Capítulo 7 – O projeto do futuro.
Tradução: Tinky Winky
Desagradável ou não, pelo menos era comestível.
Yume havia aprendido a habilidade de caça Pit Trap. Havia outras habilidades do tipo armadilha, como Foothold Trap e Snare Trap, mas Yume não conhecia nenhuma delas. Além disso, o Foothold Trap precisava de equipamento especializado. Ainda assim, sua professora lhe mostrou sua armadilha uma vez, e ela pensou que poderia construir uma, então decidiu tentar. Se eles armassem uma série de armadilhas perto da estrada para o local da queima de carvão, era possível que eles pegassem os inuzarus
As cobras venenosas no pântano eram assustadoras. A besta de quatro olhos também merecia cautela. Mas, por enquanto, o Pântano dos Cadáveres era o único lugar com o qual eles podiam contar para qualquer renda.
Se encontrassem cobras, imediatamente fugiriam para outro lugar e, se ouvissem os passos da fera de quatro olhos, fugiriam imediatamente. Com esses acordos em vigor, Haruhiro e os outros decidiram continuar procurando por moedas pretas no Pântano dos Cadáveres.
Haruhiro não podia se dar ao luxo de ficar desanimado e deprimido, mesmo que houvesse inúmeras coisas que poderiam fazê-lo se sentir assim, e ele nunca estava longe de cair no ódio de si mesmo.
Não havia nada a fazer sobre isso. Sempre foi assim, então ele se acostumou um pouco. Haruhiro também encontrou alguns truques para se recuperar disso. Se ele desistisse e decidisse que era assim que as coisas eram, ele poderia aceitar.
Sempre foi certo que Haruhiro não tinha aptidão como líder. Ele não tinha nenhum desejo de ser um. Mas ele tinha que fazer isso, e ele não tinha escolha a não ser fazê-lo, e era por isso que ele era um. Então, naturalmente, foi difícil para ele, e a tensão foi aumentando.
Haruhiro não era um santo, e na verdade ele era uma pessoa comum e medíocre, então era de se esperar que ele ficasse um pouco louco e desejasse seus companheiros.
Não era como se ele não estivesse tentando melhorar a si mesmo. Para seus companheiros e para si mesmo, ele queria se tornar um líder melhor. Se ele pudesse. Mas não era tão simples. O progresso não foi constante. Foi um passo para frente, dois passos para trás, outro passo para frente, outro passo para trás. Isso é bom . Se ele não dissesse isso a si mesmo, ele não poderia continuar.
Um dia, quando eles foram para o Pântano dos Cadáveres, havia várias feras de quatro olhos vagando por lá, e eles não tiveram escolha a não ser voltar.
Outro dia, eles trocaram de lugares várias vezes, mas continuaram encontrando cobras venenosas do pântano. No final, Kuzaku e Yume foram mordidos, dando-lhes um momento difícil.
Mesmo quando os Inuzarus caíram em suas armadilhas, muitas vezes eles se libertaram e escaparam. Ainda assim, talvez Yume estivesse ficando melhor em fazer armadilhas, porque às vezes eles conseguiam pegá-los. Eles estavam descobrindo como cozinhá-los também. Se os sangrassem rapidamente, temperassem a carne com ervas fortes e sal, poderiam ser muito saborosos.
A mercearia vendia sal, mas um saquinho custava um rum inteiro. Era caro, então eles eram mesquinhos com a forma como o usavam.
Na Vila do poço, embora não todos os dias, os visitantes eram vistos aqui e ali. Eles eram de muitas raças, mas todos cobriam o rosto, então pareciam estar cientes da regra para entrar na aldeia. Talvez não fosse apenas a Vila do poço fazendo isso; talvez fosse uma regra que se mantinha em todo o mundo, ou em toda esta região.
Os visitantes vinham principalmente para o comércio. Alguns vieram para vender, outros para comprar e outros para fazer as duas coisas. Os ingredientes na mercearia foram recolhidos por várias pessoas da Vila do poço, ou trazidos por caçadores como Espantalho-san.
Os moradores do prédio de pedra ainda não haviam se mostrado. Haruhiro e seu grupo mais ou menos reconheceram todos os outros.
Até onde Haruhiro sabia, os guardas das cinco torres de vigia e o guarda do poço trabalhavam em turnos, e eram nove ao todo. Aparentemente, eles foram autorizados a comer no supermercado sem pagar.
Desses nove, o ferreiro e todos os outros tinham que pagar para comer. Além disso, os moradores da Vila do poço comiam apenas uma vez, talvez duas vezes por dia no máximo.
Bem, devido a considerações de orçamento, Haruhiro e seu grupo estavam fazendo a mesma coisa.
Não podiam conter nada que se assemelhasse a uma conversa adequada com os moradores. Graças a isso, eles não conseguiram obter permissão com antecedência, e ele teve coragem de ir em frente e experimentá-lo, mas eles conseguiram se banhar com segurança na margem do rio na Vila do poço. Quando eles se empolgaram e tentaram fazer fogo lá também, o guarda veio e apagou sem deixar que eles dissessem nada, então aparentemente fazer isso era contra as regras.
Era frio e desagradável dormir sem fogo. Isso tornava preferível dormir ao ar livre.
E assim, quando passaram sua décima nona noite neste mundo, seu dinheiro disponível chegou a mais de 4 ruma, e eles desenvolveram padrões em seu estilo de vida.
4 ruma só dava para quatro refeições, dois dias de comida. Não era uma quantia enorme de dinheiro, mas mesmo economizar um pouco lhes dava um certo grau de conforto. Por enquanto, Haruhiro manteve todas as moedas pretas como propriedade compartilhada de todo o grupo, mas quando eles economizassem mais, ele pretendia dar a todos a sua parte. Para que ele pudesse comprar um pouco disso, um pouco daquilo. Pequenos sonhos se abririam para eles.
“Mas, cara”, disse Ranta, virando-se na cama, “não podemos continuar assim para sempre. Quero dizer, estou cansado de cavar na lama.”
“Não importa se você está cansado disso…” Shihoru estava encolhida perto do fogo com Yume e Mary.
As três tinham tomado banho antes da Vila do Poço fechar o dia, então de alguma forma… elas pareciam estranhamente radiantes, e Haruhiro não suportava olhar diretamente para as garotas. Curiosamente, quando ele olhava por muito tempo, ele ficava um pouco excitado. Mas conter seus desejos mais básicos era a especialidade de Haruhiro.
Sim. Talvez não? Talvez não…
Como Ranta e Kuzaku estavam lidando com isso? De vez em quando Kuzaku fugia e fazia você sabe o que com Mary? No entanto, se isso estivesse acontecendo, até Haruhiro teria que perceber. Sim, não parecia que estava acontecendo. Eles estavam se segurando? Eles não precisavam. Já havia pouco para desfrutar aqui. Um pouco de diversão lhes faria bem. Era necessário, na verdade.
Mas bater no ombro de Kuzaku com um sorriso e dizer a ele que eles poderiam fazer o que quisessem, que estava tudo bem… isso parecia errado de alguma forma. Ou melhor, Haruhiro nunca poderia fazer isso…
Deitado de costas, Kuzaku soluçou um pouco. Aparentemente, ele estava resfriado. “…Sinto que nossa eficiência está diminuindo. Pois é isso que eu sinto. Ainda não limpamos o local, mas parece que teremos que ir para as áreas infestadas de cobras venenosas ou onde sempre aparecem as feras de quatro olhos…”
“Que tal ir um pouco mais longe da próxima vez?” Yume estava com a bochecha contra o peito de Shihoru enquanto abraçava Mary ao mesmo tempo.
Droga, Haruhiro estava com ciúmes… Não , não, não, não, não.
“Havia uma estrada além da casa do carvoeiro.” Mary parecia um pouco cansada. Ela parecia sonolenta.
“Na verdade, eu também fiquei curioso sobre isso.” Haruhiro olhou para o fogo. Por favor, traga-me de volta aos meus sentidos, ele orou. “Existe outra aldeia lá fora, ou algo assim? Ou talvez uma cidade maior? Embora, mesmo que haja, não tenho certeza se nos importamos.”
“Essa é a nossa prioridade número um de qualquer maneira”, declarou Ranta com um clique de sua língua. Fora isso, poderíamos atravessar o pântano e seguir para o sul. Descer o rio ao longo do Rio Morno também é uma opção. Havia algo no leito do rio, mas se decidirmos, podemos lidar com qualquer coisa.”
Haruhiro continuou a olhar para o fogo, sem desviar o olhar. “Mas não é como se tivéssemos mais alguma coisa.”
“Você é burro, Parupiro?” Ranta zombou dele. É um mundo novo, porra. Não há nenhuma maneira de termos algo para continuar.”
“Bem, sim, mas você não pensa sobre as coisas o suficiente.”
“Me chame de ousado e corajoso”, declarou Ranta. “Bem, você sabe como é. Calcular tudo o que é a tarefa em mãos. Mas temos outra tarefa a cumprir, certo? Uma importante.”
“Eu não quero ouvir isso.” Shihoru cobriu os ouvidos. “Não pode ser nada bom.”
Haruhiro olhou para Shihoru, então imediatamente se arrependeu. Yume estava com o rosto praticamente enterrado no peito de Shihoru, enquanto Mary estava encostada em Yume, com os olhos semicerrados. Ele queria se punir por pensar descuidadamente, Ei, compartilhe um pouco desse calor comigo.
“Estou dizendo que podemos acabar morando aqui para sempre.” Ranta assumiu um tom sério, completamente fora de seu personagem. “Nós temos que estar prontos para isso… você sabe?”
“Ei…” Haruhiro lutou para encontrar uma resposta. “O que você está dizendo? Isso é muito repentino.”
“É um fato, e você sabe disso”, respondeu Ranta. “Eu não estou errado, estou?”
“A esperança é-“
“A última coisa a perder, é isso? Ah, vamos, Parupirorin. Não comece a falar como um herói de sangue quente. Você nunca foi tão positivo e otimista. Encare os fatos. Podemos nunca mais voltar. Se assim for, temos que viver aqui até cairmos mortos.”
Mary respirou fundo, prendeu o ar e então exalou suavemente. Ela estava olhando distraidamente para o fogo.
Shihoru começou a abrir a boca, mas não disse nada.
Yume soltou um rosnado estranho.
“Você diz que talvez nunca voltemos para casa.” Kuzaku sentou-se. “Mas onde é a nossa casa? Em Grimgar?
“Ei?” Ranta arqueou uma sobrancelha e olhou para Kuzaku. “O que isso quer dizer, Kuzacky?”
“Nah, eu estava pensando sobre isso. Parece que nem sempre estivemos em Grimgar, afinal.”
“Claro, mas não nos lembramos de nada antes disso”, disse Ranta.
“Bom, sim…”
“Não fale sobre coisas estúpidas”, respondeu Ranta. “Além disso, a questão que estou levantando agora não tem nada a ver com isso. Faça certo, seu idiota de merda…”
“Você não precisa ir tão longe…”
“Ei?! Você está procurando uma luta, amigo?! Vem aqui!”
“Já basta.” Mary os deteve.
Normalmente esse teria sido o trabalho de Haruhiro, mas sua mente estava em outro lugar.
“Estamos procurando um caminho de volta ao nosso mundo original”, Shima sussurrou.
De volta, Haruhiro pensou. De volta ao nosso mundo original. O que significa isso, afinal?
Haruhiro tocou o ‘fone’ pendurado em seu pescoço através de suas roupas. Com tudo o que aconteceu, não seria estranho que Soma entrasse em contato com eles. Secretamente, ele esperava que ele o fizesse. Mas o receptor não mostrou sinais de vibração. Talvez não funcionava em todos os mundos?
Haruhiro balançou a cabeça. Não faz sentido viver neles. Ele e os outros estavam ali. Ali e em nenhum outro lugar. Eles estavam em outro mundo, não em Grimgar, não no Reino do Crepúsculo.
Eles poderiam passar a vida inteira ali. A possibilidade, é claro, já havia passado por sua cabeça antes.
“Ranta,” Haruhiro disse. Eu sabia sem você ter que me dizer. É… muito provável que isso possa acontecer. Eu sei perfeitamente. É que? Mesmo que nos preparemos para aceitar isso, nada mudará. O que teremos que fazer não mudará. É o mesmo.”
“Idiota. Você é estupido? Não tem como ser igual.” Ranta se levantou, batendo na palma da mão esquerda com o punho direito. “Temos que nos espalhar, caramba! Em outras palavras, faça um bebê!”
“O que…” Shihoru abraçou Yume com força.
“Você-” Haruhiro ficou sem palavras.
Mary balançou a cabeça como se dissesse: Inacreditável .
Yume parecia simplesmente estupefata.
“A coisa sobre Ranta-kun é,” Kuzaku murmurou, “não importa o que aconteça, sempre será Ranta-kun.”
“Então está decidido!” Ranta deu um pulo, olhando para todos eles. “Agora vamos decidir os casais! Convenientemente, temos três meninos e três meninas! Com três casais, se cada um gerar cerca de dez pirralhos, teremos uma população de trinta e seis pessoas em pouco tempo! O que vocês acham disso?! Quanto a mim, bem, isso é apenas, você sabe, parte do projeto de deixar os descendentes para trás, então eu não vou ser exigente, mas se eu tivesse que escolher, eu quero… Hm…”
“Eu me recuso,” Shihoru levantou a mão.
Sem perder o ritmo, Mary fez o mesmo. “Absolutamente.”
Yume mostrou a língua. “Yume diz nunca!”
“Ei, vamos, vamos.” Ranta colocou a mão esquerda no quadril, balançando o dedo indicador direito e apontando para eles. “Nenhuma objeção é aceita aqui. Este é um projeto com o nosso futuro em mente. Não sejam egoístas. Homens e mulheres não podem ter filhos sem o sexo oposto, então eles vão cooperar querendo ou não. É seu dever, porra.”
“Cara, não tente empurrar esse projeto sozinho…” Haruhiro murmurou.
“Cala a boca, Parupyuronosuke. Estou fazendo isso porque você não tem esperança. Ah, entendi, entendi! Não é como se eu achasse que alguém aqui me ama, ok? Nada pode ser feito sobre isso. Eu guardo as sobras. Ok, você primeiro, Kuzacky.”
“…Ei? Eu? O que?”
“Você tem alguma preferência? Qual das três você quer?
“O que?” Kuzaku colocou sua grande mão na nuca, olhando para baixo. “Uh…”
Não havia necessidade de ele responder. Mas honestamente, Haruhiro estava um pouco interessado no que ele diria. Ele sabia como Kuzaku se sentia, mas como ele expressaria isso na frente dos outros? Talvez não. Você tentaria brincar para sair dessa?
“O que está acontecendo? Se apresse!” Ranta gritou, saliva voando por toda parte. “Rápido! Faça rápido! Se apresse! Se apresse! se apresse!”
“Hmm…” Kuzaku cruzou os braços e fechou os olhos.
Não estava demorando muito? Haruhiro olhou para Mary para avaliar sua resposta.
Ei? Não era isso que eu esperava , Haruhiro pensou.
Ele pensou que ela estaria agindo desajeitada, ou esperando ansiosamente por Kuzaku. Mas não era. Em vez disso, ela tinha os joelhos cruzados com as duas mãos, com uma expressão como se pudesse se desculpar a qualquer momento. O que era isso? Foi um “desculpe colocá-lo nessa situação, Kuzaku”, ou algo assim?
Bem, talvez ela estivesse, mas ele se sentia deslocado de alguma forma. Ele não era como Mary. “Como Mary”? Haruhiro conhecia Mary o suficiente para dizer o que era e o que não era como ela? Mas não era como se ele não a conhecesse…
“Você é muito indeciso!” Ranta pisou no chão. “Faça rápido! Para os peitos, vá para Shihoru! Para o rosto, vá para Mary! Se você gosta de coisas estranhas, vá para Yume! Isso é tudo que importa, certo?!”
“…Podemos enterrar esse cara?” Shihoru perguntou em um tom tão sombrio que faria você estremecer. “Todos nós juntos.”
“Eu voto sim.” Mary se levantou, limpando toda a expressão de seu rosto.
“Eu tenho que me preparar para um enterro adequado primeiro.” Yume sorriu largamente, sacando seu facão.
“Espere o que?!” Ranta caiu de bunda e recuou. “Pare de falar sobre me enterrar e como fazer isso, ok?! Está bem?! Vamos parar com isso! Por favor?! Entendi, vou parar! De acordo?! Terei mais cuidado no futuro! Quer dizer, foi tudo uma piada, ok?! Não precisa levar tão a sério né?! Eu não estava falando sério, então com licença, eu imploro! Sério sério…!”
Com a dogeza de Ranta, a conversa morreu instantaneamente, e todos foram dormir sozinhos. Haruhiro teve dificuldade para dormir. Havia muita coisa flutuando em sua cabeça.
E quanto a Kuzaku e Mary?, ele se perguntou. As coisas estão indo bem entre eles? Quero dizer, nesta situação, eles realmente não têm tempo para isso, hein? Mas se tiver que acontecer de qualquer maneira, eu quero que eles sejam felizes juntos…
Ele tentou fingir que era um cara legal, mas só o peito doía. (NT: Só o peito, kkkkkk.)
Além disso, o que é a felicidade afinal? eu nem sei…
Dormiram e acordaram com o grito da galinha gigante que anunciava a chegada da manhã. Um novo dia havia começado.
Por enquanto, eles atravessaram a ponte para a Vila do Poço e beberam do poço. Assim que lavaram o rosto no leito do rio, era hora de um bom café da manhã.
Esse era o plano, mas alguém já estava na mercearia. Claro, não era incomum que houvesse um cliente, mas este chamou sua atenção.
“…Esse tipo.” Ranta apontou para o cliente. “Isso não é um pouco humano demais?”
O cliente que acabara de aceitar uma tigela de sopa de insetos do caranguejo gigante tinha dois braços, duas pernas, uma única cabeça e nenhum rabo. Ele tinha talvez 180 centímetros de altura. Mais alto que Haruhiro, mais baixo que Kuzaku. Ele usava um chapéu de abas largas, ou melhor, um chapéu trançado feito de grama seca trançada em um cone raso, além de um lenço que cobria a metade inferior do rosto e um casaco que chegava até os joelhos. Além da arma em forma de machado em seu quadril, ele tinha uma grande mochila cheia de espadas, uma besta e muito mais. Era como um arsenal ambulante.
O cliente afastou o cachecol e levou a tigela à boca, virando ligeiramente o rosto enquanto bebia a sopa de insetos. Quando o caldo acabou, ele pegou os ingredientes sólidos, isto é, os insetos, com os dedos, colocou-os na boca e os mastigou com prazer antes de engolir.
Não tem como ele ser humano, Haruhiro pensou por um segundo, mas não era tão estranho para um humano gostar do gosto de insetos.
O cliente disse: “Ruo keh” e devolveu sua tigela à loja do caranguejo gigante antes de se voltar para o grupo.
“Oh?!” Ranta pulou para trás, adotando uma postura que lhe permitiria realizar imediatamente uma dogeza se necessário. Aquele pedaço de lixo deveria ter parado de se chamar de cavaleiro das trevas e começado a se chamar de cavaleiro dogeza agora.
Ainda assim, era verdade que a postura do cliente era intimidadora. Mesmo com todo o equipamento pesado que ele estava vestindo, ele estava lá como se não fosse nada pesado. Do jeito que estava parado, seu centro de gravidade estava estável. Ele podia se mover rapidamente em qualquer direção que quisesse. Não havia tensão desnecessária em nenhuma parte de seu corpo. Não tinha aberturas, você poderia dizer.
Parecia: “Esse cara é bom”, talvez…?
Kuzaku levou a mão ao punho de sua espada, então lentamente a soltou, exalando ao fazê-lo.
“É…” Shihoru disse.
O que é? Haruhiro queria perguntar, mas não podia.
A atmosfera estava terrivelmente pesada.
Yume gemeu, e Mary tentou dizer alguma coisa. Foi quando aconteceu.
“Vocês caras.” O cliente falou. “Será que são humanos?”
Fim do capítulo…
