Capítulo 1 – Libertando-se de suas próprias restrições.
Tradução: Tinky Winky
Ele apertou a mão direita. Ele a soltou.
Ele a agarrou novamente e apertou novamente.
Esta era a mão, Haruhiro pensou mais uma vez. Aquela que machucou um camarada.
Não, isso estava errado. Ele não era mais um camarada.
“…Ranta.”
Quando Haruhiro sussurrou o nome, havia uma amargura profunda em seu peito. Embora ele não devesse ter sido capaz de provar nada lá.
Apesar disso, era definitivamente amargo. Ele ficou tenso, como se suas costelas estivessem se estreitando, rachando e ele sentiu uma dor profunda.
Ranta. Ranta. Maldito Ranta. Aquele pedaço de merda
Ele soltou a mão.
Ele ficou atrás daquele cara e enterrou seu estilete no ombro direito dele. A sensação que ele sentiu então se foi agora. O que significava que tinha sido muito normal para ele. Assim como em qualquer outro momento, como se fosse algo normal que ele faria, Haruhiro o esfaqueou com seu estilete.
Ele podia dizer que por um impulso, ele não hesitou. Se ele tivesse vacilado mesmo um pouco, provavelmente teria sido o único acerto.
O cara estava falando sério. Era assim que parecia. Haruhiro só podia adivinhar que era assim.
Ranta tinha sido forte. Seu RIPer era afiado e surpreendentemente pesado. Haruhiro o estava subestimando? Isso pode ser verdade.
Afinal, ele nunca tinha estado no lado receptor dessa espada antes. Ele só a tinha visto de perto.
Ele sabia que era rápido. O cara foi rápido. Não como se tivesse sido há muito tempo.
Ele era uma pessoa completamente diferente daquele que lutou contra um simples goblin.
No entanto, isso não era verdade apenas para ele. Todos eles tinham crescido. Até mesmo Haruhiro. Mas talvez ele tivesse subestimado o homem afinal.
Haruhiro não sabia o quanto aquele cara tinha crescido.
Se ele soubesse disso corretamente, talvez houvesse mais maneiras de lidar com a situação. Teria conseguido não ter que recorrer a isso?
Ele tentou matar aquele cara.
Se ele tivesse ido mais longe, ele teria tentado enfiar seu estilete pelos buracos do capacete daquele cara.
“Haru,” Mary chamou.
Ouvindo a voz dela, Haruhiro caiu em si. Olhando para a esquerda, ela estava olhando para ele com uma carranca.
Assim como naquele momento. Mary gritou, “Haru!” e ouvi-la chamar seu nome fez Haruhiro parar de tentar matar Ranta.
Mary havia parado Haruhiro, sem sombra de dúvida. Ele estava feliz pelo que ela fez.
“Sim.” Haruhiro olhou para baixo. “O que? Aconteceu algo?”
Mary começou a dizer alguma coisa… mas no final, ela apenas suspirou.
Lá fora, chovia.
Haruhiro e Mary estavam dentro de uma caverna. Era a caverna que estava conectada à montanha onde o dragão de fogo vivia em Darunggar.
Eles estavam antes da entrada, mas não parecia que a chuva iria parar tão cedo, então eles se agacharam ainda mais. No entanto, eles ainda estavam a apenas cinco metros da entrada.
Eles estavam sentados juntos no chão frio e duro, lado a lado, com as costas contra a parede.
Juntos.
Sim.
Eles estavam sozinhos juntos.
Eles não podiam ir para a aldeia escondida, e este era o único lugar onde todos sabiam mais ou menos onde ficava, então eles decidiram que se encontrariam lá se algo acontecesse. Foi o que foi decidido depois de conversar com Yume, Shihoru e Kuzaku.
Haruhiro e Mary chegaram. Graças a Kuro, o ex-caçador e atual guerreiro que era membro do Typhoon Rocks, tendo indicado a direção para eles, eles de alguma forma conseguiram chegar até ali, mesmo se perdendo um pouco pelo caminho. E agora, eles estavam esperando por seus companheiros.
Todo mundo está demorando, ele sentiu. Quanto tempo se passou desde então?
Ele não sabia exatamente, mas parecia que o sol estava começando a se pôr. Ou o mau tempo o obscureceu?
A impaciência não lhe faria nenhum favor. Afinal, eles não podiam se mover dali. Mesmo que eles saíssem procurando por eles, as chances de eles encontrarem Shihoru e os outros não eram altas. Não só elas não eram altas, elas eram baixos. Não, era melhor supor que eles estavam incrivelmente perto de zero.
Talvez Shihoru e os outros não pudessem vir aqui mesmo que quisessem. Eles poderiam ter se perdido no caminho. Eles estavam em uma situação em que não podiam vir? Aconteceu alguma coisa?
Como terminou a batalha? Arara e os Rocks. Katsuharu. E Shihoru e os outros. Eles confrontaram Forgan, liderado por aquele orc, Jumbo. Quando Haruhiro foi resgatar Mary, Rock e Arnold, o guerreiro morto-vivo estavam no meio de um duelo. Quem havia vencido?
Se Rock tivesse perdido, as coisas deveriam ter ido muito mal. Os Rocks seriam exterminados. Obviamente, Shihoru e os outros também estariam.
Mesmo que Rock tivesse vencido, Forgan tinha uma vantagem numérica esmagadora. O que significaria…
Eles não estavam em apuros de alguma forma?
Shihoru. Ela colocou a mão atrás das costas, fechando o punho, para dar a Haruhiro um sinal de encorajamento enquanto ele ia resgatar Mary.
Ultimamente, ele começou a sentir que não era páreo para Shihoru. Shihoru estava de fato observando seus companheiros, incluindo Haruhiro, de perto, e provavelmente não apenas por tédio. Ela estava tentando entendê-los, e assim ela podia ver através dele.
Certamente, Shihoru deve ter descoberto agora que Haruhiro tinha sentimentos especiais por Mary. Haruhiro negou, e Shihoru disse que acreditava nele. Embora tivesse que ser apenas um ato. Ele tinha certeza de que a verdade era que Shihoru via através dos sentimentos de Haruhiro.
No começo, Shihoru tinha sido difícil de se aproximar, e ele nunca sabia como falar com ela quando estavam sozinhos. Ela tinha sido uma camarada duramente pressionada, mas isso era tudo. Mas, em algum momento, ela se tornou mais importante para ele. Ela era uma camarada, uma amiga e alguém que o entendia.
Será que algum dia poderei ver Shihoru novamente…? Ele se perguntou. Não, não quero pensar isso. Não posso suportar.
Ele não poderia viver sem Shihoru. Ou, pelo menos, ele não podia imaginar continuar sem ela. Shihoru era uma obrigação. Não para o grupo. Ela era completamente indispensável para Haruhiro.
Claro, isso também era verdade para Yume. Ah sim. Ele segurou a mão dela muitas vezes. Eles até se abraçaram. Yume era uma mulher e Haruhiro era um homem, então ele estaria mentindo se dissesse que não tinha sentimentos por ela. O que? Ele pensou do fundo de seu coração.
Ele gostava de Yume. Ele a amava. Ele amaria Yume mesmo que ela não fosse uma garota.
Ela era como uma irmã mais nova ou mais velha, talvez. Não era como se fossem parentes de sangue ou algo assim, mas ele se sentia conectado a Yume de uma forma profunda. Eles tinham um vínculo incrível, e ele sentia que eles poderiam manter o mesmo tipo de relacionamento que eles tinham agora, mesmo na velhice.
Não que ele soubesse. Ele não podia prever o futuro. Pode não haver futuro, sabe? Ele já poderia tê-la perdido. Se Yume estivesse – se ela não estivesse bem – era isso que significaria.
Kuzaku.
Se algo tivesse acontecido com Yume ou Shihoru, teria acontecido com Kuzaku também. Kuzaku arriscaria sua vida para defender as duas, então ele provavelmente (não, definitivamente) seria o primeiro a cair. Haruhiro não queria pensar que foi isso que aconteceu.
Se Yume era como uma irmã mais velha ou mais nova, então Kuzaku, mesmo considerando sua altura, era como um irmão mais novo. Ele era leal e sério, e acreditava em Haruhiro a ponto de ser constrangedor, mostrando-lhe grande respeito.
Tomei uma decisão errada? Haruhiro não pôde deixar de hesitar.
Se o fez, não foi um pequeno erro. Ele tinha cometido um erro em uma escala inimaginável?
Ranta e Mary foram feitos prisioneiros por Forgan. Haruhiro, através de uma série de eventos sinuosos, conseguiu se reunir com Shihoru e Kuzaku. Eles descobriram que Ranta aparentemente os traiu para se juntar a Forgan. Não ficou claro o que aconteceu com Mary. Eles foram capazes de inferir que ela estava viva pela forma como Ranta falou sobre ela. Foi por isso que Haruhiro decidiu que eles salvariam Mary.
Estava tudo bem?
Quatro pessoas, incluindo ele próprio, estavam bem. Ranta os traiu para salvar sua própria pele por algum outro motivo.
Haruhiro deveria ter desistido de Mary?
Era verdade que ele tinha conseguido resgatá-la, mas isso só podia ver em retrospectiva. Ranta tinha visto através dele, então Haruhiro ganhou por uma margem muito pequena. Não teria sido surpreendente se ele tivesse falhado.
Se Haruhiro considerasse Shihoru, Yume e Kuzaku, ele deveria ter abandonado Mary. Se tivesse, não teria perdido mais nenhum camarada. Esta era outra coisa que ele podia ver em retrospectiva. Se ele tivesse esquecido de Mary e não tivesse se envolvido na luta com os Rocks, não teria sido difícil para os quatro escaparem. Com todos os quatro, eles poderiam ter voltado para Altana de alguma forma. Mesmo que Haruhiro e Mary sobrevivessem sozinhos, de que adiantaria isso? Não havia nada que eles pudessem fazer, havia?
“Haru.”
Ouvindo seu nome chamado novamente, ele olhou e viu Mary abraçando os joelhos com a cabeça baixa.
“Eu queria falar… sobre Ranta.”
“Ah,” disse Haruhiro. “…Sim.”
“Eu não acho que você precisa se sentir mal por… derrotá-lo.”
“Afinal, ele nos apunhalou pelas costas. Assim, se…”
“Para ser honesta, nem eu tenho certeza ainda”, admitiu Mary. Eu não sei o que Ranta estava realmente pensando. Por que ele foi e fez isso?
“Não tenho ideia.” Haruhiro sorriu um pouco. Ele era uma pessoa desagradável, capaz de sorrir em um momento como este? “Sinto que nem quero saber. Foi apenas para sobreviver? Ele é um pouco… impulsivo, pode-se dizer. Como se ele estivesse agindo espontaneamente a cada momento. Ele tem esse tipo de olhar. Parece, talvez fosse tudo que eu poderia fazer então. Para ele, pelo menos? Eu não entenderia.
“É só que…” Mary abraçou os joelhos com força. “Se Ranta não tivesse feito isso, eu acho… provavelmente coisas indescritíveis teriam sido feitas comigo, coisas pelas quais eu nunca quero passar.”
Ele fez isso para te salvar, é isso que você pensa? Foi um truque?
“Isso pode ter sido, ou pode não ser… Honestamente, eu simplesmente não sei.”
“…Entendo.”
“Na verdade, ele me disse para me juntar a Forgan também”, disse Mary. “Se o fizesse, teria sido bem recebida como camarada”, disse ele. “No entanto, eu recusei.”
“O que? Isso não foi… uma coisa ruim? Não foi esse o momento crítico?
“Tem razão. Acho que foi assim.”
“Por que você recusou?” Haruhiro perguntou. “Embora eu ache que seja uma pergunta um pouco estranha…”
Ela não podia ser uma traidora. Eu não poderia trair você. trair todos. Mesmo que fosse superficial, por conveniência, eu não poderia fazer isso.”
Pesado.
Foi pesado.
Para Mary, o peso de sua responsabilidade para com Haruhiro e os outros, seus companheiros, tinha sido tão pesado e importante para ela que sua proteção superou sua própria vida e dignidade.
Se Haruhiro estivesse no lugar de Mary, o que ele teria feito?
Ele poderia dizer com certeza que teria feito o mesmo que Mary e não traído o grupo? Para ser completamente franco, ele não podia. Ele não queria ser um traidor, mas talvez ele achasse que não tinha escolha a não ser fingir apunhalá-los pelas costas. Provavelmente seria assim.
Mary.
Mary.
Haruhiro entendeu. Mary pode não dizer isso com frequência, mas ela se importava profundamente com seus companheiros. Ele estava muito ciente disso. Foi por isso que perder Moguzo machucou Mary inacreditavelmente. Ela provavelmente ainda carregava isso com ela, e jurou firmemente não deixar mais nenhum camarada morrer.
Droga.
Realmente era impossível. Haruhiro nunca poderia ter abandonado Mary.
Havia coisas que ele podia aceitar com lógica fria. Provavelmente haveria alguns casos em que você teria que fazer isso. Mas as pessoas não agem apenas com base na razão, portanto, ao tomar decisões como líderes, elas também não devem confiar apenas na razão. No final, ninguém seguiria um líder que apenas agiu logicamente. Por exemplo, se Haruhiro tivesse dado a ordem para abandonar Mary naquele momento, o que teria acontecido? Se fosse o resultado de uma reflexão considerável de sua parte, Shihoru poderia tê-lo apoiado. Yume provavelmente teria chorado por Mary. Kuzaku pode ter sido rejeitado por ela, mas ainda tinha afeição por Mary. Ele não teria sido capaz de aceitar a decisão facilmente.
Mas, novamente, desde o início, Shihoru, Yume e Kuzaku devem ter acreditado, sem sombra de dúvida, que Haruhiro não abandonaria Mary. Foi exatamente assim que aconteceu, na verdade. Haruhiro queria ser o melhor líder que pudesse ser para seus companheiros, seus amigos. Ele queria crescer de todas as maneiras possíveis. Para fazer isso, ele iria longe. Mas não importa onde ele fosse, Haruhiro ainda era Haruhiro, e nada mais.
Ele não podia se tornar ninguém além de si mesmo, e tinha certeza de que ninguém queria que ele o fizesse. Ele era o líder, então ele era responsável pelos resultados. Ele também refletiria sobre isso. No entanto, ponderar e lamentar eram duas coisas diferentes. Se o arrependimento lhe permitisse mudar a situação, ele se arrependeria o quanto fosse necessário, mas infelizmente as coisas não funcionaram assim. Neste momento, Haruhiro estava fazendo algo inútil.
Bem, o que eu deveria estar fazendo?
Se não sabia, esse era o ponto de partida. Ele deveria pensar sobre isso.
A situação. Era sempre a mesma. Ele teve que lidar com a situação e usá-la como material para tomar uma decisão. Para reunir todas as informações que pudesse.
“Mary…” Haruhiro disse. “Mesmo que você tenha feito isso, como eles te deixaram lá? Tenho certeza que você preferiria não ter que ouvir essa pergunta, mas…”
“Não… acho que preciso te dizer isso.” Mary finalmente ergueu o rosto. Ela ainda não encontrou o olhar de Haruhiro. “Foi algo que Ranta disse. Ele disse que há muito tempo queria me fazer sua esposa. Então ele disse a todos para não colocar a mão em mim. Se eu me recusasse inflexivelmente a ser dele, ele disse que eles poderiam fazer o que quisessem.”
“Uhh, então Ranta disse isso… para aquela pessoa, Jumbo? Eh, não pessoa, orc.”
“Sim. Jumbo foi surpreendentemente gentil.”
“Isso é um pouco…” Haruhiro hesitou. “Não sei. Eles são muito diferentes, esses caras Forgan. Talvez sejam apenas aquele orc, Jumbo, que é diferente. Não, talvez não tão diferente…”
“Eu também fiquei surpresa”, disse Mary. “Eu também pensei… isso.”
“Você tem muita coragem, Mary.”
“Isso não é verdade. Tinha medo.” Embora ela finalmente tivesse levantado o rosto, Mary olhou para baixo novamente. Não só isso. Seu aperto em seus joelhos ficou muito mais forte. Seu ombro, suas costas, até sua voz tremia. “Eu estava realmente com medo, para ser honesta.”
Havia algo que eu deveria fazer aqui? Como colocar o braço em volta do ombro dela, talvez? Ou abraçá-la? Talvez fosse melhor fazer algo nesta situação. No entanto, eu não poderia fazê-lo, sabe?
Se fosse com Yume que ele estivesse lidando, ele provavelmente teria.
Ele não tinha tanta certeza sobre Shihoru, mas ela provavelmente ficaria bem caso a caso. Por exemplo, se ela começasse a chorar, ele provavelmente tentaria fazer algo para confortá-la.
Por que ele não podia fazer isso com Mary? Era porque ele pode ter pensamentos impuros?
Não é hora de se preocupar com isso, disse a si mesmo. Esqueça pensamentos impuros e segundas intenções. Ele era um idiota?
“… Então, basicamente, Ranta te salvou.”
“Provavelmente.” Mary assentiu levemente. “É Ranta, no entanto. Eu não poderia dizer com certeza. Era uma mentira que ele queria me fazer sua esposa. Disso eu tenho certeza.”
“Bom, sim…”
Nesse caso, significava que a traição de Ranta era um ardil.
Takasagi. O homem de meia-idade, de um braço e de um olho só, com um cachimbo na boca. Ele era o encarregado de ficar de olho em Ranta? Foi por isso que ele teve que lutar seriamente contra Haruhiro e os outros. Porque se ele tivesse se contido, Takasagi poderia ter visto através dele.
Adicionado tudo. Havia até uma parte de Haruhiro que queria que fosse verdade.
Haruhiro suspirou. “De qualquer forma, por enquanto vamos levantar a questão do lado de Ranta para mais tarde. Antes disso, há Shihoru e os outros. Ainda estamos esperando aqui por eles, ou é melhor sairmos daqui? É questionável se este lugar é seguro. Sim… Isso mesmo, hein? Não é impossível que Forgan possa vir aqui. É melhor supor que eles vão, hein.”
“…Sinto muito.”
“Ei? Por que?”
“Por ser inútil”, disse Mary. “Eu esperava poder oferecer alguns bons conselhos, mas me foi mostrado claramente como sou inexperiente como soldado voluntário.”
“Ei escute. você poderia parar. Não seja assim.”
Mary virou a cabeça para o lado, olhando para Haruhiro.
“…Parar?”
“Sim. Eu percebo que isso pode não soar tão persuasivo vindo de mim, mas…” Haruhiro baixou os olhos e coçou a cabeça.
“Ser modesto dessa forma, é mais ou menos minha especialidade. Eu acho que agora, estamos enfrentando uma situação muito difícil. Talvez seja mais uma razão pela qual temos que parar com isso. Eu não sou forte, e digo isso de várias maneiras, mas não quero usar essa fraqueza como desculpa, não posso, sabe. Quer dizer, não importa quão fraco ou inútil eu seja, a situação não vai ser assim. Consequentemente, não será mais fácil. Honestamente, sinto que não estou em posição de te dizer isso, mas vamos parar de nos colocar para baixo.”
“…Tem razão.” Mary levantou a cabeça, olhando para cima. Ela lhe deu outro sorriso pequeno e contido. “Não vai ser fácil, mas decidi parar. Culpando-me, isso é. Sim, você também vai, Haru.”
Você está certa, pode não ser fácil, mas… quer dizer, estamos mais ou menos nos tornando melhores, Haruhiro pensou enquanto se levantava.
“Vou até a entrada e olho para fora. Descanse.”
“Não.” Mary se levantou. “Nós concordamos em fazer isso juntos, certo?”
“… Claro que sim.”
Esta não é a hora de começar a se envergonhar, Haruhiro advertiu a si mesmo enquanto se dirigia para a entrada com Mary.
A chuva não parecia que iria passar tão cedo.
