Capítulo 10
SALAS
Tradução: Tinky Winky
Toda vez que Haruhiro levantava uma cortina, ele ficava tenso mental e fisicamente.
Este foi o melhor. Era nos momentos em que ele tinha certeza de que eles estavam bem, e que nada de ruim aconteceria, que as coisas tendiam a dar errado.
“Uma caixa, hein…” ele murmurou.
Nesta sala, além de uma pequena mesa e um abajur, havia uma caixa grande o suficiente para ele envolver os braços. Não parecia ser de madeira. Provavelmente era de metal.
Kejiman tentou tocá-la, mas Setora gritou para ele: “Ei!”
“Ah! Sinto muito!”
Isso estava se tornando uma ocorrência regular.
Não estava claro se esta caixa, ou a porta de antes, eram relíquias, mas enquanto isso permanecesse uma possibilidade, era melhor não tocá-las descuidadamente. Tendo encontrado o misterioso fenômeno que os impedia de sair da loja, esse nível de cautela se justificava.
Haruhiro suspeitava que o som pudesse ser a causa desse fenômeno misterioso, mas também poderia ser o trabalho de uma relíquia.
Quer seu palpite estivesse correto ou não, era melhor presumir que algo poderia acontecer no acampamento de Leslie e se concentrar em encontrar outra saída.
Haruhiro e seu grupo haviam vasculhado doze quartos agora. Até agora, todos tinham cerca de três metros quadrados e eram separados dos outros por cortinas roxas escuras. Sempre havia uma mesa e um abajur.
Pode ou não haver outros objetos também. No entanto, ainda não havia um caso com uma variedade de itens na mesma sala.
Os quartos com apenas uma mesa e um abajur, vamos chamá-los de quartos vazios, tinham o número sete. Para os cinco restantes, a repartição foi a seguinte.
A Sala da Porta, com uma porta de madeira.
A Sala das Esculturas, com uma estátua de uma mulher nua, provavelmente humana.
A Sala das Chaves, com um molho de chaves em uma cadeira.
O quarto em que estavam agora era o segundo com uma caixa.
A caixa do primeiro quarto era semelhante a esta em termos de tamanho e material usado, mas com uma cor diferente. A caixa no primeiro era de ouro enegrecido, e a caixa nesta sala era cor de cobre.
Shihoru hesitantemente levantou a mão.
“Há algo me incomodando…” ela começou, e então mostrou a eles uma nota com um layout simples de cada quarto. “A entrada pela qual entramos… aquele lugar deveria estar na borda externa da loja, mas…”
Haruhiro e seu grupo usaram a sala com sua entrada, e as duas salas à esquerda e à direita dela como ponto de partida, e vasculharam quatro salas uma na outra, uma após a outra.
“Pode soar estranho dizer isso, mas eu me pergunto o que está fora da borda externa…” ela continuou.
Kuzaku inclinou a cabeça para o lado. “Não há nada fora da borda externa, certo? Quero dizer, isso não seria lá fora?”
Setora cruzou os braços e murmurou para si mesma: “É assim que deve ser.”
Kiichi estava bem comportado, sentado ali e olhando para Setora.
“Sim”, concordou Mary.
“É assim que normalmente seria…” Haruhiro murmurou.
Está bem. Se não, algo está errado.
Haruhiro tentou voltar para a Sala da Porta, que ficava à direita da entrada.
“Normalmente, o outro lado desta cortina estaria do lado de fora… certo?” Ele perguntou.
A Sala da Porta também tinha cortinas nos quatro lados. Desses quatro lados, a porta em questão estava em frente à cortina na direção que estava em frente ao entrar nesta sala pela porta com a entrada.
Haruhiro estava de frente para a cortina à sua direita enquanto olhava para a porta.
A tenda em si era de uma cor esbranquiçada. Se removesse aquela cortina roxa escura, deveria haver uma cortina externa esbranquiçada separando o interior do exterior. Ele não estava totalmente ciente disso, mas foi por isso que ele não tentou passar por ali.
Não havia como eles passarem por ali.
“Espere, Haruhiro”, disse Kuzaku. “Eu vou lidar com isso.”
Quando Kuzaku foi tocar a cortina, Kejiman soltou um estranho grito de “Jumoy!” E carregou para a frente. Ele empurrou a cortina de lado com entusiasmo.
Kejiman gritou: “Nnnnnnnnnnnnnnnngh! O queeeeeeeeeee…?!”
Ele teve a sensação, não, ele estava meio convencido, que isso era uma possibilidade, então Haruhiro não estava tão surpreso.
Não, isso era uma mentira. Ele ficou surpreso, mas mais do que isso, estava confuso sobre como interpretar essa situação. Porque estava lá, afinal.
Com base no layout da barraca, eu deveria ter batido em uma das cortinas externas, ou saído, um dos dois, mas havia uma sala com uma pequena mesa, uma lâmpada e cortinas em cada uma das quatro direções, incluindo a que agora Kejiman a mantinha aberta.
Era um quarto.
Havia um quarto.
Um quarto vazio.
“Uh, sim, então basicamente…”
Haruhiro fingiu pensar sobre isso. Ou melhor, ele estava tentando pensar, mas não podia deixar de sentir que não fazia sentido. O que isso significava?
“Hahaha!” Kejiman soltou uma risada. “Não o entendo?”
Parecia que mesmo Kejiman não estava com pressa de entrar naquela sala vazia, porque ele se virou para eles enquanto ainda segurava a cortina.
O homem parou. “Bem, eu… eu não tenho ideia. O que está acontecendo aqui?! Dá medo! Caramba! É-É melhor voltarmos para casa, poxa…!”
“Olha, isso é culpa sua para começar…” Haruhiro murmurou.
“Você é meu acompanhante, então faça algo sobre isso, idiota!”
“Quem é um idiota?” Setora perguntou friamente. “Cuidado com a boca, escória.”
Quando Setora o colocou em seu lugar, Kejiman começou a chorar. Seu nariz estava escorrendo um pouco também. “Perdoe-me, minha rainha. Minha Deusa. Mas eu não tinha ideia de que terminaria assim…”
Teria sido bom se Kejiman tivesse pensado naqueles que ele havia arrastado para esse problema, mas não havia chance de colocá-lo em uma tarefa para melhorar a situação.
No entanto, Haruhiro queria isso. Ele realmente queria dar uma bronca nele.
Esta era uma situação que exigia algum autocontrole. Mas ele sabia o truque para se conter.
Isso era melhor do que os dias que ele passou sendo atormentado por aquele idiota. Se ele pensasse dessa maneira, ele poderia tolerar de alguma forma.
Mas espere, foi, realmente…?
Isso era questionável. Kejiman também era terrível.
“Talvez… este pode ser outro mundo,” Mary disse, então acrescentou, “Mas isso é apenas uma possibilidade,” como se estivesse dando desculpas.
“O-outro mundo, hein?” Isso pode não ser algo para se ter medo, mas por algum motivo, Haruhiro era. “Hmm, sim, outro mundo, hein? Tem sentido. É outro mundo, né? Outro mundo… — ele murmurou, seu cérebro correndo desesperadamente.
Afinal, o que significava? Outro mundo? O que era isso?
“Ei…?” ele murmurou. “Este lugar? Como o Reino do Crepúsculo, ou Darunggar?”
“Outro mundo…” Kejiman ajustou a ponte dos óculos com o dedo médio da mão direita. “Eu posso ir…?”
“Vá.” Setora apontou para o chão com o dedo indicador. “Vá e nunca mais volte.”
“Desculpa! Eu estava apenas brincando! Não é isso que eu realmente quero perguntar! Eu estava pensando, talvez vocês já estiveram em outros mundos? Pelo menos parecia que sim!”
“Não eu, mas Haru e os outros sim”, disse Setora.
“Uau! Surpreendente! Os olhos de Kejiman se arregalaram e ele dançou um pouco.
O que estava acontecendo com esse cara? A sério. Foi nojento.
“Outro mundo! Como sonhei em ir! Sempre quis ver um antes de morrer! Oh! E se isso realmente for outro mundo?! Eu não deveria estar feliz?! Meu desejo poderia ter se tornado realidade, certo?!”
“Isso é bom”, disse Kuzaku com uma expressão exasperada no rosto.
Mas isso não é tão legal, ok? Haruhiro pensou com aborrecimento.
“Relíquias, hein…” ele murmurou.
Ele não sabia muito, mas Haruhiro tinha uma. Ele a obteve de Soma. O receptor. Parecia estar quebrado, mas…
Certo. Agora que ele pensou sobre isso, ele ainda não havia contado a seus companheiros. Merda. Ele precisava dizer algo sobre isso. Mas sim, agora não. Este não era o momento.
De qualquer forma, se ele se lembrava corretamente, o camarada de Soma, Shima, havia dito algo sobre isso. A palavra “relíquia” era um termo genérico para todas as coisas que não podiam ser replicadas com a tecnologia de hoje, mas claramente já haviam sido feitas no passado. Basicamente, era uma palavra para coisas que carregavam poderes além do conhecimento humano, que eram de origem e design desconhecidos.
Haruhiro se perguntou se eles haviam sido hipnotizados por aquele som ou algo assim, e era por isso que eles não podiam ir embora. Talvez houvesse uma relíquia parecida com um instrumento musical em algum lugar da tenda com esse tipo de poder. Mas parecia possível que uma relíquia estivesse mudando o interior da barraca, transformando-a em outro mundo como o que Mary estava falando. Ou era possível que a entrada levasse a outro mundo, e esta fosse uma viagem só de ida.
No entanto, nada disso foi mais do que especulação.
Ele sentiu que estava quase pronto para ceder ao desespero. Talvez eles devessem fazer qualquer coisa neste momento. Continue e continue. Eventualmente, eles teriam que chegar a um beco sem saída.
Haruhiro limpou a garganta. Ele respirou, deixando a tensão sair de seus ombros. Esta não era uma situação comum, mas alguém estava em risco de morrer agora?
A resposta foi não. Esta não era uma situação desesperadora.
Portanto, a primeira prioridade era evitar cair em uma crise de vida ou morte. Para isso, teriam de deixar o acampamento de Leslie.
Ele estava com medo de agir descuidadamente por desespero. Era importante ser consistente. Continue fazendo o mesmo trabalho, sem desistir. Contanto que ele o fizesse, isso não poderia ser desfeito, mesmo para alguém sem um talento especial como Haruhiro.
“O que temos que fazer não mudou”, disse ele. “Vamos continuar procurando, um quarto de cada vez.”
Fim do capítulo…
