na noite anterior à chegada do Bachrose-go a Nugwidu, ela lutou uma partida-treino sem limite de tempo contra Momohina.
Não houve condições particulares de vitória. Ela lutou contra Momohina mais vezes do que poderia contar. Ambas sabiam o que era uma vitória e o que era uma derrota. Isso não era importante. Em uma luta séria, Yume tinha poucas chances de derrotar Momohina. O foco aqui era se ela conseguiria ou não que Momohina a reconhecesse. De certa forma, este foi o seu exame de graduação.
Elas se encararam no convés e tocaram levemente as costas das mãos. Quando ela pensou, “Ok, é hora de atacar”, Momohina agarrou Yume pelo pulso. Antes que ela pudesse gritar de surpresa, ela foi jogada. Ela começou atrás o suficiente e ficar em segundo piorou sua situação. Yume entrou em pânico. No entanto, até ela conseguia perceber isso, então conseguiu se acalmar de alguma forma.
Quando ela tentou colocar alguma distância entre elas, Momohina diminuiu a distância e a agarrou. Momohina facilmente bloqueou as juntas de Yume. Yume foi jogada.
Momohina estava diferente do normal. Ela era inexpressiva o tempo todo. Pela maneira como ela se movia, era como se ela fosse uma pessoa diferente também. Yume estava enfrentando uma Momohina que ela não conhecia.
Yume não estava calma, ela estava irritada. Não, indignada.
Não era para ser assim. Yume pretendia lutar contra Momohina com tudo o que tinha. Momohina reformulou completamente a maneira como Yume lutava, ensinando-lhe tudo o que sabia agora. Não combinava com a personalidade de Momohina, mas Yume já a via como uma espécie de figura materna. Não era assim que deveria ser.
Momohina ficou em silêncio, seus movimentos rápidos e escorregadios.
Yume estava se tornando cada vez mais emocional. Isso era claramente uma coisa ruim, mas ela não conseguia controlar. Quando ela ficava nervosa, ficava toda tensa. Seus movimentos naturalmente se tornaram mais rígidos e fáceis de ver.
Foi uma derrota miserável. Não só foi fortemente derrotada, mas foi completamente esmagada.
Ela tinha incontáveis hematomas, dores nos ombros, braços, pulsos e dedos e vários ossos quebrados. Chibi-chan a curou com magia de luz, então o dano físico não permaneceu, mas ainda era deprimente. Ela não tinha estado tão completamente incapaz de fazer qualquer coisa desde que começou a treinar na ilha.
No entanto, ela viu o que Momohina estava tentando mostrar a ela.
“…Não se trata apenas de força e técnica, mas também de contra quem você está lutando, hein?”
-Exato! Essa é a minha Yumeryun! Você tem boa intuição. É perfeito. Bem feito!
Momohina deu um tapinha na cabeça de Yume. Ela já estava de volta ao normal.
Yume treinou com Momohina todo esse tempo. Não era exagero dizer que Momohina sabia tudo o que havia para saber sobre ela. Mesmo se ela enfrentasse tal oponente, ela seria facilmente esmagada. Se Yume realmente quisesse mostrar a Momohina os frutos de seu treinamento, ela teria pelo menos tentado um ataque que poderia pegá-la desprevenida.
Ao contrário de Yume, que fez o que lhe foi ensinado com um nível estúpido de fidelidade, o que Momohina fez? Ela havia usado uma grande variedade de quedas e técnicas de chaves que não havia mostrado antes. Yume estava muito confusa, como esperado. Incapaz de lidar com isso adequadamente, ela teve uma atuação humilhante.
Mesmo depois de estudar mais do que qualquer outra pessoa, construindo seus músculos, aumentando sua agilidade e aprimorando sua técnica, ainda não era o suficiente.
Dependendo de seu oponente e de como ela esta lutando, a maneira como ela via uma batalha mudava consideravelmente. Basicamente, mesmo um lutador fraco, se jogasse bem as cartas, poderia vencer um lutador forte. Ou pelo menos a possibilidade existia.
Por outro lado, se um lutador forte agisse com arrogância, um lutador mais fraco poderia derrubá-lo. Mesmo que ele não fosse particularmente ingênuo, o lutador mais fraco poderia fazer algo inesperado e derrotá-lo.
Tudo pode acontecer a qualquer momento. Nada é absoluto.
Essa foi a última coisa que Momohina escolheu para ensinar a Yume.
Yume dormia bem em sua rede. Quando acordou e subiu ao convés, viu terra ao longe. Ela chorou só um pouquinho. Yume finalmente voltou.
O Bachrose-go ancorou no porto de Nugwidu por volta do meio-dia.
O Zwiba provavelmente a receberia de braços abertos. Havia um grande número deles reunidos ao redor do cais quando ela se aproximou. Mas eles não aplaudiram, nem acenaram. Eles não eram apenas silenciosos, mas também pareciam incomuns. Eles eram humanóides, mas sua pele era cinza como pedra, e não havia uma única mecha de cabelo em suas cabeças. Seus olhos eram negros como azeviche, sem branco, e seus rostos, braços e pernas, basicamente todo o corpo, estavam cobertos de linhas azuis e amarelas. Suas roupas eram marrons, roxas e várias cores escuras. Cada um deles carregava uma vara longa e fina. Sem exceções. Não de madeira, mas de metal. As hastes eram brilhantes e tinham cabeças diferentes nas pontas.
Quando Kisaragi colocou a mão na lateral do navio e deu um sinal de positivo, todos eles bateram com as pontas de suas varas no chão duas vezes, em uníssono.
“Eles são todos muito tímidos, hein?”
Esse era o problema? Internamente, Yume estava com um pouco de medo de sair do navio. Mas uma vez que ela viu Kisaragi e Momohina subindo a rampa como se não fosse grande coisa, então deu o polegar para cima de Zwiba novamente e começou a dar tapinhas em seus ombros, ela decidiu que aparentemente ela ficaria bem.
Quando ela desembarcou do navio e se aproximou, todos os Zwiba tinham um cheiro agradável e doce, como bolos recém-assados. Não era apenas a cor; sua pele também tinha uma textura rochosa. Seus olhos negros eram delineados com ouro, e a maneira como eles balançavam quando o Zwiba olhava para ela era misterioso e tão bonito que a fazia suspirar de admiração. Suas pernas estavam nuas e eles não usavam sapatos. Suas mãos e pés tinham sete dedos.
Todos os Zwiba pareciam iguais para Yume, e ela não conseguia diferenciá-los. No entanto, havia um Zwiba que era mais baixo, com a cabeça coberta de padrões brancos. A vara segurada por aquele Zwiba era incolor e transparente. Enquanto Kisaragi conversava com aquele Zwiba, fazendo uso de muita pantomima, Yume ouviu sua linguagem pela primeira vez.
— Uh. Tohh. Nh. Tohhto. Muhh. Ooh. Nh. Tohhto. Nh. Tohh. Uh. Tohh.
Naturalmente, Yume não tinha ideia do que eles estavam dizendo. Ela tinha ouvido muitas línguas, mas o Zwiba devia estar entre as mais estranhas. Quem sabia que havia pessoas que falavam assim? O mundo era um lugar muito grande.
Naquele dia, um Zwiba convidou Kisaragi, Momohina, Yume e o Time Renji para um grande prédio e os recebeu lá.
No entanto, a recepção foi apenas um monte de comida e bebida espalhadas em um amplo piso de pedra nua, e ninguém estava cantando ou dançando. A comida usava principalmente peixe junto com vegetais, tubérculos e nozes. Havia muito disponível e todos os pratos aproveitaram ao máximo os sabores de seus ingredientes. Na verdade, todos eram levemente temperados e nada era salgado. As bebidas pareciam ser uma variedade de sucos de frutas diluídos em água e quase não tinham sabor.
“Eles não têm álcool?” Ron resmungou, mas os Zwiba aparentemente não tinham o hábito de beber álcool. Eles não cantavam ou dançavam e evitavam falar na frente de outras pessoas. Gostavam de ficar deitados no chão, imóveis, mais do que tudo, mas adormeciam se ficavam muito tempo assim, para não cochilarem a ponto de adormecer. Foi assim que Kisaragi os descreveu.
Todos dormiram juntos no mesmo quarto naquela noite. Os Zwiba não usavam lençóis nem nada do tipo, então Yume também dormia no chão de pedra. Quando ela acordou, ela estava enrolada em um cobertor. Aparentemente, alguém a cobriu com ele. Quando ela olhou ao redor do quarto escuro, havia dois Zwiba andando pela sala carregando cobertores, enquanto ainda carregavam suas varas. Depois disso, ela caiu em um sono profundo.
Para ajudar Yume e o Time Renji em sua jornada de volta a Altana, os Zwiba prepararam dragões cavalo para eles. Dragões cavalo eram pequenos dragões que andavam sobre as patas traseiras. Normalmente, dragões cavalo criados em cativeiro teriam suas asas cortadas. No entanto, as asas dos dragões Zwiba estavam intactas, permitindo-lhes fazer coisas como voar curtas distâncias e correr na água. Yume tinha ouvido falar que eles não davam ouvidos às pessoas, ou deixavam você colocar coisas em suas costas, a menos que suas asas fossem cortadas. No entanto, os dos Zwiba eram amigáveis e dóceis.
Yume e o Time Renji foram despedidos por Kisaragi, Momohina, a tripulação do Bachrose-go liderada por Anjolina e mais de cem Zwibas quando deixaram Nugwidu no início da manhã.
Estar separada de Momohina a fazia se sentir solitária, e Yume estava preocupada que ela pudesse ficar sentimental. Mas Momohina e Kisaragi estavam tão indiferentes sobre a coisa toda que ela foi capaz de deixá-los com um sorriso.
“Vejo você mais tarde, Yumeryun!”
-Sim vejo você.
“Diga olá ao seu grupo por nós.”
“Momo-san e Gicchon, cumprimentem seus companheiros também.” Como Ginzy e Giancarlulun. Ah, e Jimmy-chan também.
Adachi, o mago de óculos, disse com confiança que sabia o caminho de volta para Altana, e não havia como eles se perderem, então Yume decidiu deixar isso para ele. Tudo o que eles tinham que fazer era seguir as Montanhas Tenryu para o oeste para que funcionasse de qualquer maneira.
Quando os dragões cavalo Zwiba encontravam um terreno irregular, eles batiam as asas e pairavam sobre ele enquanto avançavam. Havia muitos deles, e a sensação única de flutuar a deixou um pouco enjoada no começo, mas Yume rapidamente se acostumou. Renji também estava bem, obviamente, assim como Ron e Chibi-chan, mas por um tempo, Adachi parecia pálido e murmurava: “Estou enjoado, estou enjoado…” Ainda assim, ele continuou e se recuperou. Ele não ficou para trás.
Dragões Cavalo se moviam a uma boa velocidade, mas uma vez que estavam com fome, você não conseguia fazê-los se mover um centímetro. Eles eram onívoros, comendo folhas e caules de plantas, raízes, insetos, pequenos animais, carniça e, honestamente, quase tudo, e podiam ser soltos para caçar e se alimentar. Não havia necessidade de preparar comida para eles. Eles mastigavam qualquer coisa que estivesse perto e voltavam quando estavam cheios. Certa vez, Ron ficou impaciente e tentou arrastar seu cavalo dragão enquanto ele ainda comia, mas ele ficou bravo e não o deixou mais cavalgar. O problema foi resolvido quando ele trocou com Yume, mas ele mostrou a eles que as criaturas podiam ser teimosas e eles tinham que ter cuidado.
Yume e o Time Renji avançaram até que seus dragões cavalo parassem. Quando se recusaram a continuar, o grupo descansou, comeu e dormiu. Adachi foi o único que reclamou de “estragar o cronograma planejado”. O Time Renji estava acostumado a viajar.
Ao viajar com eles assim, Yume podia ver claramente a forma de seu grupo e as personalidades dos membros. Aprender a entendê-los prendeu sua atenção por um tempo.
Ron podia ser irritante às vezes, mas mal falava quando não estavam descansando, oferecendo-se para assumir o trabalho duro. Adachi, que parecia inteligente, agia como uma caixa de ressonância para Renji, enquanto Chibi-chan era quieta, apoiando o grupo de muitas maneiras que não se destacava.
Renji era muito assustador e fazia seus companheiros fazerem o que ele mandava sem discutir. Os outros não podiam desobedecer. Era assim que Yume costumava pensar que seu grupo era. Ela não sabia dizer como era no passado, mas pelo menos agora não parecia.
Era verdade que Renji tinha uma presença intensamente intimidante. Ele não era nada sociável. Mesmo com seus companheiros, ele era franco. Ele nunca brincou ou riu, e ele não falou. Renji estava cercado por companheiros, mas quase se sentia como se estivesse sozinho. Mas Ron e os outros aceitaram que era ele. Eles sabiam que Renji não gostava que os outros se preocupassem com ele, então decidiram deixá-lo em paz. Ainda assim, eles falariam com ele quando necessário, e ele não os ignoraria quando o fizessem.
O que aconteceu com Sassa deve ter sido parte disso. Renji estava ferido. Se alguém que não conhecesse as circunstâncias visse, talvez não pensasse assim, mas Renji ficou arrasado, à sua maneira. Deve ter sido o mesmo para Ron, Adachi e Chibi-chan também. Eles não estavam magoados, preocupados abertamente ou refletindo sobre o passado. Eles estavam indo para Altana. É assim que eles deveriam ter viajado o tempo todo.
Com Sassa.
Um de seus camaradas havia morrido. Eles não reclamaram disso; eles silenciosamente aceitaram pelo que era.
No terceiro dia depois de partirem de Nugwidu, eles entraram nas Planícies do vento rápido. De acordo com Adachi, a menos que algo mudasse, eles chegariam a Altana em mais quatro ou cinco dias. Isso não era nada.
Antes do pôr do sol, seus dragões cavalo pararam em um campo aberto, então eles decidiram acampar durante a noite.
Adachi estava encarregado de cozinhar para o Time Renji. Ele era o mais exigente quando se tratava de provar e encontrava algo para reclamar, não importando quem mais fizesse a comida. Aparentemente, foi isso que o colocou no comando. A comida daquela noite foi uma sopa grossa com carne seca, legumes e cogumelos. Foi deliciosamente bom. Adachi tinha muitos temperos e ervas e podia fazer qualquer ingrediente ter um gosto bom. Foi realmente impressionante.
Ron sempre começava a roncar baixinho quando se deitava. Ele poderia dormir em qualquer lugar, a qualquer hora, desde que lhe fosse permitido.
Chibi-chan se enrolaria em uma bola ainda menor do que o normal em um ponto, e então ela se sentaria ou sairia, e então voltaria. A maneira como Chibi-chan agia era um mistério, mas seus companheiros não a achavam nem um pouco misteriosa. Yume tentou falar com ela sempre que podia, mas as respostas de Chibi-chan eram simplesmente “Sim” ou “Não” nove em dez vezes, e nunca se transformou em uma conversa substantiva.
Embora ela realmente não entendesse Chibi-chan, Yume podia sentir seriedade e sinceridade em tudo o que fazia. Chibi-chan era o tipo de pessoa que daria qualquer coisa por seus companheiros. Quando Sassa ainda estava por perto, o Time Renji era um grupo com três homens e duas mulheres. Talvez houvesse uma relação especial entre as duas, como esperado? Quando ela pensou sobre isso, Yume não pôde deixar de desejar poder conversar sobre isso com Chibi-chan. Mas isso provavelmente seria ir para onde ela não foi chamada.
Renji arrumava todas as suas coisas, depois usava uma delas como travesseiro e dormia sempre na mesma posição. Ele usava apenas seus próprios utensílios e produtos de higiene pessoal. Sua barba estava meticulosamente raspada e seu cabelo cuidadosamente penteado, embora seu cabelo fosse curto. Ele fazia as mesmas coisas todos os dias, na mesma ordem e da mesma maneira. Isso nunca havia ocorrido a Yume antes, mas Renji poderia ser uma pessoa muito metódica.
Yume sempre para o que quer que seja. Ela bebia o máximo de água que podia quando podia, e fazia o mesmo com a comida, mas não era exigente para comer. Ela dormia quando estava escuro e se movia quando era dia, mas também conseguia lidar com o oposto. Se ela tentasse dormir, geralmente conseguia, e quando não conseguia, bem, era isso. Ela teria que ficar acordada até ter sono. Ela sentiu que enquanto morava na ilha, ela se tornou ainda mais aleatória do que antes.
Parecia que esta noite seria uma daquelas noites em que ela não conseguiria dormir.
Renji também estava deitado, mas seus olhos provavelmente nem estavam fechados. Eles estavam no meio de um campo completamente escuro, e o fogo havia sido apagado, então ele não conseguia ver nada. Ainda assim, ela podia sentir isso.
“Renji.
-Sim.
Renji respondeu imediatamente. Ele realmente estava acordado, exatamente como ela havia pensado.
“Por que você foi para o Continente Vermelho?”
Ela se arrependeu da pergunta assim que a fez. Ela não queria tocar no que aconteceu com Sassa. Foi por isso que ela tentou escolher um tópico diferente. Mas Renji tinha acabado de voltar do Continente Vermelho. Foi provavelmente onde Sassa perdeu a vida. Yume pode acabar lembrando-o de Sassa.
“Porque estava sufocante aqui.”
Yume pode não ter que se preocupar, porque Renji respondeu rapidamente.
“Havia um cara em Altana, Garlan Vedoy, que disse que queria nos conhecer. Ele é um margrave, ou algo assim, do Reino de Arabakia, e mora em uma mansão estupidamente alta chamada Torre Tenboro. Quando eu disse não, Britney, dos Soldados Voluntários, fez um grande alarido sobre isso. Ele estava sendo tão irritante com isso, que eu disse a ele que se aquele cara quisesse me ver, ele mesmo poderia descer de sua mansão.
“Ugh. Então, Petrie-san…?
— Vedoy.
“Berorin-san desceu?”
-… Não. Pelo que Britney disse, ele estava muito chateado. Não sei quem ele pensa que é, mas claramente tem uma opinião muito elevada sobre si mesmo. Eu odeio tanto caras assim que isso me deixa doente.
“Bem, você não é… Grimgariano?” Yume também não. Você deve ter ficado chateado, envolvido em coisas de Grimgar assim.
-É verdade. Não é apenas Vedoy. Os outros soldados voluntários também estavam no meu caminho.
“Então você foi para o Continente Vermelho, hein?
“Eu os arrastei comigo junto com meu egoísmo.
Parecia que Renji estava tentando dizer algo depois disso, mas ele engoliu as palavras.
Ela sabia que não deveria dizer nada, mas Yume não pôde evitar.
“…Não parece que todo mundo se sente assim.” Eles não fazem as coisas apenas porque você disse. Yume pode ver que todos ficam com você porque querem ser seus companheiros.
“Essa é a sua perspectiva.
-Sim. Tem razão. Yume não pode ter certeza de nada além da própria Yume.
“Não há como saber como os outros se sentem.
“Bem, isso torna estranho para você se levantar e decidir como os outros devem se sentir, hein?”
-… Sim.
“É muito difícil perguntar às pessoas: ‘Como você está se sentindo?’ Embora, quando você está com eles, você pode perguntar a qualquer momento, hein?
Renji riu um pouco, então disse, “Sim”, novamente. Desculpa por isso. Eu sei que você se separou de seus companheiros e está sozinha.
“Yume não está completamente sozinha.
“…Huh?”
“Você está aqui, e todos os outros também.” Antes disso, havia Momo-san. Então Gicchon veio e nos salvou. Yume não está sozinha.
-… Ah sim.
Depois disso, Renji ficou em silêncio. Ela podia sentir que não havia adormecido. Mas a própria Yume estava ficando com sono. Quando sua consciência se desvaneceu, pouco antes de adormecer, ela sentiu que ouviu a voz de Renji.
“Os únicos que estão realmente sozinhos são os que morreram, certo…?
Fim do capítulo…
