Capítulo 10 – Por que motivo?
Tradução: Tinky Winky
Foi vertiginoso. As inúmeras luzes piscando no escuro piscaram semparar, foi horrível. Toda vez que Shihoru tropeçava em algo, ou entrava em um buraco e quase caía, Kuzaku a pegava. Ela tinha parado de se desculpar o tempo todo. Ela não tinha força suficiente para formar as palavras.
Não posso mais fazer isso. Eu não posso mais correr. Ela já vinha pensando nisso há muito tempo. Eu gostaria que eles me deixassem aqui.
Mesmo se ela dissesse isso, Kuzaku não abandonaria Shihoru, e Katsuharu provavelmente também não. Porque ela sabia disso, ela não podia dizer.
“Katsuharu-san!” Kuzaku chamou o homem na frente deles. “Como você acha que se parece? Podemos escapar?
“Quem pode dizer?” Katsuharu estava sem fôlego. “Ainda há um caminho para a vila, então pode depender de vocês dois.”
“Xingamento! Por ser tão barulhento, o nyaa os encontrou e…!”
“Não adianta pensar nisso. Afinal, fui eu quem te convidou. Foi descuidado chegar tão perto deles. A culpa é minha.”
“Espere, por que você está tão relaxado sobre isso?”
“Se eu entrasse em pânico, nada de bom aconteceria”, disse Katsuharu.
Nyaas. Havia nyaas atrás deles, é claro, mas também à esquerda e à direita. Mesmo com os insetos brilhantes chamados rurakas voando ao redor, estava escuro. Então, mesmo que eles não pudessem ver os nyaas, eles podiam ouvir seus miados. Nyaa… Nyaa… Nyaa… Nyaa… Nyaa… Nyaa… Nyaa… Nyaa… Miando de todas as direções.
Os nyaas estavam próximos? Eles estavam longe? Quantos tinham? Shihoru não tinha ideia. Pelo que Katsuharu havia dito a eles, nyaas mansos às vezes demoravam, empurrando lentamente seus alvos para um canto como este. Era verdade, eles estavam começando a se sentir encurralados. Pelo menos Shihoru e Kuzaku sentiam.
“Bem,” Katsuharu disse em uma voz muito relaxada para um homem correndo. “Por enquanto, parece que só temos os nyaas nos perseguindo. Como as coisas estão agora, ainda podemos chegar à aldeia de alguma forma. Deem tudo de si.”
Deem tudo de si, ele havia dito. Isso foi o que Shihoru pensou que ela estava fazendo. Ela estava tentando o máximo que podia. Mas por mais que tentasse, havia limites para o que ela podia fazer. Uma vez que ela estivesse exausta e não pudesse dar mais um passo, ela seria um fardo para Kuzaku e Katsuharu.
Espere.
De repente, ela perdeu toda a força dos joelhos e não conseguia mais manter os pés em movimento. Shihoru rapidamente se recostou com seu cajado. Isso conseguiu impedi-la de cair, mas ela não podia mais correr. Ela também não achava que podia andar. Este era o limite dela.
“Shihoru-san?!” Kuzaku parou. “O que está acontecendo? Por que você parou?
“Santo céu.” Katsuharu se virou, agachando-se na frente de Shihoru de costas para ela. “Aqui. Eu vou te carregar nas minhas costas. Aguente.”
“N-Não, eu não posso pedir para você…”
“Shihoru-san, deixe-o carregar você!” Kuzaku gritou.
“Vamos nos apressar, certo?” Katsuharu perguntou. “Esta posição é dolorosa na parte inferior das costas, você vê.”
“Eu sinto Muito. Uh, d-desculpe-me…!”
As costas de Katsuharu eram mais largas do que Shihoru esperava, e isso lhe deu uma sensação de alívio. Para poder carregar Shihoru, que era bem pesada, e não ter que fazer muito para se livrar de sua forma ao correr, esse homem deve ter sido mais confiável do que parecia.
“Desculpe, mas posso pedir para você esperar um pouco mais?” Katsuharu perguntou.
“… T-Tudo bem!”
“Sim, eu sou um homem de sorte.”
“…Ei?”
“Não, só estou falando comigo mesmo. Não pense nada disso. No entanto, você deveria ter feito isso desde o início. Heh… brincando, é claro. Tentando aliviar o clima, viu?
Ele podia ser confiável, mas também parecia um pouco perigoso.
Falando em perigo, e os nyaas? Shihoru tinha feito um ótimo trabalho em desacelerar todo mundo, então era difícil imaginar a situação melhorando. Pensando nisso normalmente, deveria ter piorado.
Um lobo uivou ao longe.
“Agora mesmo, isso foi…?” Kuzaku olhou para trás sem parar.
“Não é bom.” Katsuharu disse baixinho, olhando rapidamente para a esquerda e depois para a direita. O lado esquerdo era plano, mas o lado direito era inclinado para cima. O caminho à frente e atrás deles era estreito. “Este é um lugar ruim. Acho que vou assim que chegarmos a um lugar um pouco melhor. Vou abrir um caminho sangrento para vocês dois fugirem.”
“Não, Katsuharu-san, não há razão para você fazer isso por nós!” Kuzaku gritou.
“Se vocês dois fossem mais velhos do que eu, eu os sacrificaria para me salvar, mas ver os mais jovens morrerem sempre revira o meu estômago. Oh, não se preocupem, eu não vou cair facilmente. Tenho experiência do meu lado, sim, nada mais.”
“Eu não poderia correr muito longe, de qualquer maneira…” Shihoru cerrou os dentes. Mesmo que ele tenha ajudado carregando-a, ela ainda estava sem fôlego. Eu vou lutar com você. Tenho que. Eu vou apoiá-lo com magia.”
“Eu queria me exibir, mas acho que é assim que deve ser.”
Não muito depois disso, quando eles entraram em uma área plana com muitas árvores, Katsuharu colocou Shihoru no chão e puxou sua katana. Kuzaku preparou sua espada e escudo, movendo-se na frente de Shihoru.
Não havia muitos rurakas aqui. Nyaa…nyaa…nyaa…nyaa. .. Com base nos miados, os nyaas devem estar muito próximos. Os lobos uivaram.
“Dark…” Enquanto Shihoru focava sua mente e chamava seu nome, o elemental das Trevas apareceu como se de uma porta que havia sido aberta de um mundo invisível. Cordas escuras se enrolaram em uma espiral e assumiram uma forma humanóide. Dark flutuou no ar para sentar no ombro de Shihoru.
Katsuharu olhou para Dark, então disse “Oh,” em admiração. “Agora há um feitiço desconhecido.”
“É original, da própria Shihoru-san.” Enquanto prestava atenção na área ao redor deles, Kuzaku respirou fundo. “Os nyaas vão nos atacar diretamente, você acha?”
“Eles não atacam com frequência, não. Quando um de sua espécie é maltratado, eles tendem a não cooperar como um grupo. É por isso que os domadores nyaas não gostam de fazê-los lutar.”
“Então, os que virão-” Kuzaku começou a dizer, mas depois fechou a boca.
Havia um barulho. Chegando? Está chegando. Da esquerda. Um lobo. Um lobo negro, hein?
Shihoru ia enviar Dark para interceptá-lo, mas pensou melhor. Ele não chegaria a tempo.
Katsuharu caminhou para a esquerda usando um método único de andar onde nem a cabeça nem a cintura se moviam para cima ou para baixo. Antes que o lobo negro pudesse atacá-lo, Katsuharu já estava balançando sua katana. Ele cortou a cabeça do lobo negro e ele desmoronou. Katsuharu então usou a mesma técnica de caminhada para retornar à sua posição original. “O próximo está chegando.”
“Urgh…!” Kuzaku atingiu algo com seu escudo. Outro lobo negro o abordou?
“Se tentarem segui-los com os olhos, agirão tarde demais.” Katsuharu balançou sua katana. Parecia que iria atingi-lo. “Não olhe. Sinta.”
Não havia como Shihoru fazer isso. Ela era uma maga. Não, dizer que ela não poderia fazer isso porque ela era uma maga seria apenas agir como fraca.
De trás, um veio. Quando ele se virou para ela, ela deu a ordem. “Vá!”
Ao contrário da magia que Shihoru havia aprendido em seu tempo na guilda, Dark não voava apenas em linha reta. Ele era guiado até certo ponto.
Havia um lobo negro. Não que ela realmente tenha sido capaz de ver o lobo negro atacando-a da escuridão. O que Katsuharu disse a ela imediatamente foi útil. Não olhe, sinta.
Algo correu para Shihoru, e ela desejou que Dark colidisse com ele. Isso foi tudo. Shihoru foi protegida das trevas.
O lobo uivou, então se virou e correu.
Shihoru imediatamente convocou Dark novamente. “Dark!”
“Desculpe, Shihoru-san!” Kuzaku estava usando sua espada e escudo para derrubar os lobos negros, de alguma forma conseguindo cobrir Shihoru. “Não há muitos deles?”
“Em momentos como este, você tem que assumir que há mais do que aparenta.” Katsuharu se movia com aquele estilo particular de andar, o mesmo de sempre, balançando sua katana para acertar um golpe preciso na cabeça de um lobo negro. Não era chamativo, mas mesmo uma maga como Shihoru poderia dizer que era habilidoso. “Haverá uma pequena pausa.”
Foi como Katsuharu disse. Os lobos negros de repente pararam de atacar, rosnando um pouco mais longe. Shihoru quase deu um suspiro de alívio apesar de tudo.
“Agora!” Katsuharu saiu correndo. “Me sigam!”
“Shihoru-san!” Kuzaku falou.
“O-Ok!” Ele a chamou de volta.
Ela estava perdida em pensamentos. Isso estava correto ou não? Ela nem teve tempo para pensar. Shihoru seguiu Katsuharu.
Katsuharu cortou um dos lobos negros para quebrar a formação de cerco da alcateia, então continuou correndo. Os lobos negros tentaram enxamear Katsuharu, como se estivessem sendo sugados por ele. Ele fez movimentos bruscos para a esquerda e para a direita com sua katana, abrindo um caminho.
Kuzaku e Shihoru correram por esse caminho. Kuzaku ajudou também, expulsando dois ou três dos lobos negros com sua espada e escudo. Shihoru não estava tentando conservar o poder de Dark, pois tinha grandes preocupações. Ela rapidamente ofegou. Seu coração batia forte e estava prestes a explodir. Talvez seja demais para ela.
Então Katsuharu parou.
Kuzaku e Shihoru passaram por Katsuharu. Tendo feito uma mudança de rosto que quase o fez tropeçar, Katsuharu estava segurando sua espada um pouco abaixo do nível médio e olhando para os lobos negros. Os lobos se espalharam para a esquerda e para a direita, o tempo todo mantendo-se cautelosos com ele. Eles estavam tentando cercar o grupo novamente?
“Vamos continuar repetindo isso?” Kuzaku disse com um gemido. “É tão avassalador. Mas acho que temos que fazer isso.”
Shihoru queria dizer algo, mas sua voz falhou.
Katsuharu começou a recuar, então Kuzaku e Shihoru o apoiaram. Isso realmente foi esmagador. Quantas vezes eles teriam que repetir isso antes de chegar à aldeia?
Nyaa…nyaa…nyaa … Os nyaas estavam miando. Eles estavam ali. ”Estamos aqui. Há muitos de nós. Vamos segui-los onde quer que eles vão”, aqueles miados os ameaçaram.
Se Shihoru fosse como costumava ser, seu coração poderia estar partido. Agora, no entanto, mesmo que estivesse à beira disso, ela poderia aguentar um pouco mais. Mesmo que no pior cenário, se ela tivesse que deixar Katsuharu e Kuzaku seguirem em frente e ela fosse deixada sozinha, ela não aceitaria a morte com resignação. Ela não achava que tinha se tornado forte, mas queria ser forte.
“Vai ficar tudo bem.” Shihoru assentiu. “Eu tenho que ver todo mundo de novo… Porque eu quero vê-los.”
“Sim.” Kuzaku sorriu um pouco. “Nós não podemos ser mortos por algo tão pequeno como isso, certo?”
“Esse é o espírito.” Katsuharu se virou e começou a correr novamente. “Em frente!”
Shihoru e Kuzaku tentaram seguir o homem. Mas então Katsuharu parou de repente. Ele não teve escolha a não ser fazê-lo.
Havia algo grande em seu caminho. Ele não estava lá originalmente. Se ele tivesse, não havia como Katsuharu ter ido dessa maneira, afinal.
Por um momento, Shihoru pensou que fosse um tigre, um leão ou outro grande felino. Mas ela estava errada.
A julgar pela sombra, aquela coisa era, ou melhor, aquela coisa também era, um lobo. Era grande demais para ser apenas um lobo. Mais do que isso, nas costas dele havia algo… Montado?
“Ai…” Katsuharu deu um tapa na testa com a mão esquerda. “O mestre das feras está aqui, hein? Lamento dizer, mas não podemos escapar disso.”
“Não é apenas o mestre das feras”, a voz de um homem ecoou. Ele veio atrás deles. Em outras palavras, a área onde eles foram cercados pela primeira vez pelos lobos negros.
Quando Shihoru olhou, havia uma figura humanóide atrás dos lobos com suas presas fechadas. Não apenas um. Havia vários.
Um humano…?
Eu também estou aqui, invasores. Vou puni-los para matar tempo.”
Não havia dúvida sobre isso. Era uma voz humana, masculina. Isso por si só teria sido um choque, mas havia algo ainda, ainda, ainda mais chocante.
As figuras estavam se aproximando deles. O líder era humano, como ela havia pensado. O homem humano tinha cinco ou seis orcs a reboque. No entanto, um deles era muito pequeno.
“Não… pode ser…” Kuzaku estremeceu. “O que isto quer dizer…?”
Shihoru piscou, balançando a cabeça. “…Por que?”
“Ranta.” O homem de mais cedo empurrou o queixo para ele. “Ele está louco por nós agora. Eu não vou pedir para você provar sua lealdade, mas se você é nosso camarada, você pode pelo menos se juntar às nossas lutas.”
“Isso é um fato.” O homenzinho baixou a viseira do capacete e desembainhou a espada RIPer. “Eu não me importo de lutar comigo mesmo. Basta olhar, velho Takasagi. Muito em breve eu vou ter você me implorando para ser seu discípulo, eu garanto.”
“…Ranta-kun,” Shihoru sussurrou.
O chão parecia estar tremendo violentamente. Isso tinha que ser algum tipo de erro. Isso, ou um sonho ruim.
Oh. Conhecendo Ranta, essa tinha que ser mais uma de suas piadas de mau gosto. Ele queria surpreendê-los e depois provocá-los.
Mas se não fosse…
“Conhece ele?” Katsuharu perguntou a Shihoru e Kuzaku, e mais ou menos ao mesmo tempo, aquele velho Takasagi, ou quem quer que fosse, perguntou a Ranta: “Você os conhece?”
“Não só nós o conhecemos…” Kuzaku cerrou os dentes.
Shihoru só pôde assentir.
“Bom, sim.” Ranta soltou uma risada nasal. “Não que isso importe. Eu sou parte dos Forgan agora. Não importa quem eles sejam, eu vou esmagar qualquer um que colocar a mão em nossos meninos. Não podemos deixá-los mexer com a gente.”
“Espero que não seja apenas uma conversa difícil.” Takasagi colocou a mão em volta do pescoço. Seu braço direito era… Aparentemente ele não tinha um.
“Você vai ver em breve.” Ranta girou o pescoço para frente e para trás. Prepare-se. É hora do abate, pessoal.”
Shihoru ainda não conseguia acreditar.
Ele pulou em direção a eles. Leap Out.
Essa era a Ranta.
Katsuharu questionou se ele deveria ou não interceptá-lo, mas recuou. Kuzaku estava ali, praticamente imóvel, quando Ranta se chocou contra ele.
Kuzaku rapidamente levantou seu escudo para se defender. “Huh…?!”
“Tome isso!” Ranta não lhe deu tempo para parar e respirar, lançando um ataque cortante. “Seu homem magro!”
“Urgh! Oh! O que…?!” Tudo o que Kuzaku podia fazer era bloquear os ataques com seu escudo. Não, ele já tinha levado vários golpes. Kuzaku estava vestindo uma armadura pesada, e essa era a única razão pela qual ele ainda não havia caído. “Ra-Ranta-kun?! Oh espere!”
“Que tipo de idiota esperaria quando você os pedisse para esperar?!” Ranta usou Salt para contornar de repente o lado direito de Kuzaku, então fez um grande movimento, segurando RIPer com as duas mãos. “Orahhh!”
Kuzaku estava segurando seu escudo na mão esquerda. Se ele fosse atacado pelo lado direito, ele não seria capaz de bloquear com o escudo. Mesmo que ele fosse desviar com sua espada, a resposta de Kuzaku foi muito lenta. Kuzaku o parou com o braço direito. “Ah…?!”
Seu braço também estava coberto por sua armadura, então ele não o cortou. No entanto, Kuzaku quase deixou cair sua espada, e doeu um pouco.
Katsuharu interveio imediatamente, então Ranta usou Exhaust para recuar um pouco.
Graças a Deus, pensou Shihoru. Se Katsuharu não o tivesse apoiado, Kuzaku poderia ter caído com o próximo ataque.
O próximo ataque de Ranta, que deveria ser seu aliado.
“…Dark.” Shihoru foi ordenar que Dark, que estava sentado em seu ombro, fizesse alguma coisa. Mas o que, exatamente, ela deveria ordenar que ele fizesse?
“Vamos ver.” Takasagi puxou a katana que carregava nas costas. “Talvez eu jogue um pouco também. Mesmo que sejam apenas vocês três, pelo menos vejo que um de vocês é capaz. Pelo menos tente resistir, ok?
Os orcs também prepararam suas armas.
“Você não tem vez, velho.” Ranta inclinou todo o seu corpo para baixo. “Vou levar esses dois. Kuzaku. Shihoru. Vocês dois são meus. Pense nisso como a pouca misericórdia que posso oferecer. Vou colocá-los para descansar.”
“Se essa é a sua ideia de misericórdia…” Kuzaku cravou os calcanhares e ergueu a espada acima de suas cabeças. Parecia que seu braço direito ainda doía, mas ele conseguia movê-lo de alguma forma. “…você pode ficar com isso! Ranta-kun, o que aconteceu com você, cara?!”
Shihoru de repente percebeu. “…Onde está Mary?”
Houve um estremecimento que sacudiu a cabeça e os ombros de Ranta. Foi quando aconteceu. De repente, os nyaas começaram a miar como loucos, e a criatura humanóide nas costas do lobo gigante gritou alguma coisa.
Takasagi disse: “Huh?” E olhou ao redor da área. “Reforços inimigos, você diz?”
Os nyaas se dispersaram às pressas. Embora eles estivessem fora de vista, você poderia dizer pelos seus miados. Os lobos negros também pareciam inquietos, mas quando o lobo gigante soltou seu uivo horrível, todos entraram na fila. Takasagi estava gritando em um idioma desconhecido. Os orcs pareciam estar tentando fortalecer suas defesas.
“Ei,” Katsuharu disse sem olhar para Shihoru. “Agora é hora de sair daqui.”
“Mas…!” Kuzaku chutou o chão. “Xingamento! Isto não tem sentido!”
Ele estava certo. Ranta se tornando seu inimigo… Era tão incompreensível que ele queria chorar.
“Ranta-kun!” Shihoru explodiu com um soluço. Antes de chorar, ela tinha que descobrir o motivo, pelo menos. “E Mary?! O que aconteceu com Mary?!”
Kuzaku recuou em choque. Ranta não disse nada. Ele não soube responder? Ele não podia se dar ao luxo de fazer isso?
“Aaaaarnoooo velho! Onde você está?!”
Uma voz terrivelmente alta ressoou na área. Não era longe dali. Estava perto.
O lobo gigante saltou e mudou de direção. Algo, alguém, atacou o lobo gigante. Todos os lobos negros começaram a se mover ao mesmo tempo. Eles estavam tentando ajudar o lobo gigante?
“Uh…?” Takasagi atingiu algo no ar com sua katana. Uma flecha, hein. “Nós temos um franco-atirador, eu vejo. Não estou interessado em me machucar. Já chega, vamos!”
Foi “o fim” o sinal para recuar? Eles recuaram. Eles se afastaram, sem respeito por Shihoru e os outros. O lobo gigante, os lobos negros, os orcs, Takasagi e até Ranta.
“Espere, Ranta-kun!” Shihoru quase o perseguiu, mas Katsuharu a parou.
“Pare!” ordenando. “Eu não sei a situação, mas não agora!”
“M-Mas, Mary…!”
“Ouça” Ranta-kun!” Kuzaku falou, mas foi rapidamente parado. “ECA! Porra, Ranta! Ele é mais do que rápido quando foge!”
Shihoru não aguentava mais. Ela se sentou onde estava, e Dark desapareceu de seu ombro, parecendo desapontado.
Este. Isso é demais. É horrível. Muito horrível .
“Oh!” Kuzaku gritou.
Quando ele olhou, Ranta estava na ‘cauda’ do grupo inimigo e algo saltou para ele do lado. Houve uma luta, um deles ficou em cima do outro, depois eles trocaram de posição, dando voltas e voltas. Quando ele percebeu, Takasagi balançou sua katana, mas parecia mais que ele estava tentando dividi-los em dois do que separá-los. Nenhum deles queria ser morto, então ambos se separaram ao mesmo tempo.
Ranta imediatamente fugiu. Takasagi também. Com isso o outro ficou para trás.
“…Haruhiro-kun,” Shihoru sussurrou.
Mesmo que estivesse escuro, não havia dúvida. Esse era Haruhiro.
Haruhiro estava de joelhos, observando o inimigo partir.
O que estava acontecendo? Shihoru não conseguia pensar com clareza. Mesmo que pudesse pensar, provavelmente não entenderia.
Não quero pensar em nada agora.
Fim do capítulo…
NOTAS
Complicado esse cap, li um spoiler que Ranta ‘traiu’ seus companheiros nesse volume, mas agora vendo esses capítulos e como estão as coisas, ele fez isso porque se não, Mary provavelmente iria ser est*pr*da e ele também ia morrer como um cachorro; o que ele fez foi um mal necessário e como ele sempre disse ao longo desta história que ele não se importa com o que pensam dele, mas com o que ele faz.
