Capítulo 5 – Uma perda grande demais para compensar.
Tradução: Tinky Winky
Embora ele tivesse enfrentado muitas… não, inúmeras… crises do tipo que faria qualquer outro homem perder a esperança e se entregar ao desespero, Ranta lutou contra cada uma delas e a tornou sua.
Situações difíceis não são nada para mim, sempre pensei com confiança. Eu posso sair de qualquer coisa.
Era nisso que ele acreditava. Ele estava certo disso. Abso-mente-luta.
Ranta sorriu para si mesmo. Essa palavra na época era inteligente. Abso-mente-luta Ele deveria ter gritado bem alto? Quem sabe? Foi difícil dizer. Se ele gritasse com isso, eles poderiam ficar bravos, talvez? Mais do que isso, talvez? Ou talvez se eles ficassem bravos fosse a menor de suas preocupações?
Névoa.
Ele estava em um nevoeiro por um tempo agora.
Não havia nada além de neblina, e ele não podia deixar de estar cansado disso.
Que merda. Não havia como ele usar a pouca visibilidade que a névoa proporcionava para correr em direção a ela?
Mas. Embora fosse ótimo, era uma tarefa muito difícil. Afinal, ele estava amarrado.
Forçado, você poderia dizer.
As cordas arrocharam sua parte superior do corpo. Isso era aquela coisa. Você sabe, aquele com a tartaruga. Gravata em casco de tartaruga. Surpresa das surpresas, suas pernas estavam livres, mas seus braços estavam algemados atrás das costas, então ele não podia movê-los do jeito que queria. A corda que estendia suas algemas estava amarrada firmemente ao redor do tronco de uma árvore próxima. Era cansativo ficar de pé, então ele se sentou e cruzou as pernas. (NT: Sobre a tartaruga, ele ta tentando se lembrar o nome do estilo de ‘amarração’ no que ele se encontra.)
O capacete de Ranta foi removido. Sua armadura, ele ainda estava usando. Antes de ser amarrado, ele foi submetido a uma revista corporal mais violenta do que exaustiva, e foi despojado de todos os seus bens, incluindo suas armas.
Bem, claro que tinha sido. Era uma revista corporal, afinal. Ele tinha passado por isso, e ela também.
Ele olhou para o lado. Seus ombros se tocaram. Ela estava ao seu lado, ajoelhada com a cabeça baixa.
Ei, ei, ei, não seja tão sensível. Você tem algo para mim, hein? Nós vamos? Que tal? Ranta poderia ter se envolvido em alguma brincadeira leve com ela, mas não o fez. Ele não podia. Eles podem ficar com raiva.
Apenas talvez, se eles pudessem fazer outra coisa além de ficar com raiva. Se ele tivesse azar, talvez eles pudessem matá-lo…?
Ele não conseguia ver muito bem através do nevoeiro, então não sabia que tipo de lugar era, mas pelo menos eles não estavam no topo de uma colina. Havia uma caverna ali perto. Claro, não foi a saída que eles saíram mais cedo.
Ranta e Mary não eram os únicos ali. Havia outros. Muitos outros.
Primeiro, havia essas coisas. A criatura parecida com um gato com mãos hábeis e cabeça ligeiramente grande. Havia muitos deles ao redor. Era justo dizer que eles estavam cercados pelas criaturas malignas. Nas árvores, no chão, deitados, enrolados em bolas, havia todo tipo deles, mas parecia que estavam sendo observados. Ou, bem, as criaturas definitivamente estavam olhando para eles. Ele já sabia que essas criaturas não eram selvagens.
Não eram apenas as criaturas parecidas com gatos. Lá estavam os lobos negros profundos na boca da caverna. Eram todos animais de estimação treinados.
E aquele goblin.
Havia um lobo negro deitado ao lado da caverna que era maior que o resto, grande o suficiente para ser chamado de magnífico, e o goblin que estava sentado ao lado dele, acariciando-o amorosamente, era aparentemente o guardião das criaturas parecidas com gatos. E lobos. De acordo com o que ele havia observado, essa era a única conclusão possível.
No entanto, aquele goblin que estava vestindo couro apertado ou algo assim… Ele tinha o rosto de um goblin, a figura de um goblin e o físico de um goblin, ele era o goblin mais goblin de todos os tempos, mas havia algo diferente nele. Ele estava completamente calmo, como se ele fosse inteligente, e ele tinha um ar de tristeza sobre isso.
Isso não é um goblin comum, pensou Ranta. Deve ser algum tipo de goblin especial, hein?
Isso foi fácil de ver. Bem, claro que seria.
“E-Ei?” Ranta tentou falar o mais baixo que pôde. “Não deixe isso te derrubar. Ainda estamos vivos, sabe? Enquanto estivermos vivos, podemos fazer alguma coisa. OK…?”
“Tem razão.” Mary manteve a cabeça baixa enquanto cuspia as palavras para ele. “Enquanto você estiver vivo, você pode se agachar e fazer dogeza.”
“Urk…”
Memórias sombrias correram para ele em um instante.
Faço doçura. Era verdade, sim… ele se curvou! Eles estavam cercados por lobos, e parecia que as coisas estavam prestes a ficar ruins. Ele estava no calor do momento! Ele tinha feito isso reflexivamente, como uma opção viável! Tinha sido uma escolha magistral de qualquer maneira!
Sim, ele tinha!
Ele tinha, ok? Ele foi e fez, porque é claro que ele faria, certo? Ele se curvou, ok, ok? Isso foi bom, certo? No final, tinha sido a escolha certa.
“G-graças a isso, ainda estamos vivos”, disse Ranta. “Conseguimos evitar ser mortos lá. Mostre um pouco de gratidão, por que não? Minha dogeza rápida e oportuna sobrepujou nossos oponentes.”
“Mais como isso os horrorizou.”
“… De qualquer forma, nós sobrevivemos. Pense positivamente, Mary.
“Positivamente? Nesta situação?” Mary soltou um suspiro forçado. “Pare de brincar.”
Ranta deu-lhe outro olhar de soslaio. Bem, se ela não podia ser positiva, talvez ele não pudesse culpá-la. Afinal, eles estavam amarrados. As cordas também estavam apertando um pouco. Não foi um pouco erótico? Não, não foi um pouco, foi bem erótico, certo?
Aliás, aquele goblin foi o único a amarrar Ranta e Mary. Ele também havia feito a revista corporal. Isso significava que ele tinha vindo para sentir Mary em todos os lugares. Ranta não tinha pensado nisso no momento, mas olhando para trás agora, ele estava com ciúmes.
Não! Foi ultrajante! Como um mero goblin ousa fazer isso?! Ranta nem tinha tocado nela ainda!
“…O que você esta olhando?” Mary olhou para ele.
“E-eu não estava olhando.” Ranta virou-se para olhar para frente. “… Ok, então eu estava. Eu estava olhando, eu estava olhando, eu estava olhando totalmente. Hmph… Você está bem aí? Se estiver apertado, ou doer…”
“Pervertido.”
“E-eu só estava preocupado!”
“Sua voz.”
“Urkh…” Ranta rapidamente fechou a boca e olhou ao redor.
As criaturas parecidas com gatos olharam em sua direção. Os lobos também. E aquele goblin. Havia outros também.
A verdade é que, além das criaturas parecidas com gatos, os lobos negros e o goblin, também havia vários orcs de pele verde. Havia também vários não-orcs escondendo sua pele. Eles entravam e saíam da caverna, ou vagavam pela área.
O que estava acontecendo com aqueles caras? Que eram? Por que eles não tentaram matar Ranta e Mary em primeiro lugar? Se eles quisessem fazer isso, eles poderiam ter feito. Mesmo agora, eles ainda podiam. Os orcs não eram inimigos dos humanos? O que os goblins estavam fazendo que deveriam estar dentro de Damuro, em outro lugar?
Ranta olhou para Mary novamente. Eles não iriam matá-los rapidamente… era isso? Parece que a diversão ainda estava por vir. Se havia algo vindo, era isso? Seria isso? Tipo, “Hehehehe, todo mundo tem sua vez, pessoal”, hein? Tipo, Mary vai estar em apuros? Não, não como se ela estivesse com problemas, ela já estava com problemas.
Sim… É assim que acontece, hein.
Se eles estivessem em uma situação em que seus inimigos pudessem fazer o que quiserem a qualquer momento, isso significava que eles estavam em uma situação em que poderiam fazê-lo a qualquer momento também. Mary tinha que saber disso. Ela definitivamente estava em uma situação ruim. Ela deve estar pensando que teria sido melhor se eles a matassem rapidamente e acabassem com isso.
Qual viria primeiro? Eles matariam Ranta ou chegariam a Mary primeiro? Eles poderiam fazer isso bem na frente dela enquanto ele ainda estivesse vivo… Isso seria difícil para sua psique. Ela não queria ver, mas iria. Não, não, não iria. Não havia nenhuma maneira que ela quisesse ver isso.
Ranta fechou os olhos com força. HH-Horrível. Malditamente horrível. Não, não, não, eu não quero isso. Salve-me, salve-me, salve-me, por favor, eu imploro!
Ele ouviu Mary engolir em seco.
Ranta arregalou os olhos. Ele os abriu bem.
Alguém tinha saído da caverna. Alguém.
Não era um orc, nem um goblin, nem uma criatura humanóide. Ele era humanoide embora. Porque, bem, ele era um humano.
Ele estava vindo. Percorrendo este caminho. Um humano. Seu cabelo longo e duro estava amarrado no topo de sua cabeça. Seu rosto estava coberto de pelos. Suas bochechas estavam afundadas.
Um quimono? Ele estava usando esse tipo de roupa, com um obi bem amarrado em volta, e sua mão esquerda estava enfiada na manga. Ele… não tinha o braço direito? Ou estava apenas escondido dentro de sua manga?
O objeto longo e fino em sua boca parecia ser um cachimbo. Ele estava fumando tabaco. O homem era caolho. Seu olho esquerdo não estava apenas fechado. Havia uma cicatriz ali.
Ele estava na casa dos quarenta, talvez? Ele era um homem velho. Mas…
O que está acontecendo?
Havia um humano, junto com orcs e goblins? Eles eram camaradas?
“Hmm…” O velho parou na frente de Ranta e Mary, tirando a mão de seu pescoço para acariciar seu queixo. Ele fez um som áspero. Ele tinha uma espada curvada em seu quadril. Parecia uma katana, talvez.
«Que boa mulher. Parece deliciosa.”
“O que, você vai comer?!” Ranta não pôde deixar de provocá-lo.
O velho ergueu uma sobrancelha espessa e olhou para ele. “O pirralho também é um lutador.”
“O frescor vem em primeiro lugar, hein? D-Droga… Eles vão nos comer, hein?”
“… Tenho certeza que não,” Mary disse friamente.
“Cala a boca, Mary! E espere, por que você está tão calma?!”
“Eu não diria que estou calma, exatamente…”
“Bem, acalme-se.” O velho bocejou. “É verdade, se decidirmos que queremos cozinhá-los, cozinhá-los e comê-los, somos livres para fazê-lo. Podemos fazer o que quisermos, quando quisermos. Se Onsa não fosse tão caprichoso, vocês dois já seriam comida de lobo. Você conseguiu evitar isso. Por que não ser feliz com sua boa sorte? Hmm?”
O goblin estava acariciando carinhosamente o grande lobo negro enquanto os observava. Talvez Onsa fosse o nome daquele goblin.
Ranta olhou para Mary. Mary estava olhando para baixo, seus ombros subindo e descendo. Sua respiração era irregular. Seu corpo inteiro tremia.
Estava assustada? Claro que sim.
Ranta respirou fundo e fixou os olhos no velho. Ele estava com medo, mas não ia deixar ninguém pensar que ele era uma galinha. Afinal, ele tinha seu orgulho como o cavaleiro das trevas mais hediondo.
“Mate-me”, Ranta disse a ele. “Se você vai nos matar, faça isso agora. Mas você sabe o que? Você não vai fazer isso. Eles têm que ter um motivo, certo?
“Não é um grande motivo.” O velho soltou uma baforada de fumaça. “Quando pegamos prisioneiros, não importa como eles sejam, não apenas os matamos. Essa é a lei.”
“A lei…? Que tipo de grupo você é?
“O que? Você não sabe sobre nós?
“Bom não.” Ranta lambeu os lábios.
Assim é, pensou.
Eles não os matariam imediatamente. O velho tinha garantido. Nesse caso, o que ele tinha a temer? Ele não estava com medo. Ele não estava nem um pouco assustado.
“Acabamos de voltar de uma pequena viagem para outro mundo, você vê”, Ranta disse a ele.
“Outro mundo, hein?” A expressão nos olhos do velho mudou um pouco. Parecia que ele tinha a atenção do cara. Bem, bem.
“Posso não parecer, mas sou uma espécie de soldado voluntário conhecido”, gabou-se Ranta. Então, depois de acumular uma tonelada de experiência em outro mundo, estou de volta a Grimgar, maior e melhor do que nunca. Se você quiser saber, eu posso te contar histórias.”
“Você é estupido?” Mary estava sussurrando algo baixinho, mas o que ela se importava?
“Foi uma aventura que faria seu sangue ferver e sua carne dançar!” declarou Ranta. “Não, foi toda uma série de superaventuras! Terras desconhecidas, criaturas incríveis, nosso ouro não vale nada, nossas palavras não compreendidas, nossa experiência suada foi irrelevante, passamos pela melhor experiência de sobrevivência em um lugar assim! Que tal?! Se você não me ouvir, eu te garanto, você vai se arrepender depois, sabia?! Quer isso?! Por que não ouvir isso?! Se eu fosse você, gostaria de ouvir!”
“Deixa eu pensar.” O velho inclinou a cabeça para o lado e soltou outra baforada de fumaça. “Eu vou passar.”
“De jeito nenhum…”
“Deixe me perguntar algo.”
“P-Pergunta! N-Não! D-Depende do que é?! Não me importo de responder, quero dizer, fico feliz em cooperar… Sério.
“É do seu próprio interesse responder”, disse o velho. “Vocês dois, qual é a sua conexão com a vila?”
“Vila…?” Ranta e Mary se entreolharam.
Mary balançou a cabeça, parecendo não entender. Ranta também não fazia ideia, mas tudo bem responder com sinceridade?
“A vila, hein?” Ranta olhou para o velho. Ele tentou ler as intenções do cara em sua expressão, mas não era bom. Ele não estava exibindo nada que pudesse ser chamado de expressão. O velho estava inexpressivo. Ele teria que ir com suas entranhas.
“…Oh, a vila,” Ranta disse. Sim, eu sei o que é isso. Quer dizer, eu sou o cara mais informado ao redor. Se alguém lhe disser o contrário, é um mentiroso. Porque eu poderia ficar acordado a noite toda contando tudo sobre vilarejos! Mas vamos deixar isso para outra hora…”
“Entendo.” O velho franziu a testa e coçou a nuca. “Eu não posso dizer se você está tentando fingir que sabe ou tentando desesperadamente esconder o fato de que você sabe.”
“Heh…” Ranta fechou os olhos.
Sim, eu aposto que você não pode, ele pensou. Isso é exatamente o que eu estava procurando.
“Parece que é mais seguro se livrar de você.”
“O que?! Porque?! Por que se sabe? Sabe?! O que é um saber?!”
“Você, você é muito engraçado, mas cale a boca.”
«Agora. De acordo.” disse Ranta.
“Mulher.” O velho se agachou, parecendo lamber o corpo de Mary de cima a baixo com os olhos. “A coisa sobre as mulheres humanas, curiosamente, é que as outras raças parecem gostar delas também. Somos um grupo de homens. Se você não colocar uma resistência estranha, você pode não morrer.”
Mary não disse nada. Ela olhou para o chão, cerrando os dentes. Talvez imaginar o destino horrível que a aguardava no futuro próximo a tivesse deixado incapaz de dizer qualquer coisa.
Ranta não teve tempo de sentir simpatia por Mary. Do jeito que as coisas estavam indo, Mary se tornaria um brinquedo para os orcs e goblins, e Ranta morreria mais cedo ou mais tarde.
Ranta-sama, o mais hediondo de todos os cavaleiros das trevas, não achava que havia como morrer assim. Honestamente, parecia tão irreal.
Tem que ser uma mentira onde eles o fazem pensar, você vai morrer, você vai morrer, ou melhor, eles vão te matar, eles vão te matar. Mas eles nunca realmente o matariam. Sim. Claro que ficaria bem.
Ou talvez ele só quisesse pensar que estaria tudo bem…?
Quando você morre de verdade, era tão fácil assim…?
Morrer.
Ele ia morrer?
De maneira nenhuma.
Ele não podia morrer. Ainda não.
Ele nem tinha feito aquilo com uma mulher ainda!
Não, bem, ele não se lembrava de nada antes de vir para Grimgar, então ele poderia já ter tido essa experiência, mas se não o lembrava, era o mesmo que se não tivesse. Ele queria pelo menos fazer isso antes de morrer. Não, não, ele não queria morrer. Ele queria fazer isso, e viver. Não importa o que acontecesse, ele tinha que viver.
Se o mais hediondo de todos os cavaleiros das trevas caísse assim, seria uma grande perda para a humanidade. Ele tinha que viver, para o bem de toda a humanidade.
Mas como?
“Não cause problemas”, disse o velho com uma risada baixa, depois soprou o cachimbo e foi em direção à caverna.
Ranta estalou a língua.
Droga.
Antes de partir, o velho deve ter feito uma última reverência teatral, uma brilhante e poderosa dogeza…
Fim do capítulo…
