Capítulo 11 – No meio da noite.
Tradução: Tinky Winky
…Isso. Eu preciso resolver tudo isso, Haruhiro pensou.
Moyugi indicou que era hora de eles se moverem.
Rock, com Gettsu, o mirumi em seu ombro, e o resto de seu grupo seguindo atrás, todos indo na direção que Moyugi apontou. Isso incluía Nigi Arara, a filha mais velha da Casa Nigi, Haruhiro e Yume.
Não muito depois de seguir naquela direção, eles avistaram algo fora do comum. Parecia que Forgan estava em combate com alguém. O inimigo de seu inimigo não era necessariamente seu amigo, mas o objetivo de Arara e os Rocks era vingança, e seu objetivo era Arnold de Forgan. Se Arnold fosse um dos inimigos ali, eles poderiam pegá-lo de surpresa.
Quando se tratava de Haruhiro e Yume, eles tinham um motivo diferente. E se Ranta e os outros fossem os que Forgan atacou? Parecia uma possibilidade diferente. Se era isso que estava acontecendo, eles tinham que ajudá-los.
Haruhiro ficou à frente do grupo com seu colega ladrão Sakanami, assim como Kuro, o ex-caçador.
Sakanami foi aquele que foi descoberto pelos nyaas. Ou melhor, por algum motivo inexplicável, Sakanami encontrou um nyaa e tentou agarrá-lo, fazendo com que os nyaas os encontrassem e soassem o ‘alarme’.
Ainda assim, como Sakanami continuou suas travessuras estranhas, Kuro e Haruhiro foram capazes de se aproximar do inimigo.
Parecia que três humanos estavam cercados por lobos e orcs. Um deles não era familiar, mas Haruhiro conhecia os outros dois. Eles eram Shihoru e Kuzaku. Eles estavam bem. Graças a Deus.
Mas por que eram só os dois? Onde estavam os outros dois?
Metade dessa questão foi resolvida um momento depois. Não, talvez resolvido não fosse a palavra para isso.
Havia humanos com o inimigo. Dois deles, de fato. E um desses dois era Ranta.
Quanto ao que aconteceu a partir desse ponto, honestamente, foi um borrão. Haruhiro não podia ordenar os eventos.
Ele se lembrou de Rock e dos outros atacando Forgan, e lembrou-se de estar aliviado que, pelo menos no momento, Shihoru e Kuzaku estavam bem.
Shihoru e Kuzaku estavam gritando com Ranta sobre algo. Haruhiro perseguiu Ranta. Ele pulou sobre ele, derrubou-o no chão e o segurou. Ele disse algo como: O que você está fazendo, cara? Ou o que você está pensando? Ou vamos para casa?
Isso e: Mary, o que aconteceu com Mary?
O homem de um braço só se aproximou dele com uma katana. Se Haruhiro não saísse do caminho, ele sentiu que ele e Ranta seriam cortados em dois. Aquele homem provavelmente estava falando sério. Ele tinha que fugir.
Mas ele lembrou-se do que Ranta disse ao sair, palavra por palavra.
“Essa mulher me pertence! Se você a quer de volta, tente roubá-la de mim!”
Sério, o que foi isso? O que significava…?
“Aquela mulher” tinha que ser Mary. Sem sombra de dúvida.
Ela me pertence? Você está apenas tentando roubá-lo de mim? O que aquele cara estava dizendo? Ele era um idiota? Era. Haruhiro já sabia disso. Mas ele nunca pensou que fosse tão idiota. Ele nunca pensou que o idiota trataria Mary como sua propriedade, ou se tornaria um traidor.
Haruhiro não tinha certeza se era apropriado dizer que Ranta havia se tornado um traidor nessa situação, mas ele os esfaqueou pelas costas. Era assim que se sentia. Ranta esfaqueou Haruhiro e os outros pelas costas.
Graças a Ranta, mesmo que eles tenham conseguido se encontrar com Shihoru e Kuzaku novamente, Haruhiro não poderia ficar feliz com isso, não importa o quanto ele tentasse. Mesmo quando soube que o homem que os acompanhava era o tio de Arara, “Ah” foi a única reação que lhe escapou.
Moyugi parecia ter algum tipo de plano, então os Rocks, Arara e seu tio disseram que iriam para a vila oculta. A ideia de se separar deles nem passou pela cabeça de Haruhiro. Então eles os seguiram.
Depois de passar por uma série de armadilhas, fortificações, fossos e muito mais, eles deram ao guarda uma senha para deixá-los entrar. Quando chegaram à aldeia, cerca de dez homens e mulheres armados com katanas apareceram e levaram Arara para algum lugar. Rock parecia querer fazer barulho sobre isso, mas Arara o impediu.
De acordo com Arara e seu tio Katsuharu, ela provavelmente se reuniria com seus pais. Bem, não tanto por querer, mas por ser arrastada na frente deles, mas, bem, ela era a herdeira de uma casa importante. Eles provavelmente tinham muito em jogo.
Os Rocks, Haruhiro e os outros foram levados ao abrigo de Katsuharu na borda da vila. Foi muito gentil da parte dele mostrar a eles o caminho até lá, mas o “abrigo” de Katsuharu era apenas um galpão sem piso. Só era grande o suficiente para cinco, talvez seis pessoas no máximo. Sendo esse o caso, parecia apropriado deixar seus superiores terem precedência e, além disso, Haruhiro realmente não queria ir para lá de qualquer maneira, então ele e os outros três decidiram esperar do lado de fora. Eles estavam acostumados com os desconfortos de seu tempo em Darunggar.
Não parecia que era hora de descansar e dormir, mas eles não podiam ir a lugar algum até o amanhecer. Além disso, mesmo que eles pudessem ir a algum lugar, ele não tinha ideia de onde esse lugar deveria ser.
Katsuharu disse a eles que eles estavam livres para usar sua lenha, então Haruhiro fez Yume acender uma fogueira. A lenha era boa. Quando os quatro se sentaram ao redor da fogueira, parecia que ele de alguma forma conseguiu manter sua sanidade.
À direita de Haruhiro, Yume e Shihoru estavam sentados ombro a ombro. Ambos pareciam completamente exaustos. Kuzaku, à sua esquerda, estava ajoelhado formalmente por algum motivo, pressionando os joelhos com as duas mãos.
“Kuzaku,” Haruhiro começou.
“Shish”
“… O que é ‘Shish’?”
“Eu sei.”
“…Esta chorando?”
“Eu não estou chorando”, disse Kuzaku defensivamente. “Como se estivesse chorando. Chorar não vai nos fazer nenhum bem.”
“Bem, não, não vai.”
“O que é?” Kuzaku perguntou.
“Oh, só me perguntando por que você está ajoelhado.”
“… Eu só acabei ficando assim.”
“Está bem então.”
Sim, isso não era bom .
Não é bom, Haruhiro pensou. Se eu relaxar, minha mente fica em branco. Preciso pensar, mas nada me vem à mente. Pensar? Sobre? Ranta nos apunhalou pelas costas. Não sabemos se Mary está segura ou não. Não, Ranta estava dizendo que ela pertence a ele. Isso significa que ela ainda está viva. Eu gostaria de pensar isso. É seguro assumir que ela está viva, certo?
Deixando de lado a questão de saber se ela estava bem ou não, Mary não havia sido morta. Sendo esse o caso, quer Ranta lhes dissesse para fazer isso ou não, seu grupo tinha que recupera-la. Eles tinham que salvá-la.
Ranta parecia ter se juntado a Forgan. Mary deve ter sido feita prisioneira por eles. Espero que não a estivessem tratando mal.
…Ou sim? Era difícil ser otimista. Havia esse humano, Takasagi, com eles por algum motivo, mas seu chefe era um orc chamado Jumbo.
Eles eram um grupo independente e multirracial composto principalmente de orcs e mortos-vivos. Escusado será dizer que os orcs e os mortos-vivos eram os inimigos da humanidade. Apesar disso, Takasagi e Ranta estavam trabalhando com eles.
Haruhiro não conseguia entender, mas era difícil imaginar que eles tratariam Mary com o devido respeito. De qualquer forma, parecia que não exigiria muito esforço para se voltar contra ela. Isso foi apenas o preconceito de Haruhiro? Realmente, ele esperava que fosse assim. Eles poderiam ser uma gangue surpreendentemente cavalheiresca e inesperadamente boa, uma que não machucaria Mary ou faria nada de ruim com ela. Se não fossem, isso era um problema.
“Você acha que ela vai ficar bem?” Yume disse de repente. “Mary-chan.”
“Sim…” Shihoru esfregou as costas e ombros de Yume, provavelmente tentando acalmá-la, mas ela também estava chorando. “Eu acho que ela vai…”
“Arghhhhhhhhh!” Kuzaku caiu no chão. “Rantaaaa! Aquele bastardo, ele está nos fodendo, caramba! Eu nunca pensei que ele fosse desse tipo!”
Sim, isso. Isso é realmente o que importa, hein?
Não era como se Haruhiro estivesse firmemente convencido, ele não tinha provas suficientes para dizer o contrário, mas ele não estava pronto para decidir com certeza se Ranta os havia traído ainda. Mesmo se ele os tivesse esfaqueado pelas costas, ele poderia ter sido colocado em uma posição em que não tinha escolha.
Mary, Haruhiro pensou. Estou preocupado com Mary. Estou preocupado com ela, é claro, e há algo me incomodando na maneira como Ranta falou sobre ela.
Primeiro, a maneira como ele disse: “Aquela mulher me pertence”. Tomado pelo valor nominal, era uma declaração de que Mary era dele. Era difícil imaginar que o sentimento fosse mútuo. Ranta estava afirmando unilateralmente que Mary era sua mulher.
Por que Ranta disse isso sobre Mary? Claro, Mary era linda, e ela poderia ser fofa, então não seria tão estranho se Ranta secretamente guardasse sentimentos por ela. Mas ele nunca havia mostrado qualquer sinal disso. De qualquer forma, do jeito que Haruhiro viu, Mary não era o tipo de Ranta. Para ir um pouco mais longe, ele provavelmente estava mais interessado em Yume. Na verdade, Haruhiro suspeitava que Ranta realmente gostava de Yume.
Ranta era um fanfarrão. Ele continuava falando sobre como ele queria ter uma mulher, ou se ele queria fazer isso ou aquilo, mas ele nunca agiria diretamente.
Uma frase como “Essa mulher me pertence” não se encaixava em Ranta. Além disso, ele disse: “Se você a quer de volta, tente roubá-la de mim!” Havia algo estranho nisso também. Por que Ranta se esforçou para dizer isso? Para provocar Haruhiro? Bem, não seria tão estranho para ele fazer isso, mas havia algo estranho nisso.
O que tinha sido estranho e como? Pensar. Ele tinha que pensar.
“Ranta disse que Mary era dele,” Haruhiro disse lentamente. “Ele também disse que se quisermos de volta, ‘apenas tente roubá-la de mim’.” Antes disso, perguntei a ele: ‘O que aconteceu com Mary?’ Essa foi a resposta dele.” Haruhiro mordeu o lábio levemente. “Primeiro, podemos tirar uma conclusão. Mary está viva. Se ela não tivesse, ele não poderia torná-la sua. Eu também não poderia roubá-la dele.”
“Ranta-kun…” Shihoru se forçou a falar. “… Ele estava tentando nos dizer isso?”
“Não sei.” Haruhiro balançou a cabeça. “Eu não poderia te dizer muito. Mas talvez. Em termos de possibilidades, acho que, em linhas gerais, temos duas. Ou Ranta nos apunhalou pelas costas, ou, por algum motivo, está fingindo. De qualquer forma, naquela situação, ele não poderia simplesmente nos dizer que Mary estava bem, e não se preocupar. Afinal, Ranta estava do outro lado. Mas mesmo assim. O ‘Se você a quer de volta, tente roubá-la de mim’ é um pouco estranho. Quero dizer, ele teve que se esforçar para dizer isso? Se fosse ‘ela é minha agora, desista’ ou algo assim, eu entenderia. Mas aquilo… Talvez ele nos diga para irmos pegá-la. Talvez significasse que Mary está onde está e quer que a salvemos. Essa é apenas uma possibilidade, mas…”
“Ouçam.” Yume se inclinou contra Shihoru. “Yume, ela sempre pensou que Ranta é uma idiota sem esperança, e ela ainda pensa assim, mas para ele trair Yume e todos os outros fazendo algo assim, isso não é Ranta, é?”
“Nah, eu não sei sobre isso…” Kuzaku estava pressionando os joelhos. Pelo menos ele estava falando sério naquele momento. Ele veio até mim pronto para matar. Se Haruhiro e os outros não tivessem aparecido, acho que teria ficado muito ruim para nós. Eles estavam perto, então eles nos resgataram, e tudo estava bem, mas se não estivessem, Ranta, aquele bastardo, acho que ele teria me matado e Shihoru.”
“Bem…” Haruhiro coçou a nuca. “Ele pode estranhamente entrar em coisas assim, você sabe…”
“Eu não quero ser morto porque ele se envolveu demais em seu papel”, disse Kuzaku. “Sabe?”
“Bom, sim…”
“…Hum.” Shihoru levantou a mão.
Haruhiro não sentiu necessidade de levantar a mão e pedir permissão antes de falar, mas disse: “Vá em frente.”
Shihoru assentiu, então limpou a garganta um pouco. “Se pensar nisso não está nos dando nenhuma resposta, acho que devemos pensar novamente mais tarde. No final, Ranta-kun é o único que sabe quais são suas verdadeiras intenções. Antes disso, o que devemos fazer a partir de agora? Qual deve ser nossa prioridade? Acho que essas são as questões mais importantes.”
“Nesse caso, tem que ser Mary-chan, você não acha?” Yume interveio.
“…Eu tenho que concordar”, disse Kuzaku.
“Sim.” Haruhiro suspirou, então olhou para Shihoru.
Quando ela sorriu um pouco, Shihoru parecia terrivelmente confiável. Por mais imaturo que fosse, Haruhiro precisava pensar e pensar e pensar até superar isso, mas não havia necessidade de ele ser o único quebrando a cabeça. Não havia problema em se apoiar na sabedoria de seus companheiros às vezes.
Além disso, se ele estava ciente de que não tinha talento e era imaturo, deveria confiar em seus companheiros quando pudesse. Se ele pudesse fazer tudo sozinho, não seria sem talento ou imaturo.
Então, qual era o sentido de se colocar em um canto, pensando: eu tenho que fazer isso sozinho, eu tenho que fazer isso sozinho, quando não poderia fazê-lo? Isso só serviu para se satisfazer.
Shihoru era tímida, mas isso também a tornava cautelosa, e isso significava que ela observava cuidadosamente seus arredores e pensava profundamente sobre isso. Seus poderes de observação e análise estavam além dos de Haruhiro. Haruhiro precisava confiar mais em Shihoru.
“Salvar Mary,” Haruhiro concordou. “Essa é a nossa principal prioridade. Por enquanto, Ranta está em segundo lugar. Mary provavelmente foi capturada por Forgan. Não é realista fazermos algo por nós mesmos. Se vamos conseguir que os Rocks nos ajudem, já que eles estão indo atrás do Arnold de Forgan, teremos que dar uma mão a eles também.”
A testa de Shihoru se enrugou em preocupação, e ela olhou para baixo, mas quando percebeu os olhos de Haruhiro nela, ela assentiu levemente. “Acho que essa é a nossa única opção. Se conseguirmos fazer com que os Rocks ataquem Forgan… então eles vão resgatar Mary enquanto o fazem…
“Usar os Rocks como um chamariz, você quer dizer?” Kuzaku perguntou.
“Kuzaku.” Haruhiro baixou a voz. “Você está sendo muito insolente…”
Oh. Certo.” Kuzaku rapidamente olhou para o abrigo. “Mas isso é basicamente o que seria, certo?”
“Não, quero dizer, não podemos fazer isso”, disse Haruhiro. “Os Rocks são companheiros do Day Breakers. Se vamos conseguir a ajuda deles, seremos abertos sobre isso, conversaremos apropriadamente para eles e perguntaremos. Naturalmente, também vamos agradecê-los.”
“O que você acha que está acontecendo com Araran?” Yume olhou na direção em que Arara foi levada.
“Eles pareciam intimidantes.” Shihoru tocou seus lábios.
Isso era verdade. Se Arara foi punida por brigar egoisticamente com Forgan, e ela foi presa, o que acontecerá com a vingança? Se essa trama fosse suspensa, seria um problema.
Ainda assim, não havia nada que Haruhiro e seu grupo pudessem fazer sobre isso. Por enquanto, eles teriam que pensar nas coisas enquanto observam os eventos se desenrolarem.
E então, o estômago de alguém roncou alto.
“Uau!” Os olhos de Yume se arregalaram, e ela segurou sua barriga. «Há uma surpresa. Eu nunca soube que poderia ressoar tão alto. Vocês acham que alguma criatura está vivendo aqui?
“…Ahh.” Kuzaku abaixou a cabeça. “Cara, estou com fome. E cansado.”
“Isso mostra que você ainda está vivo…” Shihoru murmurou. Ela parecia estar tendo um momento difícil também.
Haruhiro olhou para o céu e suspirou. Ranta. Tudo bem eu confiar em você, cara? Seu rosto desprezível é a única coisa que vem à mente. Talvez eu não devesse confiar em você afinal…?
Qualquer que fosse o caso, ele tinha que fazer algo sobre a situação da fome.
Quando Haruhiro se levantou, Katsuharu saiu de seu abrigo. Ele estava carregando algo como um coador cheio.
“Todo mundo deve estar com fome. Não tenho muito a oferecer, vivendo em uma cabana de palha como essa, mas comam um pouco disso.”
Kuzaku juntou as mãos e olhou para o homem. “Obrigado!”
Haruhiro e Shihoru se entreolharam. Estava bem? Tinha que estar. Foi dito que você não pode lutar com o estômago vazio, afinal.
A comida que Katsuharu trouxe para eles incluía algum tipo de bolo pegajoso feito com batatas ou algum outro vegetal, algum tipo de carne seca e algum tipo de bolinho agridoce. Eram todos estranhos, mas nenhum deles era ruim. Ninguém ia chamar nenhum deles de iguaria, mas pareciam ser nutritivos o suficiente. Katsuharu até foi e pegou um balde de água para eles. Ele era um homem terrivelmente amoroso. Mais do que isso, ele se agachou, sorrindo e parecendo gostar de ver Haruhiro e os outros comendo. (NT: Vendo da perspectiva que é uma vila estilo Japão feudal, deve ser Mochi e derivados dele.)
“…Hum, obrigado,” Haruhiro disse sem jeito.
“Está bem está bem.”
“Uh… E Arara-san? O que você acha que realmente vai acontecer com ela?”
“Bem, não cabe a mim decidir.”
“Mas você é o tio dela,” Haruhiro começou.
“Quando se trata de um andarilho simples como eu, é a mesma coisa para a aldeia se eu estou aqui ou não. Eu queria parar minha sobrinha antes que ela agisse, mas já era tarde demais. Agora isso, está fora das minhas mãos.”
“Isso é horrível…”
“Bem, meu irmão mais velho, um dos chefes da Casa Nigi, não é do tipo sem coração que faria sua própria filha cometer seppuku porque ele não pode lidar com ela. Enquanto ela estiver viva, ela pode fazer qualquer coisa. Está bem?”
“Felizmente, como um andarilho, posso deixar esta vila a qualquer momento”, acrescentou Katsuharu.
Ah então era isso.
Esse cara provavelmente já se decidiu. Não importa o que aconteça, ele salvará sua sobrinha e a apoiará. É por isso que ele pode agir muito relaxado.
“Essas pessoas.” Katsuharu apontou para o abrigo com o queixo. Ele devia estar se referindo aos Rocks. “Eles dizem que vão sair logo pela manhã. Se o seu grupo for segui-los, durmam um pouco.”
“Nós vamos.”
Porra, minha parte inferior das costas está doendo. Katsuharu se levantou e esfregou a parte inferior das costas. “Ter que se preocupar com a casa, e tudo isso, deve ser uma grande dor. Apesar de todos nós nascermos, conhecermos pessoas, amarmos, rirmos, chorarmos e morrermos da mesma maneira, não posso deixar de sentir pena do meu irmão e da esposa dele. Não que eles queiram ouvir isso de um homem humilde como eu.”
Yume já estava roncando baixinho, tendo adormecido ainda sentada, usando o ombro de Shihoru como travesseiro. Shihoru também parecia bastante cansada. Quando Haruhiro colocou Yume de lado, Shihoru se deitou ao lado dela.
“…Obrigado, Haruhiro-kun,” Shihoru disse sonolenta.
“Não, eu deveria te agradecer,” Haruhiro disse.
“Tenho certeza… ela definitivamente vai ficar bem.”
“Sim.”
Kuzaku enrolou seu grande corpo como uma bola, fechou os olhos e fez o possível para adormecer. Sem dúvida, ele estava muito preocupado com Mary, e isso o manteve acordado.
Em seu coração, Haruhiro sussurrou: Eu conheço esse sentimento. Porque eu sinto o mesmo.
Fim do capítulo…
NOTAS
Ressaltando aqui, só tem capítulo novo se tiver comentários no último capítulo postado, no caso esse! Então comentem. Quem salvou o cap de hoje foi Yuri comentando nos 3 anteriores pq eu só ia postar quando comentassem.
Seppuku era uma forma de suicídio tradicional do Japão feudal e, ao longo da história, foi utilizado pela classe guerreira japonesa (samurai) como uma forma de morrer de maneira honrosa e servindo ao seu mestre. Um filme ‘atual’ que mostra de maneira detalhada o seppuku é ’47 Ronins’ com Keanu Reeves.
Sobre o Mochi que é a comida que estavam comendo, vai uma imagem abaixo.
