Capítulo 1 – Perdido na névoa. (Parte 1)
Tradução: Tinky Winky
O caminho era escuro e tortuoso.
E às vezes ele ficava tão estreito que quase parecia que eles tinham chegado a um beco sem saída, então o facho da lanterna só mostrava uns trinta centímetros na frente deles.
A sensação das faces rochosas que tocavam às vezes era dura e áspera. Assim como a sensação do chão sob seus pés.
Quanto mais avançavam, mais o fogo da esperança se apagava, e parecia que até o mais leve sopro poderia extingui-lo. Mesmo se procedessem com cautela, passo a passo, haveria alguma recompensa no final?
Essa foi a escolha certa?
Não foi um grande erro em vez disso?
Estava quente quando eles vagaram ali pela primeira vez, mas estava frio por um longo tempo. O ar estava seco, mas cheirava a um pântano por algum motivo.
“Ei, Parupiro…” Ranta começou.
“O que, Rantaronosuke?”
“Ouça, amigo, não se atreva a acrescentar bobagens estranhas ao final do meu grande nome. Eu vou matar você.”
“Se você parar de brincar com o meu nome, eu vou pensar nisso.”
“Eu tenho direitos, Parupyororin, e é melhor você não infringi-los”, disse Ranta cruelmente. “Espere, espere, ele está realmente bem…?”
“Ok,” Haruhiro respondeu imediatamente, então mordeu o lábio inferior.
Poderia dizer isso com certeza? Ele tinha certeza disso?
Não.
Não havia como ele saber.
Ele não sabia se estava bem ou não. Como poderia saber?
Esta passagem conecta Darunggar com Grimgar. Você teve alguma evidência disso? Sim. O Sr. Unjo havia declarado.
O Sr. Unjo vagava por um lugar enevoado na fronteira entre os antigos reinos de Nananka e Ishmal, depois chegou a Darunggar através de uma caverna que havia encontrado lá. Ele era um ex-soldado voluntário, muito mais velho que Haruhiro e o grupo. Era difícil imaginar alguém assim mentindo para eles. Ele era confiável.
Ainda assim, mesmo que ele não estivesse mentindo, ele poderia ter esquecido suas memórias. Mesmo que o Sr. Unjo tivesse dito a verdade, que prova eles tinham de que essa caverna era a passagem em questão?
Mesmo isso era uma passagem?
Se não fosse… Não, como eles poderiam decidir que não era?
Se o caminho a seguir estivesse bloqueado, Haruhiro teria que admitir que foi um erro.
Isso mesmo, ele pensou. Não temos escolha a não ser ir tão longe quanto pudermos.
Isso era realmente verdade?
E se eles chegassem o mais longe que pudessem, e então fosse um beco sem saída? Talvez fosse melhor para eles desistir em algum momento e voltar enquanto ainda podiam? Em algum lugar? Onde exatamente? Que horas?
Começou a provocá-lo, então Haruhiro olhou para cima. Ele ergueu a lanterna. Não havia teto visível. Era quase como se estivessem em uma fenda profunda e escura.
É diferente, pensou.
Este lugar não era como a passagem de Grimgar no Buraco das Maravilhas que se conectava ao Reino do Crepúsculo, nem aquela pela qual eles passaram a caminho de Darunggar.
Para começar, não havia gremlins. Lala tinha falado sobre eles.
Gremlins tinham a habilidade de atravessar de um mundo para outro, ou o poder de encontrar os lugares onde os mundos estavam conectados e fugir por eles.
Não havia gremlins nesta passagem.
Isso não significava que este era o lugar errado?
Poderia ser.
Também pode não ser.
Ele não sabia.
Quanto tempo fazia desde que eles haviam entrado nesta passagem? Sua noção de tempo não estava apenas estagnada; basicamente tinha desaparecido. Os dias que passaram em Darunggar eram como uma memória distante, e quando se tratava de Grimgar, ele teve que se perguntar se eles já estiveram lá.
Grimgar existiu mesmo? Ele não estava imaginando isso? Não havia como eles voltarem para um lugar que nem tinham certeza de que existia.
Avançando, voltando, tudo era o mesmo. Eles nunca sairiam dali. Eles não tiveram escolha a não ser vagar até que suas últimas forças se esgotassem.
Tudo bem? Não era assim. Haruhiro havia mentido. Ele os havia enganado. Aos seus companheiros. E a ele mesmo.
Ele sentiu o arrependimento, a auto-aversão, o peso de sua própria responsabilidade, a sensação de desamparo e desespero, um após o outro, todos pesando sobre ele imediatamente. Eles o estrangularam. Eles atiraram nele. Como ele poderia seguir em frente quando estava sofrendo com esse peso? Não ia parar?
Embora todos estivessem ali, ele se sentia sozinho. A luz iluminou para onde ele estava indo, mas ele não viu nada. Ele se sentiu como se estivesse na escuridão total, abandonado e deixado para trás.
Isso não é bom o suficiente? Ele pensou em desespero. É hora de parar. Quer dizer, não é justo. Por que só eu estou passando por isso?
Ranta, ele pode reclamar quando quiser, então fica tranquilo. Se você não gosta, faça você mesmo, cara. Assuma alguma responsabilidade. Tente carregar essa carga pesada. Não é como se eu quisesse. Se não precisasse, não faria. Não estou brincando. Já tive o suficiente. Não importa quem seja, só quero que alguém assuma o comando.
“Você acha que está tudo bem?” Disse uma voz.
Haruhiro ouviu a voz, então se virou. Seus olhos encontraram os de Mary.
“O que está acontecendo?” ela perguntou.
“Sobre o q…” ele começou a perguntar, mas parou.
Ninguém havia dito nada. Estava tudo na cabeça dele. Ele tinha ouvido uma voz onde não havia nenhuma. Claro. Não havia como ele ter ouvido aquela voz.
Afinal… era a voz de Manato.
Manato se foi. Ele não estava em lugar nenhum agora, fora das memórias de Haruhiro e dos outros.
Mas e se Manato lhe perguntasse isso?
Você está bem?
Se Manato o atingisse com essa pergunta, como Haruhiro responderia? Se Manato pudesse perguntar, Haruhiro poderia pedir ajuda a ele.
Por favor. Eu imploro, volte.
Manato provavelmente lhe daria um sorriso um pouco preocupado, e então diria: “Mesmo se eu quisesse substituí-lo, não posso. Você sabe disso, Haruhiro.”
Uma voz fantasmagórica falou novamente. “Eu não sou de falar, mas…”
Aquilo foi estranho.
Muito estranho.
Ele podia até ouvir a voz de Moguzo.
“Se você realmente não quer… se é difícil para você… acho que você pode desistir”, disse Moguzo. “Se você falar com eles, todos vão entender. Mas…”
“Haruhiro, tudo bem com você?” Manato perguntou novamente.
“Se você está cansado…” Quando ele ouviu a voz de Shihoru, Haruhiro pensou que talvez ele ainda estivesse são. Seus pés ainda estavam se movendo.
“Não, eu não estou cansado.” Haruhiro balançou a cabeça levemente, mas depois pensou: E os outros? Parecia que ele ainda estava pensando claramente.
Está bem para mim? Ele se perguntou. Não sei? Talvez não? O que todos pensam?
Bem, mesmo que de repente diga: “Cansei de ser o líder. Alguém faça isso”, eles não saberiam o que fazer. Seria como, “Vamos, apenas faça”?
Bem, eu ainda vou. Eu sei que ninguém mais quer. Então, por enquanto, eu vou ser. Não importa o que aconteça, não venha chorar por mim, ok?
Se as coisas estivessem realmente ruins, o resto deles seria igualmente culpados por fazer de um cara como ele o líder por tanto tempo. Não seria apenas culpa do líder. Haruhiro não estava sozinho. Mesmo que Haruhiro cometesse um erro como líder, ainda seria culpa de todos.
“É assim que você realmente se sente?” perguntou Moguzo.
Isso mesmo, Moguzo, Haruhiro pensou. Tenho certeza que não sou melhor do que isso.
Haruhiro não tinha determinação. Mesmo que no tempo desde a morte de Manato ele tivesse tido tempo mais do que suficiente para fazer o necessário sendo o líder, ele nem sabia o quão despreparado estava. Ele seguiu o fluxo, pressionado pela necessidade, e de alguma forma conseguiu lidar com todas as tarefas que foram empilhadas à sua frente até agora. Isso foi tudo.
Manato tinha sido diferente. Ele só conseguiu ficar com eles por um curto período de tempo, mas sentiu como se, se eles seguissem Manato, eles pudessem ir a algum lugar. Parecia que Manato os estava arrastando para um lugar melhor. Parecia que Manato os estava liderando.
“Nós nos tornamos um bom grupo”, disse Manato uma vez.
Pensando nisso agora, Manato foi capaz de ver algo então. Algum tipo de caminho que eles deveriam seguir. Manato tinha uma visão para o futuro. Ele estava na frente, olhando para a frente dos outros, com o rosto para cima.
Haruhiro não conseguia ver nada. Ele nem estava tentando olhar. Ele não conseguia pensar no que estava por vir. Como estariam as coisas amanhã… não, ainda mais tarde do que hoje? Isso iria acontecer?
Isso era algo que Haruhiro não sabia. Não, não apenas Haruhiro; ninguém sabia.
Ele não queria criar esperanças.
Ele não queria ter esperança.
Ele não queria se decepcionar.
Ele não queria se machucar.
Suas metas sempre foram baixas. Ele só queria as coisas que ele achava que poderia conseguir. Se não funcionasse, bem, era isso. Ele poderia simplesmente largar a responsabilidade no último momento. Que alternativa ele tinha de outra forma? Ele não foi talhado para isso.
“Você acha que está tudo bem?” Manato perguntou mais uma vez.
Não.
Não. Não foi assim.
Manato não disse nada a ele. Ele não podia.
Manato não ia mostrar a ele para onde ir. Moguzo não iria ficar na frente e balançar seu cutelo para eles. Esses dois não iriam animar Haruhiro. Eles não podiam dar-lhe coragem. Porque nenhum deles estava ali.
Porque eles estavam mortos.
Haruhiro parou, assim como o resto do grupo. Ele respirou fundo. As coisas cheiravam um pouco, embora fosse difícil explicar como. O ar estava úmido.
“Existem obstáculos que são intransponíveis,” Haruhiro disse em voz alta. “Assim é a vida. Tenho certeza de que há coisas sobre as quais vocês não podem fazer nada. Não posso simplesmente dizer que tenho certeza de que vai funcionar de alguma forma.”
Obviamente, Haruhiro não poderia ser como Manato. Ainda assim, ele queria ver coisas novas com todos. Ele queria atrair todos para o caminho de Manato. Não porque não tivesse outra escolha, mas porque era o que ele queria fazer, Haruhiro encontraria sua própria maneira de fazer isso acontecer. Para isso, ele teve que levar as coisas uma de cada vez.
Em primeiro lugar, não importa o que acontecesse, ele não poderia escapar. Ele não abandonaria seu papel, sua posição. Essa era uma das coisas que ele agora resolveu não fazer.
“Mas ainda assim,” disse Haruhiro, “nós podemos passar por isso. Quero dizer, nós experimentamos muitas coisas diferentes. Isso nem é difícil ao lado de algumas das coisas pelas quais passamos. Se estivermos todos juntos, não ficarei nem um pouco preocupado.”
“Você fez um ótimo discurso. Como se você fosse alguém importante. Ranta soltou uma risada. “Bem, quando as coisas ficam difíceis, você me tem. Eu posso fazer tudo funcionar, cara.”
“Se há algo que nos preocupa…” Shihoru murmurou.
“O que foi isso?! Eu vou te apalpar! Você e seus malditos peitos espremíveis!”
“Sua luxúria está aparecendo demais,” Haruhiro suspirou.
“Cala a boca, Pyarupyororon! Ouça, cara! Deixe-me dizer-lhe, estou reprimido, está tudo bem!”
“Muita informação, Ranta-kun…” Kuzaku murmurou.
“Cale-se! Bem, Kuzacky, Parupiro, e vocês duas?! Se um jovem saudável vivesse com mulheres como nós, seria natural que ele estivesse tão reprimido a ponto de explodir! Caso contrário, haveria algo de errado com ele como homem se não o fizesse, sabe?!”
“É assim que vai ser?” Mary olhou para Haruhiro e Kuzaku, batendo neles com uma pergunta muito difícil de responder.
“Bem…” Haruhiro trocou olhares com Kuzaku.
Kuzaku balançou a cabeça, mas não ficou claro o que o gesto significava.
Haruhiro olhou para baixo e virou a cabeça para o lado. “… Não realmente, não para mim. É diferente para todos, quero dizer, isso é verdade para todos, mas todos lidam com isso de maneira diferente, você poderia dizer…”
“Hm…” Yume cruzou os braços e estufou uma de suas bochechas. “Ei, ei, ele estava dizendo que é reprimido, mas o que está sendo reprimido, afinal?”
“Ah, isso…”
“Ah, se Yume tem algo engarrafado, e está pronto para estourar, você sabe, Yume acha que talvez ela devesse simplesmente soltar.”
“Yume…” Shihoru puxou a manga de Yume com um olhar quase compassivo em seu rosto.
O jeito que Yume disse “Huh?” Como se ela não fosse apenas burra, era incrivelmente preocupante.
Mary estava olhando para baixo, como se estivesse pensando em algo, talvez. Não sabia o que fazer?
Kuzaku estava procurando por algum motivo. Aparentemente, ele queria fingir que isso não tinha nada a ver com ele. Não era justo.
“Heheheheh…” Ranta riu friamente. “…Heheheh. Buhahahaha! Isso mesmo, Yume! Você entende! Se eu for reprimido, eu deveria deixá-lo sair! Essa é a única resposta verdadeira!”
“Um-eh,” Yume disse. “É por isso que Yume disse isso.”
“Mas! Se eu deixar sair, o problema é que não posso simplesmente tirá-lo sozinho”, afirmou Ranta.
“Ei? Não pode?”
“Sim. De certo modo. Então, vou precisar que você me ajude um pouco. Afinal, foi você quem sugeriu. Deixe-me brincar com alguns peitos. Deixe-me brincar com seus peitos. Enquanto eu estou brincando com seus peitos, eu vou…”
“Dark,” Shihoru chamou. O elemental apareceu como se saísse de uma porta de um mundo invisível. Parecia uma corda preta enrolada na forma de um humano. O elemental das Trevas pousou no ombro de Shihoru.
“… E-Ei.” Ranta deu um passo para trás. “E-Espere. Está bem? Esqueça isso, Shihoru.”
“Não diga meu nome. Você está é sujo… Vá Dark.
“Ai, ai, ai, ai, entendi, quer dizer, vamos lá, você está entendendo mal, eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee foi uma piada, ok? Uma pequena piada! Você deve entender bem!”
“Eu não entendo, e não tenho vontade de entender.”
“Sinto muito…!” Ranta se abaixou tanto que bateu a cabeça no chão. “Eu realmente não queria dizer isso! Sinto muito! Eu estava completamente errado! Não vai acontecer de novo, eu juro! Confie em mim! Por favor, eu te imploro!”
Ranta deveria estar agradecido que a dogeza exagerada mas barata que ele estava realizando foi suficiente para fazer Shihoru deixá-lo passar. Além disso, ele precisava refletir profundamente sobre seu comportamento.
Não voltara à acontecer? Sim. Provavelmente não.
Elas provavelmente tiveram que ir um pouco mais longe de qualquer maneira.
O ar estava úmido. Também fluiu, embora ligeiramente, e da direção que eles estavam indo, para isso. Haruhiro não queria ser excessivamente otimista, mas também não havia necessidade de ser excessivamente pessimista. De qualquer forma, a resposta logo seria aparente.
Vamos, pensou. Descobriremos se continuarmos .
“Névoa”, Mary sussurrou.
“Sim”, Ranta concordou, e então houve um longo silêncio. “Ei?! Por que ninguém fala nada?! Tipo, ‘Claro que sim’ ou ‘Ei, você está certo’ ou algo assim! É aqui que deveriam dizer alguma coisa, obviamente! Você estão me intimidando?! Meus sentimentos podem se machucar também, sabe?! Bem, não, não realmente.”
“‘Não realmente’, hein.” Haruhiro suspirou. Ele estava um pouco ciumento de quão duro Ranta era.
Névoa.
Era verdade, havia uma névoa fina, névoa ou bruma de algum tipo que pairava no ar da passagem. O que foi chamado foi determinado pela visibilidade, certo? Talvez fosse apenas chamada de névoa na primavera. De qualquer forma, inúmeras gotículas de água flutuavam no ar, dando-lhe uma aparência branca. Quanto mais avançavam, mais denso se tornava, embora apenas gradualmente.
O Sr. Unjo, o soldado voluntário, uma vez vagou em um lugar muito nebuloso na fronteira dos antigos reinos de Ishmal e Nananka e se perdeu. Quando ele passou pela caverna que havia encontrado lá, ele disse que havia chegado à montanha em Darunggar onde o dragão de fogo vivia.
A inclinação de repente tornou-se um pouco mais íngreme. No topo da encosta havia um círculo branco brilhante.
É como a lua, pensou Haruhiro.
Não havia sol ou lua em Darunggar, e a lua de Grimgar era vermelha. Esta era uma lua esbranquiçada.
Onde ele tinha visto uma dessas? Ele não sabia, mas ele definitivamente se lembrava dela. A lua branca que paira no céu escuro como breu. Isso tinha que ser… Do seu mundo original, talvez?
“Não é essa a saída?” Ranta disse em um tom incomumente moderado, até mesmo cauteloso.
“Vamos levar isso devagar.” Haruhiro estava ciente de que ele tinha olhos incrivelmente sonolentos. Ele não estava cansado, é claro. De qualquer forma, todos os seus sentidos estavam aguçados.
Eu quero chegar lá rápido, Haruhiro pensou. Mas não se apresse. Eu não posso me apressar. Caminhe e prossiga com calma.
Ele olhou para seus companheiros. Todos estavam tensos. Animados também. Eles não estavam ficando muito rígidos? Bem, ele não podia culpá-los por isso. Não dessa vez. Afinal… eles poderiam ir para casa. Eles podem já estar em casa.
Ele apagou a lanterna. Eles não precisavam mais de sua luz.
Branco. A neblina era muito espessa. Ainda assim, era brilhante. O suficiente para fazer seus olhos doerem.
Ele respirou fundo por causa do vento frio e úmido. Era marcadamente diferente do ar em Darunggar. O sabor, o aroma, tudo. Cada célula de seu corpo parecia revitalizada. Embora normalmente não fosse seu estilo, ele queria dançar e pular de alegria. Ele não iria, no entanto. Agora não era hora de comemorar.
A saída estava logo ali. Só mais três metros. Devido à inclinação, seu passo era atualmente de cerca de quarenta centímetros. Em sete ou oito passos, estaria na saída.
Ele respirou fundo no sexto e então parou.
Sete passos.
Em seu oitavo passo, ele finalmente estava fora.
