Capítulo 2 – Um casal estranho.
Tradução: Tinky Winky
“Que demora!” Ranta estalou e gritou bem alto, com os olhos arregalados. “Quando eles vão voltar? Eles disseram que iam explorar, droga, explorar! Estão demorando muito! É incomum! Alguma coisa deve ter acontecido! Espere, eles podem estar… Eles estavam sozinhos na névoa, e eles sentiram uma faísca e… começaram a fazer aquilo…?!”
“…Não acredito.” Kuzaku acenou com a mão com desdém. “Isso nunca aconteceria. Não com Haruhiro. Ele não é como você, Ranta-kun.”
“Vamos, não venha me carricar como se eu fosse uma reflexão tardia!”
“Você quer dizer criticar, não carricar.” Mary suspirou. “Como você pode continuar imaginando coisas assim de seus companheiros? Incrível.”
“Você nunca sabe, certo?!” Ranta gritou com ela. “Eles são um homem e mulher, afinal! Além disso, era estranho que Yume sugerisse ir com ele! Ela poderia deixar Haruhiro explorar por conta própria, como sempre! S-Sim… aposto que Yume secretamente tem uma queda por…”
“Yume não parece interessada nesse tipo de coisa…” Shihoru estava mais fria do que nunca. “Mas, mesmo se fosse, isso seria um problema?”
“É-É um problema. Sabe! Claro que é. Isso afeta o senso do grupo, de, uh, o que… Bem, você sabe? Não é como se fosse contra as regras, mas eles poderiam ser mais abertos sobre isso. Se não, quero dizer, é uma ofensa à decência comum, certo? Ei, por que vocês parecem que não se importam? Estou falando de algumas coisas importantes aqui, sabe?”
“Deixando de lado a questão se isso realmente importa, nós realmente precisamos falar sobre isso agora?” Mary perguntou, com absoluta frieza.
“Tudo bem eu já entendi!” Ranta cruzou os braços e estufou o peito. “Nesse caso, vamos falar de algo realmente importante. Haruhiro e Yume saíram para explorar, mas não voltaram. Eles estão demorando muito. Acho que algo aconteceu com eles, então vamos ficar aqui sentados? Até o pôr do sol? Por uma noite? Duas noites? Três noites? Vocês estão bem com isso?”
“… O que você acha que devemos fazer, Ranta-kun?” Shihoru perguntou.
“Estou feliz que você perguntou, Shihoru!” Gritou.
“O jeito que você disse isso me incomoda…”
“Mesmo se você ficar furiosa, eu não me importo nem um pouco! Então, de qualquer forma, na minha opinião, devemos procurá-los!”
“E se perdermos um ao outro?” Mary exigiu.
“Essa é uma excelente pergunta, Mary-saaaan.”
“…Quero te matar.”
“Agora, agora, não fique tão bravo com uma coisa tão pequena! É um desperdício desse seu rostinho bonito, sabe? Você é linda, ok? Sorria. Está bem?”
“Você poderia parar? Não tenho certeza se posso aguentar mais.”
«Direito de, direito de. Acho que você está um pouco chateada demais para um elogio, mas vou parar, vou parar completamente, já fiz o suficiente. Então, sobre se nos perdermos. O problema um do outro. Estou preocupado com isso também, mas, bem, não podemos deixar metade do grupo aqui? Solução perfeita.”
“Hmm…” Kuzaku gemeu. “Bem, eu estou um pouco preocupado…”
“Isso é…” Mary não podia dizer que não estava preocupada, e que achava que eles deveriam deixar os dois se virarem sozinhos. “…Me sinto igual.”
Shihoru abaixou a cabeça e tocou seus lábios. “Mas metade do grupo…”
“Então, para começar, eu vou, certo?” Ranta fez um gesto para si mesmo com o polegar. “Quero dizer, isso é um fato. O que significa que Kuzaku ficaria. Você terá que ficar.
Mary olhou para Kuzaku. Aparentemente Kuzaku estava olhando para Mary ao mesmo tempo, então eles acabaram se olhando nos olhos. No entanto, ambos imediatamente desviaram os olhos.
“Eu vou,” Mary suspirou, balançando a cabeça. “Deixá-lo aqui sozinho causará problemas, e eu não quero colocar Shihoru em perigo.”
“Do jeito que você disse isso, não é como se você presumisse que estar comigo garante que ela estará em perigo?” perguntou Ranta.
Não é perigoso ficar sozinho com você? Pense um pouco sobre como você se comporta, por que não?»
“Ok, claro, eu disse que gostaria de apertar os seios dela, e pedi para ela me deixar, mas não vou tentar apertá-los seriamente em um momento como esse, ok? Use um pouco de bom senso, certo?”
“Bom senso…?” Shihoru olhou para ele em completa descrença. “Isso, vindo do homem com o menor bom senso do mundo?”
“Eu protegerei Shihoru-san de qualquer maneira”, disse Kuzaku com um olhar de soslaio, não para Shihoru, mas para Mary. “Mas ainda assim, Ranta-kun, não vá muito longe. Seria inútil se você se perdesse.
“Tenha cuidado”, acrescentou Shihoru, mas ficou claro que Mary era a única com quem ela estava realmente preocupada.
“Sim.” Mary sorriu apenas para Shihoru. “Você também, Shihoru… Ah, e Kuzaku.”
“A maneira como as pessoas brincam de ser amigas me deixa doente. Baah…” Ranta murmurou e então saiu para a névoa.
Mary o seguiu sem dizer uma palavra.
Ei? Ele pensou.
Ela não estava mais perto dele do que o normal? Talvez, apesar de todas as suas queixas, ela realmente não odiasse tanto Ranta? Não, não, talvez ela até gostasse dele?
Mas. De maneira nenhuma. Provavelmente estava perto porque o nevoeiro era espesso e não queria se separar.
“Ela nem é sutil sobre isso, realmente,” Ranta murmurou.
“Você disse alguma coisa?”
“Nenhuma palavra. -Oh sim. Este é o momento para… Oh escuridão, oh…, Demon Call. »
Quando ele o convocou, uma nuvem roxa escura formou um vórtice e… saiu. Estava ali.
Parecia uma pessoa com um lençol roxo sobre a cabeça, com dois olhos malignos em forma de buraco e uma boca viciosa em forma de ferida abaixo deles. Na mão direita ele segurava uma faca que só poderia ser chamada de punhal de assassino, e na mão esquerda ele segurava um temível porrete. Tinha duas pernas adequadas, mas flutuava no ar. Era bastante humano em tamanho.
“Zodíaco-kun! Você era tão pequeno em Darunggar!” Ranta, cheio de emoção, tentou abraçar o demônio, mas ele se esquivou.
“Ehe… Ehehehe… Ranta… Sinceramente, você é irritante… Kehehehehe…”
“Ei cara, você é como uma extensão de mim!”
“Que incômodo… Ehehehehe…”
“Pobre Zodíaco,” Mary suspirou.
Não fique com pena dele, Mary! Z-Zodiaco é apenas, você sabe, desajeitado! Basicamente… ele não pode ser honesto consigo mesmo, com seus sentimentos, mas a verdade é que ele me ama…”
“Ranta…” Zodiaco assobiou.
“O-o que, Zodíaco? Você tem algo a dizer?”
“Quando se trata de você…”
De maneira nenhuma.
“S-Sim?” perguntou Rantha.
“Do fundo do meu coração, eu…”
“Ei?”
“… Eu não sinto nada além de desdém… e ódio por você… Axis…”
“Oh!” Ranta reclamou.
Bem, mesmo que Zodíaco tenha dito isso, o demônio ainda veio quando foi convocado e ficou ao seu lado. Ranta sabia que não havia dúvida sobre isso. Zodiaco amava Ranta. Indiscutivelmente, até mesmo Zodiaco pode ser o único que faz isso.
“…Quero dizer, isso é tudo que um cavaleiro das trevas realmente precisa, certo?”
“Er… falando sozinho, Ranta? Que pena… Kehehehe…”
“Cala a boca”, Ranta retrucou. “Apenas cale a boca! Eu sou seu mestre, entendeu?! Se você não for mais servil, nunca mais o usarei!”
“… Keje… bom para mim…”
Deixando essas palavras para trás, puf … Zodíaco desapareceu.
“Ei? Espere… Zodíaco? T-Tudo bem, então. Posso te chamar de novo. Oh Trevas, oh senhor dos vícios, Demon Call … Hein? Nenhuma resposta? Por que…?”
“Até mesmo Zodiaco finalmente desistiu de você, você não acha?” perguntou Mary.
As palavras de Mary cravaram no peito de Ranta. O que ela quis dizer com “finalmente”? O que ela quis dizer com “até mesmo Zodíaco”?
Droga …
Ranta abaixou a cabeça.
No momento seguinte, ele estufou o peito e ergueu a cabeça.
«Gajaja! Vamos! Quem precisa do Zodíaco?! Fico feliz em me livrar dele!”
“…Mas parece-me que você está chorando.”
“Você está imaginando”, Ranta gritou. “Como se eu já tivesse chorado. Eu nunca choraria. Não.”
“Tenho certeza que o Zodíaco vai aparecer novamente eventualmente.”
“Mary! Não seja tão rápida em me confortar! Eu me apaixono por você!”
“Eu não vou consolá-lo novamente”, disse Mary. “Nunca mais, não importa o quê.”
“Se algo acontecer, eu não me importo se você fizer isso, ok? Eu não vou me apaixonar por você! Te juro! Por favor!”
Mas Mary era teimosa e não cedeu ao pedido. Bem, um cavaleiro das trevas não precisava de ninguém para confortá-lo, de qualquer maneira, ele estava bem. Agora, então, como eles iriam procurar Haruhiro e Yume?
Havia uma marca em uma das árvores, esculpida com uma faca ou algo semelhante. Isso chamou a atenção dele. Quando ele encontrou uma segunda marca, ele analisou ela.
“Essas marcas estranhas”, disse Ranta. “Tenho certeza que aquele idiota do Haruhiro as deixou. Parece o tipo de coisa que ele inventaria.”
“Você não precisa chamá-lo de idiota,” Mary repreendeu. “Mas, sim, eu também acho.”
“Ele armou para que eles pudessem encontrar o caminho de volta, então por que ele ainda não voltou?” Ranta reclamou.
Mary não disse nada, mas pareceu concordar com ele. Deve ter havido algum tipo de acidente ou incidente. Isso era tudo em que Ranta conseguia pensar. Ele estava ficando com raiva.
“… Aquele perdedor,” Ranta murmurou. Ele e seus olhos sonolentos. Ele leva Yume embora e depois deixa isso acontecer. É por isso que não posso confiar nele. É lixo.”
“Você está tão preocupado com Yume?” perguntou Mary.
“C-Claro que sim. S-Somos camaradas, afinal… Não há outros sentimentos envolvidos. Não para ela e seus peitinhos.”
Independentemente disso, eles não tiveram escolha a não ser seguir as marcas deixadas nas árvores. Parecia que Haruhiro e Yume tinham ido em uma direção mais ou menos direta, então não foi tão difícil.
Parecia que os dois estavam fazendo um bom trabalho de reconhecimento. Mas então algo aconteceu.
Pensamentos da pior espécie passaram pela mente de Ranta. Ele imediatamente os retirou. Não adiantava pensar em coisas sobre as quais você não podia fazer nada.
“Sou um cara eficiente”, disse Ranta.
“A névoa…” Mary de repente disse.
Ranta também percebeu. A névoa de repente começou a se levantar. Ele só conseguia enxergar cinco ou seis metros, mas a área estava ficando visivelmente mais clara.
Ele podia ver dez metros à frente. Não, não só isso. Ele podia ver muito mais longe.
Havia grandes ondas no chão, e a área estava cheia de árvores, então ele não podia dizer o que estava acontecendo ao longe, mas aquela coisa branca e redonda flutuando no ar esbranquiçado… poderia ser o sol?
“Meus olhos doem.” Ranta sorriu ironicamente enquanto estreitava os olhos. Ele estava olhando para o sol sem querer.
Mary virou-se e olhou para trás. “Essa é a direção de onde viemos. Se o sol está lá, então…”
“Você não pode dizer de que maneira é só por isso. Acho que deveríamos fazer um relógio de sol, ou algo assim. Xingamento. Se Yume estivesse aqui, ela saberia…” Ranta inclinou a cabeça para o lado. “Ei?”
“O que?”
“Não, agora mesmo, parecia… algo se moveu.” Ranta apontou para a esquerda. “Dessa maneira. Mas não parece haver nada lá. Estou vendo coisas?
“Mesmo se você for, é melhor estarmos em guarda.”
“Sim.” Ranta lambeu os lábios. Ela não precisava dizer a ele; ele já estava. No entanto, Ranta não era uma galinha como Haruhiro. Em uma crise, ele mostrava ainda mais poder do que o habitual. Ele era um cavaleiro das trevas que prosperava na adversidade. “Se tivermos problemas, eu posso nos tirar dele como cortar bolo.”
“Não se deixe levar. Se você está confiante demais para levar as coisas muito fácil, eu não poderei salvá-lo.”
“É justo”, disse Ranta. “Se isso acontecer, esqueça de mim e corra. Eu não vou usar isso contra você.”
Mary não disse uma palavra. Era difícil decidir se isso era cativante ou não.
O que seja. Por enquanto, eles só tinham que seguir a trilha. A neblina estava começando a se dissipar, então de repente ficou muito mais fácil andar. Graças a isso, eles melhoraram seu ritmo. Eles estavam cobrindo muito terreno.
“Você não acha que estamos correndo muito rápido?” perguntou Mary.
“O que? Você não consegue acompanhar minhas pernas fortes, Mary-san?”
“Quem disse isso…?”
“Hahaha,” Ranta riu enquanto olhava para trás.
Mary estava respirando um pouco pesadamente. A respiração de Ranta estava um pouco irregular também. Ele estava sendo apressado? Ele não podia negar. Ranta parou.
“…Espera. Isso é um gato?”
“Ei?” perguntou Mary.
“Isso.” Ranta apontou para cima e para a direita. “Por ai.”
Havia uma ondulação no chão, e havia árvores crescendo. Uma criatura estava sentada em um dos galhos. Era… um gato? Seu pelo era castanho, com mechas, e seu rosto, ou mais parecido com sua cabeça, era claramente a de um gato. Ele tinha um rabo também. A maneira como ele se sentava com as patas dianteiras juntas e os ouvidos atentos também era travesso, mas havia algo diferente nisso.
“…É lindo.” Quando Mary deixou escapar, as orelhas do gato se animaram.
O gato virou-se rapidamente e desapareceu.
“Uh…!” Mary caminhou na direção em que o gato havia desaparecido, mas parou quando percebeu Ranta olhando para ela. “F-foi fofo, certo? Aquele animal agora. Como um gato.”
“Eu não me importo se foi fofo ou não. Era como um gato, mas não era um gato, era?
“Acho que sim, agora que você mencionou… Mas isso não é tão estranho, certo? Significa apenas que existem criaturas fofas e parecidas com gatos que vivem nesta área.”
“É tão importante que seja fofo?” perguntou Ranta.
“N-Não é sobre ser importante, é apenas uma questão de ser fofo, então foi…” O rosto de Mary endureceu. Eles encontraram um monstro em vez de um gato desta vez? Não, aparentemente não foi esse o caso. “…Não é apenas o que vimos agora. Existem outros também. Quatro deles… Há muitos.
“Ei?” Ranta olhou ao redor, então engoliu em seco. “Sério… sim, existem. Um monte.”
Mais à sombra estava um gato malhado cinza. Em cima de uma árvore era bicolor com uma cara preta e branca e um padrão de manto.
Havia um preto puro.
E um cinza.
E um branco sujo também.
Nem todos eles, mas alguns dos gatos tinham um brilho nos olhos, e isso era realmente assustador. Os gatos… Não, eles provavelmente não eram gatos. Ele finalmente descobriu.
Suas cabeças eram um pouco grandes demais. Eles tinham corpos bastante grandes, mas as cabeças estavam mais próximas em tamanho relativo ao que você esperaria de um gatinho do que você esperaria de um gato adulto. Isso foi provavelmente o que fez Mary pensar que eles eram fofos.
Mas suas patas dianteiras… ah, e suas patas traseiras também… seus dedos não eram dedos de gato. Eles eram longos, como se pudessem pegar coisas com eles. Na verdade, alguns estavam fazendo exatamente isso e pendurados em galhos agora.
Não eram apenas dois ou três. Eles estavam por toda parte. Foram mais de quatorze. Não, havia.
Eles se foram agora.
De repente, bam… eles se foram. Deu-lhe arrepios.
“Isso pareceu natural para você?” perguntou Ranta.
“Eu não posso dizer sim… Talvez não.”
“Eu supus-“
Ranta foi atingido por uma sensação estranha. Ou melhor, ele não podia fazer as coisas do jeito que queria. Ele estava estranhamente rígido. Isso já havia acontecido antes. Em Darunggar.
Quando Haruhiro estava explorando Waluandin sozinho, dois jovens orcs caçadores os emboscaram. Ranta foi pego de surpresa e não conseguiu se mover como queria. Não, na verdade, tinha sido pior do que isso. Ele foi atingido por uma indecisão repentina e, no final, tudo o que fez foi desajeitado. O resultado foi que Kuzaku ficou ferido, e até Yume ficou ferida.
Ele não queria admitir, mas agora sabia por quê. Era porque Haruhiro não estava lá.
Se Ranta estivesse sozinho, ele poderia lidar com as coisas e cuidar de si mesmo de alguma forma. Os outros eram agradáveis de estar por perto. Ele não contava com eles. Bom, ele tinha mais ou menos uma ideia do que cada um deles faria em determinadas situações. Ele os levou em consideração antes de atuar, mas ele era o foco principal e todos os outros eram secundários. Se aquele cara estivesse por perto, as coisas funcionariam melhor. No entanto, se ele não tivesse, as coisas eram um pouco diferentes.
Por exemplo, neste momento, Ranta estava sozinho com Mary e Haruhiro não estava por perto. Mary era uma sacerdotisa. Mesmo que pudesse se defender, o combate não era sua especialidade. Além disso, ela era uma mulher. Ele tinha que protegê-la, e era difícil lutar enquanto fazia isso. Ele não seria capaz de lutar com todo o seu potencial, e isso poderia significar que ele não poderia vencer um inimigo, e ele perderia.
Ele poderia ter sido melhor não pensar nessas coisas, mas ele não podia evitar. Não era como ele, mas Ranta não sabia o que fazer. Foi culpa daquele cara por não estar aqui.
Droga, Haruhiro.
Não posso viver com ele, não posso viver sem ele… Ranta desembainhou RIPer. “Mary, prepare-se para o combate. Você sabe, apenas no caso. É melhor você estar em guarda.”
“Você acha que eles são inimigos?” Mary preparou seu cajado-martelo. As criaturas parecidas com gatos?
“Quem sabe…” Ranta balançou a cabeça. Por que dizer algo tão tímido? “Isso se chama não correr riscos. Aposto que você ainda não quer ser abraçada por Skullhell, adoradora cega de Lumiaris.”
“Não deixe Skullhell enganá-lo para correr para a morte também, ok?”
“Boa resposta.” Ranta sorriu.
Hora de voltar ao seu jogo. Ele poderia lidar com isso como de costume.
“Devemos continuar? Ou voltamos? Mary perguntou em um sussurro.
Não me pergunte, Ranta estava prestes a dizer, mas segurou. o que? Por que estou tão irritado?
Continuariam ou retornariam?
Ele só tinha que decidir. Isso foi tudo. Além disso, Haruhiro sempre tomava decisões. Se Haruhiro pudesse fazer isso, havia como Ranta também.
Sim.
Tomar uma decisão.
Rapidamente.
Se apresse.
Decida agora mesmo.
Enquanto ele lutava para encontrar uma resposta, Mary correu para ele.
“Ei,” ela disse. “O que vamos fazer?”
“Não me pergunte! Use sua própria cabeça! Não é como se eu fosse o único a tomar a decisão!”
“Não grite comigo de repente. Ok, então eu decido. Vamos voltar.”
“Voltar de mãos vazias! Meu orgulho não me deixa…
Ele soltou um soluço.
Ele começou a suar frio.
Ele tinha ouvido uma voz. Algum tipo de choro. Não era humano ou felino, era como: um cachorro latindo? Ou talvez um lobo?
Sem apontar um para o outro, Ranta e Mary ficaram de costas uma para o outro.
A névoa estava se espessando novamente.
Onde? Ele pensou. De onde veio?
Ele ouviu passos.
Dentro da névoa, de lado a lado, de todas as direções, havia formas negras se aproximando deles.
Sim, lobos. Lobos negros, hein.
Embora fosse difícil imaginar o que apareceu acima e à direita deles, onde eles viram pela primeira vez a criatura felina, era um lobo. Parecia um lobo, mas era muito grande. Era mais como um urso. Além disso, havia algo montado em suas costas.
Pele verde amarelada. Um rosto medonho. Ranta duvidou de sua visão. Mas não havia como errar.
“O que? Um goblinnnnn?
Fim do capítulo…
