Capítulo 11
Não estava vindo.
Tradução: Tinky Winky
Não pode ser possivel.
Haruhiro acreditou nisso uma vez. Ou melhor, como tentar se fazer acreditar.
Vinte e três caixas, de diferentes tamanhos, formas, cores e materiais que as constituíam.
Sete livros, dispostos em pedestais.
Cinco estátuas, de desenhos variados.
Três prateleiras, com gavetas e coisas.
Uma porta.
Um molho de chaves colocado em uma cadeira.
Um castiçal, também colocado em uma cadeira.
Oito outras coisas, não facilmente categorizadas.
E duzentos e quinze quartos vazios, cada um com uma mesinha e um abajur.
Esse foi o resultado da busca de duzentos e sessenta quartos/salas.
Usando a sala com a entrada, pela qual não podiam voltar, como ponto de referência, o grupo continuou a explorar o acampamento de Leslie. Eles estavam na Sala de Entrada novamente agora. Na verdade, eles caíram no chão.
No caso de Kejiman, no momento em que ele se sentou no tapete, ele relaxou e começou a roncar.
“Quanto tempo você acha que faz?” Kuzaku estava sentado de pernas cruzadas com as costas curvadas e a cabeça baixa. Não havia força em sua voz.
“Eu sinto que… minha noção de tempo ficou embaçada…” Shihoru murmurou.
Shihoru estava sentada de costas com Mary, e elas se apoiavam.
Setora parecia relativamente enérgica. Ela tinha um caderno aberto e tomava notas com entusiasmo sobre o acampamento de Leslie. Kiichi estava enrolado em uma bola ao lado dela, claramente sonolento.
“Isso é interminável”, disse Setora rapidamente. “É hora de investigarmos uma relíquia? Ou tentamos abrir essa porta?”
Na verdade, Haruhiro estava considerando a mesma ideia. Afinal, a única maneira de entrar ou sair era por aquela porta. Era da natureza humana querer tentar abri-la, um impulso forte demais para resistir. Era muito difícil ignorar esse desejo.
Haruhiro também estava lutando contra a vontade de abrir cada uma das caixas. A existência do molho de chaves se destacou para ele, e ele se perguntou se talvez fosse para abrir as caixas. Mas até onde ele podia ver, nenhuma daquelas caixas tinha fechaduras.
Abriram mesmo? Ele não tinha tentado ainda. Por enquanto, talvez fosse bom verificar se eles poderiam abrir uma delas ou não. Não seria bom?
Sim, não seria bom.
Espere, será?
Ele realmente não sabia. Sua capacidade de tomar decisões foi prejudicada. Ele estava ciente disso, então não podia fazer mais nada. A essa altura, ele não podia deixar de sentir que tudo o que estava pensando estava errado, e o chaveiro o incomodava.
A porta. Se eles abrissem, o que haveria lá?
Caixas. relíquias…
“Ainda temos água…” Mary estava mexendo um recipiente. “Estamos quase sem comida.”
Eles haviam deixado todas as suas mochilas grandes no acampamento. Haruhiro só tinha o equipamento mínimo que precisava. Ele se arrependeu disso agora. Embora ele nunca tivesse esperado que isso acontecesse. Ele tinha sido descuidado.
“Mil de ouro,” disse Kuzaku de repente.
“Ei…?” Haruhiro olhou para Kuzaku. Por um instante, seus olhos se encontraram.
Kuzaku desviou o olhar. “…Não. Não é nada. Esqueça.”
“Esqueça…?” Por vários segundos, Haruhiro ficou atordoado.
Cada moeda de platina pesava trinta gramas. Havia uma centena delas. Três quilos. Não era uma quantia que eles não pudessem carregar, mas aquela bolsa com cem moedas de platina era ainda mais pesada. A bolsa em si foi construída para durar e era bastante volumosa, então não era tão leve.
Durante a jornada, Kuzaku carregou aquela bolsa impressionante enquanto caminhavam, e a manteve à mão enquanto dormia. No entanto, algo estava acontecendo.
Ei? Onde está a bolsa? Eu não a vejo , Haruhiro pensou.
“Bem, você sabe…” Haruhiro disse. “Essas coisas acontecem, eu acho?”
Eles acabaram de acordar. Eles não estavam em nenhum lugar onde pudessem ser roubados. Kuzaku não deve ter imaginado que eles não seriam capazes de retornar.
Kuzaku soluçou, e com um tom deprimido, que não era dele, murmurou: “…Sinto muito.”
Haruhiro trocou olhares com Shihoru, que tinha um: Oh … olhar em seu rosto.
Parecia que Mary tinha percebido a situação, e ela olhou ansiosamente para Kuzaku.
Setora estava olhando para seu caderno, murmurando algo baixinho.
Kiichi aparentemente tinha adormecido.
O ronco alto de Kejiman era irritante.
Bem, você sabe, Haruhiro pensou com um suspiro. É só dinheiro, certo?
Embora seja muito dinheiro. Tipo, uma quantia ridícula? Não é como se ele tivesse ido. Não é como se estivesse perdido. Enquanto pudermos voltar, o dinheiro estará no lugar onde estávamos acampando. Isso se pudermos voltar.
Podemos ou não podemos? Esse é o problema agora. Não é hora de se preocupar com dinheiro. Se pudermos voltar, isso resolve tudo. Tudo vem depois disso.
O dinheiro não importa. Esqueça. Só esqueça-o. Não, quanto mais eu tento esquecê-lo, mais difícil é esquecê-lo.
Está bem. Vamos pensar assim. Não havia dinheiro. Nós nunca tivemos mil ouro para começar. Isso nunca existiu.
Vamos com isso. Sim. Eu me sinto melhor… Droga, que desperdício.
Nós vamos voltar. Aconteça o que acontecer, estaremos de volta. Não pelo dinheiro, mas porque temos que voltar. Estamos saindo do acampamento de Leslie. Isso é tudo o que importa por agora.
Ele estava apenas tirando o melhor de uma situação ruim, mas conseguiu se animar. Ainda assim, ele tinha que manter a cabeça fria. Ele tinha que pensar com calma. Avançar apenas no impulso não era o estilo de Haruhiro.
Mesmo assim, não havia dúvida de que haviam chegado a um beco sem saída. Se continuassem como estavam, era evidente que nenhum deles teria força de vontade para continuar.
Haruhiro se levantou. “Vamos investigar a porta. Felizmente, está bem ali.”
Estava na sala ao lado, então era muito perto.
Kejiman, que ainda estava roncando alto, não acordou quando seu nome foi chamado ou quando Setora o chutou, então eles o deixaram lá.
O grupo foi para a Sala da Porta e começou a examinar o lado de fora da porta.
“A chave…” Haruhiro se agachou e colocou o rosto perto da maçaneta. A porta era de madeira, mas a fechadura era de metal. Os buracos acima e abaixo do botão não pareciam nada além de slots de chave. “Eu nunca vi uma porta com duas fechaduras antes…”
“Sim. Claro.” Kuzaku se agachou ao lado de Haruhiro. “Eu não sei se está fechada ou não, no entanto…”
Parecia que ele estava de pé novamente. Kuzaku não era do tipo que arrastava as coisas com ele, o que era bom porque significava que ele não era uma dor de se lidar.
“É…” Haruhiro concordou. “Me pergunto. Só de olhar para ela, não há como saber.
“Você pode ver o outro lado pelo buraco da fechadura?”
“Por que você não tenta?”
“Eu posso?”
“Tudo está bem. Só não toque.”
“Ok. Só não me empurre, ok?”
“Eu nunca faria isso…”
“É apenas um clichê, você sabe.” Kuzaku fechou o olho esquerdo e aproximou o olho direito do buraco da fechadura.
Foi apenas por um momento, mas Haruhiro sentiu vontade de afastá-lo. Bem, não é como se ele fosse fazer isso.
“Como é?” perguntou Setora.
“Não. Não posso ver nada.” Kuzaku se afastou da porta.
Claro que ele não podia ver nada. O buraco da fechadura e um olho mágico eram duas coisas separadas.
De repente, Shihoru engoliu em seco. “As chaves…”
“Sim, eu pensei assim também.” Haruhiro lambeu o lábio.
Também não havia furos nas caixas, nem nas gavetas das prateleiras. Mas havia fechaduras nesta porta. Se estava trancada, onde estavam as chaves?
Havia um chaveiro em uma cadeira.
“Eu tenho minhas ferramentas, então eu poderia usar Picking nelas”, disse Haruhiro. “Talvez nem esteja trancada, mas…”
Ao dizer isso, ele verificou a expressão de Mary. Mary estava olhando para Haruhiro, mas sua boca estava ligeiramente aberta, e ela parecia um pouco deslocada. Ela certamente estava bastante exausta. Deve ser por isso.
Setora pegou Kiichi, que estava se esfregando em sua perna.
A porta. As chaves. Parece que estamos sendo levados a isso, e eu não gosto disso. Isso é pensar demais? Eu acho que ser cauteloso é melhor, mas isso não vai a lugar nenhum. Aconteça o que acontecer, teremos que correr riscos.
“Todo mundo, afastem-se”, disse ele.
Ele esperou até que seus companheiros se retirassem, então agarrou a maçaneta.
Ele estreitou os olhos. Ele confiava no sentido do tato em seus dedos e em sua audição.
Uma vez que ele decidiu fazê-lo, ele não teve que hesitar. A indecisão destruiria seus sentidos.
A maçaneta não girou.
Não importa quanta força colocasse nela, ela não se movia.
Esse sentimento. Som. Estava trancada. Não havia nenhuma dúvida sobre isso.
Haruhiro soltou a maçaneta. Ele olhou para baixo e suspirou. Ele estava suando profusamente. Era um suor terrivelmente frio.
“Não vai abrir”, disse ele. “Vamos pegar as chaves.”
A Sala das Chaves estava perto. Isso não parecia totalmente involuntário.
De qualquer forma, quando eles foram para a Sala das Chaves, o chaveiro obviamente ainda estava na cadeira. O anel de metal era quase preto fosco, e havia chaves em uma variedade de formas, nove ao todo.
Pegando-o e olhando para ele, não era especialmente pesado. Era um chaveiro normal.
Haruhiro ficou na frente da porta, segurando o molho de chaves, enquanto Kuzaku e os outros recuavam.
“…Ok, vamos tentar,” Haruhiro disse.
Havia nove chaves. Dois slots, um acima e outro abaixo do pomo.
Haruhiro escolheu uma chave ao acaso, tentando primeiro o primeiro lugar.
Desapareceu, sem fazer barulho.
A suavidade era estranha. Mais do que isso, a chave estava presa com segurança dentro do mecanismo de travamento. Ele provavelmente não poderia tirá-la.
Ele tentou puxar a chave. Foi como esperado. Ela não se moveu um centímetro.
“…O que é isso?” Ele inadvertidamente sussurrou.
Parecia que seus companheiros não o ouviram.
Não fique nervoso, Haruhiro disse a si mesmo, inspirando e expirando.
Não era um simples conjunto de chaves. Era isso que significava? Talvez fosse também uma relíquia. Se sim, que poder tinha?
Haruhiro virou a chave. Foi aberta. Ele podia dizer pelo barulho que fazia.
Foi quando aconteceu.
A chave ficou embaçada, como se estivesse virando fumaça. Enquanto ele estava ocupado pensando que era impossível, ela desapareceu sem deixar vestígios.
Haruhiro estava segurando a chave. À medida que se desvanecia, o chaveiro caiu no tapete com um estrondo.
“Haru?” Setora o chamou.
Haruhiro pegou o chaveiro e deu uma resposta sem sentido. “…Ah sim.”
Ele tentou contar as chaves.
Oito. Havia realmente apenas oito delas. Uma delas desapareceu.
Haruhiro se virou e mostrou a todos o chaveiro. “Quando abri a fechadura, ela desapareceu.”
“Ei?” Kuzaku perguntou. “Espere, mas as chaves estão aí…”
“Não, foi apenas a chave que eu usei que desapareceu, e…” Como ele explicou a Kuzaku, ele conseguiu se acalmar um pouco. “Bem, isso é uma relíquia. É tipo, não sei… uma chave universal? Mas uso único. ”
“Dê para mim!” Kejiman estendeu as duas mãos como uma tigela. “Não! Eu exijo isso como seu empregador! Eu contratei você, então a propriedade dessa relíquia deve pertencer a mim! Agora me dê!”
“Não.”
Com essa palavra de Setora, Kejiman começou a agir muito mais mansamente. “F-Foi uma piada. Oh, Deus. Você sabe que eu não estava falando sério. Ei, ei…”
Ok, talvez não mansamente. De qualquer forma, se as coisas corressem como Haruhiro suspeitava, eles poderiam abrir qualquer porta mais oito vezes. Seu Picking foi influenciado pela experiência e não tinha garantia de sucesso. Também demorou bastante. Além disso, dependendo do tipo de bloqueio, houve momentos em que o Picking foi ineficaz. Além disso, qualquer um poderia usar uma chave universal.
Era excepcionalmente útil, mas aterrorizante, dependendo de como você olhava.
Haruhiro abriu a fechadura inferior com outra das chaves. A chave universal que ele usou desapareceu, como esperado, deixando-o com sete restantes.
Agora a porta deve ser capaz de abrir.
“Você me deixaria abrir?” Kuzaku ofereceu.
Ele provavelmente estava preocupado com a segurança de Haruhiro, mas se houvesse armadilhas ou outros mecanismos, Kuzaku nunca os notaria.
Haruhiro estava prestes a recusar, mas Setora ofereceu uma contraproposta.
“Nós vamos ter nosso empregador, Kejiman, para abri-lo. Afinal, ele é nosso empregador.”
“Eu?! N-Não, mas isso é…”
“O que? Então foi tudo apenas bravata? Que homem chato.”
“Eu não sou um homem chato, não sou! De maneira nenhuma! De qualquer forma, sou tão interessante que é difícil me acompanhar! Eu tento ser um bom cliente, mas muitas meninas que servem na taverna me rejeitaram! Está bem farei!”
Assim que Kejiman terminou de divagar, ele empurrou Haruhiro para o lado, agarrou a maçaneta e deu uma boa torção.
“Ei, não tão rápido!” Haruhiro gritou.
“É um lorde demônio?! É um deus do mal?! Venha aqui!” Kejiman abriu a porta.
Ah, é assim que vai ser, Haruhiro meditou.
“O-O-O que…!” Kejiman recostou-se surpreso. Praticamente fez uma ponte. De certa forma, foi impressionante. “O que é issooooooo?!”
Bem, por mais irritante que fosse concordar com Kejiman, não era difícil ver por que ele queria gritar bem alto.
Atrás da porta havia uma cortina roxa escura.
O que isso significava?
A porta parecia ser colocada de forma muito significativa, então Haruhiro tinha certeza de que não era um acessório normal, mas sim uma porta especial.
E não era. Era uma porta simples, como qualquer outra.
“Então não tranque.” Kuzaku se agachou e soltou um suspiro.
Setora colocou a mão no ombro de Kuzaku. Então ela olhou para a mão, como se não tivesse certeza de que era dela. Ela a retirou imediatamente.
“Bem, você sabe…” Haruhiro suspirou.
“É uma decepção… mas nada de ruim aconteceu, então…” Shihoru soltou uma risada fraca e desajeitada.
Haruhiro não tinha feito nada de errado, mas sentiu um pouco de pena. Ainda assim, como disse Shihoru, era melhor ver isso de forma positiva. Mesmo que isso fosse terrivelmente difícil.
Mary continuou olhando para a porta. Ela ficou atordoada? Não parecia ser isso. Sua expressão era rígida. Aguda. Havia um olhar em seus olhos como se suspeitasse de algo.
Haruhiro também olhou para a porta. Foi quando aconteceu.
“Droga tudooooooooo!” gritou Kejiman.
Ele estava desabafando? Parecia que ele ia atacar a cortina do outro lado da porta.
Haruhiro não o impediu.
E então…
Ah, é assim que vai ser .
“O…”
Haruhiro provavelmente tentou dizer alguma coisa. “O”? “O que? O que veio a seguir? O que havia passado?
Isso não ficou claro.
“…Se foi?” disse Kuzaku.
Isso era. Ele havia saído.
Isso era o que Haruhiro estava tentando dizer.
“Para onde foi..?” Setora sussurrou. Ele estava se referindo a Kejiman, é claro.
“Desapareceu.” Mary pareceu surpresa. Seu rosto tremeu.
Haruhiro, por algum motivo, sentiu-se um pouco aliviado. Não, agora não era hora de se aliviar.
Havia desaparecido. Kejiman se foi.
Os olhos de Shihoru se arregalaram, e ela repetidamente balançou a cabeça.
A porta ainda estava aberta. A cortina do outro lado não se moveu nem um pouco. Kejiman correu em direção à cortina, mas não fez contato. Bem na frente dele, ele havia desaparecido?
“Isso é estranho… certo?” Kuzaku caminhou até a porta e estendeu a mão direita.
“Espere espere!” Mary deu um passo à frente, parecendo um pouco preocupada.
Mas todo o cotovelo direito de Kuzaku havia desaparecido. “…Ei?”
“O que-?”
Desta vez, Haruhiro sabia o que estava tentando dizer. “O que está acontecendo?” Mas antes que pudesse, Haruhiro saltou e agarrou o braço direito de Kuzaku. Ele passou o braço em volta dele e tentou puxá-lo de volta para este lado.
“Owowowow?! Ha-Haruhiro, eu sinto isso do outro lado também…”
“O que?!” Haruhiro gritou.
Isso não era bom. Ele o puxou com toda a força, mas não conseguiu soltá-lo.
Kuzaku estava com dor, e ele entrou em pânico em cima disso. “Merda! Merda! Eu também sinto algo puxando do outro lado!”
“E-Espere aí!”
“Não sou eu! É só que, se eu acabar lá, acho que…”
Não ficou claro o que Kuzaku estava pensando, mas ele enfiou a mão esquerda na porta. Ele desapareceu. Tudo além do pulso esquerdo de Kuzaku desapareceu.
Não fazia sentido. Mas era isso? Olhando para a situação, se ele entrasse pela porta, ele desapareceria. Era assim que funcionava?
“Parece que não vou deixar de existir! Eu ainda posso sentir! Quer dizer, minha mão direita está sendo puxada do outro lado! Mas uma vez que eu entrar, talvez eu não volte aqui…”
“De maneira nenhuma!” Haruhiro ficou sem palavras. Apesar disso, ele continuou a puxar Kuzaku.
“Maldito seja! Desculpe, Haruhiro, todo mundo, parece que tenho que ir para o outro lado. Não precisam vir comigo. Não há como dizer para onde estou indo… eu sinto muito!
O braço esquerdo, a perna esquerda e a perna direita de Kuzaku se moveram pela porta. Estava desaparecendo. Gradualmente. Isso era extremamente estranho.
“Uau…!” Kuzaku gritou.
Ele estava sendo sugado. Ou melhor, eles o estavam puxando para o outro lado. Haruhiro ainda estava agarrado a ele. Não de seu braço direito mais. Ele tinha os dois braços ao redor de seu torso por trás, e estava segurando firme.
“Ha-Haruhiro, deixe-me ir. Estarei bem. Eu vou conseguir de alguma forma. Isso é muito doloroso também…”
“Cara, por que você está sorrindo?” Haruhiro gritou.
“Quero dizer, isso não é nada para chorar.”
“Sim…” Haruhiro afrouxou seu aperto.
Kuzaku escorregou pelos braços de Haruhiro.
Acabou em um instante.
Kuzaku foi engolido pela porta.
“Haruhiro-kun…” Shihoru susurrou.
Haruhiro não se virou para olhar. “Sinto muito. Eu sei que não conversamos sobre isso… mas já decidi o que fazer.
Shihoru e Mary certamente não fariam objeções.
Nyaa, Kiichi miou.
“Honestamente…” Setora parecia exasperada, mas também divertida. “Estar com você nunca é chato.”
Fim do capítulo…
