Capítulo 12 – Kinuko-sama. (Parte 1)
Tradução: Tinky Winky
“Estou morrendo! Isso machuca!” Ranta gritou enquanto usava Leap Out para chegar na frente do inimigo. “Está claro que nosso 49º dia é amaldiçoado!”
O inimigo tentou se voltar contra Ranta. No entanto, com excelente timing, Kuzaku empurrou seu escudo recém-adquirido na frente dele, impedindo-o de fazê-lo.
“Grahhhh!” Kuzaku gritou.
“Ngh…!” Ranta balançou a espada preta que havia comprado do ferreiro em direção ao flanco do inimigo. “Claro, eu quis dizer que é amaldiçoado para você, amigo!”
Quando o leão tossiu e cuspiu sangue de suas mandíbulas aterrorizantes, ele envolveu Ranta com o braço esquerdo. Kuzaku estava atrapalhando seu braço direito, então ele não podia se mover do jeito que queria. Kuzaku não estava apenas interferindo em seus movimentos; ele gritou e apunhalou sua espada em seu estômago, também. (Sobre o braço no lugar de pata, o ‘Leão zumbi’ é quase humanoide, e n coloco o nome zumbi pq n é citado pelo autor nesse volume.)
Yume soltou a corda esticada de seu arco. Sua flecha voou. Ela acertou o morto na testa.
Bem, Haruhiro queria parabenizá-la, mas Yume gritou: “Nyaa!” Consternada. Ela devia estar mirando nos olhos, mas errou. Ainda assim, estava perto.
Haruhiro manteve a cabeça fria enquanto agarrava suas costas, enfiando sua espada curta no pescoço do morto. Sua juba grossa e dura ficou no caminho. Ele retirou sua espada e esfaqueou novamente, não. Ele sentiu. Seu corpo estava cheio de uma força anormal.
Haruhiro o soltou e pulou para longe. “Fiquem longe disso por enquanto!”
“Nós vamos!” Kuzaku gritou.
“Xingamento!” Ranta gritou.
Kuzaku e Ranta imediatamente seguiram a ordem de Haruhiro e recuaram. Nesse instante, o leão soltou um rugido verdadeiramente arrepiante. Era um barulho alto que parecia agarrar todos que o ouviam pelas entranhas, arruinando-os por dentro. Mesmo que estivessem preparados, teria sido difícil. Isso os fez querer tapar os ouvidos e gritar: Por favor, pare! Na verdade, Haruhiro, Kuzaku, Ranta e Yume se encolheram. Até mesmo Zodiaco, que estava apenas flutuando preguiçosamente nas proximidades, fez isso. Mary também, mas Shihoru, que estava ao seu lado com sua mente focada, foi a única que não o fez.
“Dark!” Shihoru gritou.
Quando Shihoru disse esse nome, parecia que ela saiu de uma porta que havia sido aberta de um mundo invisível. As longas cordas escuras se enrolaram em espiral e tomaram uma certa forma. Era como uma pessoa. Quase do tamanho certo para caber na palma de um ser humano. Escuridão do tamanho de uma palma. Era um elemental.
Depois de muita tentativa e erro, Shihoru se decidiu por esta forma. Se você perguntasse a ela sobre isso, Shihoru diria que ainda era um trabalho em andamento, e que ele deveria ter uma forma verdadeira, mais adequada para ele.
Independentemente disso, Dark se juntou a Shihoru. Foi assim que Haruhiro viu. Afinal, Dark apareceu ao lado de Shihoru, e sentou em seu ombro.
Isso também não era tudo.
“Vá!”
Quando Shihoru deu essa ordem, Dark obedeceu. Ele voou do ombro de Shihoru com um grito estranho, ou talvez apenas um barulho, enquanto se lançava contra o leão.
Dark deu um soco no peito do leão. Não houve impacto. Foi absorvido em seu corpo. Isso fez alguma coisa? O que Dark tinha feito? Isso não ficou totalmente claro. Mas ainda assim, o leão gemeu e se dobrou como se tivesse recebido um golpe sólido no plexo solar, depois caiu sobre um joelho. Dark estava tendo um efeito sobre isso.
Antes que Haruhiro pudesse gritar, agora! Ranta já estava atacando ele. Ele desenhou um oito com sua espada preta e… não.
Ranta desenhou um infinito, não um oito.
“Infinite… Dance of Black Purgatory!” (Infinito… Dança do Purgatório Negro!)
Primeiro um infinito, depois um oito. O oito foi seguido por outro infinito. Depois do infinito, um oito. Ele os acorrentou. Acorrentado e acorrentado.
O leão não usava armadura completa, mas seu corpo estava protegido com pele grossa e dura, gordura absorvente de choque e músculos grossos. Graças a isso, os ataques cortantes eram praticamente ineficazes contra ele. Ainda assim, Ranta o interrompeu. Não aprendendo a lição, ele atacou e atacou como um louco. No final, ele tropeçou para trás, sem fôlego.
“Que tal…?!” Kuzaku esfaqueou o leão na barriga novamente, exatamente onde ele mesmo havia esfaqueado antes, e ele se contorceu. “…Não era para ser infinito?!”
“Nguhhhhhhh!” O leão se contorceu, cuspindo sangue.
“Isso é Ranta!” Yume disparou uma flecha atrás da outra.
Ela estava usando Rapid Fire. Três tiros. O primeiro tiro falhou, mas o segundo acertou perfeitamente no olho direito do leão, e o terceiro passou perto do capacete de Kuzaku.
“Uau!” Kuzaku gritou.
“Nyan?! Me desculpe por isso!”
“Bwajah!” Ranta rapidamente a rebateu. “Isso é Yume!”
“Cala a boca, Ranta estúpido!”
“Eh… Isso mesmo, você é muito barulhento… Cale a boca, Ranta. Para sempre… Ehehe…»
“Zodíaco! Você está basicamente me dizendo para morrer, certo?!” Ranta gritou.
“Ai…!” O leão tentou empurrar Kuzaku para longe.
Kuzaku cravou os calcanhares, parando no chão. Ele forçou sua longa espada ainda mais fundo e a torceu. “Ahhh!”
Haruhiro pulou no leão por trás, enfiando sua espada curta nas costas dele. Ele rompeu as camadas de pele, carne e gordura. Sua lâmina foi entre suas costelas, mas não foi o suficiente. Ele não alcançou seus órgãos.
“Haru!” Mary o chamou, então Haruhiro decidiu manter alguma distância entre ele e o leão. Ao enfrentar um inimigo desse nível, um mero ladrão como Haruhiro dificilmente seria capaz de desferir um golpe mortal. Essa era a suposição mais segura. Se ele pudesse ver aquela linha, as coisas seriam diferentes, mas não era algo que ele pudesse ver se tentasse.
Com um rugido, o leão tentou usar as duas mãos e as duas pernas para puxar Kuzaku para longe dele. Kuzaku estava resistindo, mas as probabilidades estavam contra ele em um teste de pura força.
“Morre já!” Ranta atingiu o leão com sua lâmina preta na cabeça, mas ele ainda não conseguiu cortá-lo.
O leão finalmente chutou Kuzaku, desequilibrando-o.
“Gu!”
O leão morto imediatamente se virou e correu.
“Você acha que pode escapar?!” Ranta gritou, correndo atrás dele. Não, ele apenas fingiu. Ranta deu dois, três passos e parou, estalando a língua. “Perdemos nossa chance de matá-lo! É porque ele não têm esperança, ele sabe! Se tivéssemos outro de mim, poderíamos tê-lo matado!”
“…Sim, apenas continue falando.” Haruhiro olhou em volta, procurando por outros mortos, e então respirou fundo.
Kehehe… Se houvesse dois de Ranta… este mundo seria um pesadelo… Kehe… Kehehehe… Zodiaco riu.
“O que significa isso?!” Ranta gritou.
“Exatamente como soou,” Shihoru murmurou.
“Zodíaco é muito gentil.” Mary sorriu friamente.
“Vocês caras!”
Yume estufou as bochechas e puxou a corda do arco. “Nyan. Foi perto… você não acha?
“Difícil de dizer.” Kuzaku levantou a viseira de seu capacete, esticando o pescoço. “Achei que poderia seguir em frente, mas não consegui. Foi como se tivéssemos perdido algum fator decisivo? Talvez?”
“Mas a magia de Shihoru foi eficaz.” Haruhiro deu a Shihoru um polegar para cima.
“Você acha?” O pescoço de Shihoru encolheu para trás de seu corpo em constrangimento. “Espero que tenha sido.”
“Você foi legal.” Mary deu um tapinha nas costas de Shihoru. «Criar magia ao seu próprio estilo. Eu poderia aprender com o seu exemplo.”
“…Eheh,” Shihoru riu.
“Graças a mim!” Ranta estufou o peito. “É porque estou sempre exibindo meu estilo selvagem! Foi minha influência! Claramente!”
“Kah…”
“O-o que, Zodíaco? Se você tem algo a dizer, diga. Somos amigos. Não há necessidade de me parar agora. -Espere, você está desaparecendo? Por isso?! Espere, Zodíaco, volte, ok? Se você sair assim, vai ser estranho para mim quando eu te chamar de novo, sabe?”
O leão era um inimigo problemático que às vezes aparecia na Ala Noroeste da Cidade dos Mortos. Até recentemente, eles não tinham escolha a não ser fugir no momento em que ele atacava, mas agora eles podiam lutar mesmo com uma base. Eles o enfrentaram várias vezes, então estavam se acostumando. No entanto, considerando a experiência que eles ganharam, provavelmente não havia problema em pensar que Haruhiro e os outros estavam ficando mais fortes.
Na verdade, seu equipamento também havia melhorado. Kuzaku havia conseguido um escudo trapezoidal curvo, segundo o ferreiro da Vila do poço, aparentemente chamado de Gushtat, e, depois de colocar as mãos em um par de manoplas leves e resistentes, Ranta havia substituído sua armadura por uma leve, que parecia mais sinistra. Ele a chamou de Armadura da Morte. Um completo e absoluto idiota.
Quanto a Haruhiro, sua capa, armadura de couro, luvas, calças e tudo o mais ficaram tão sujos e esfarrapados que não podiam ser consertados, então ele comprou alguns bons substitutos escuros do vendedor de roupas e bolsas na Vila do poço. Para o peitoral e afins, ele conseguiu um conjunto de peças de couro combinando feitas com o que em uma inspeção mais próxima parecia pele de cobra. Ele gostava muito deles. Ele teve que modificar um par de luvas de sete dedos para suas mãos de cinco dedos, mas ele estava tão acostumado com elas agora que pareciam estranhamente familiares para ele, e eram fáceis de usar.
Parecia que Yume havia decidido aumentar sua defesa de uma forma que não impedisse sua habilidade de usar seu arco. Ela estava usando vários protetores diferentes aqui e ali. Provavelmente eram feitos de osso e cobertos com algum tipo de resina, mas na verdade eram leves.
O chapéu e a túnica de Shihoru também estavam muito desgastados, então as garotas foram juntas comprar algo que parecesse adequado na loja de roupas e bolsas. Elas tinham feito isso, mas parecia que estava um pouco apertado na área do peito. Mesmo assim, talvez a túnica que ela usava até agora estivesse muito folgada.
Ranta sussurrou para Haruhiro, baixinho para que Shihoru não pudesse ouvir: “Ela não estava apenas escondendo peitos grandes. Sério, esses são peitos de torpedo que ela está balançando. Quero dizer, cara, ela é ainda mais empilhada do que eu pensava.”
Honestamente, Haruhiro concordou, mas ainda sentia a necessidade de matar o cara por dizer isso.
Como sacerdotisa, Mary hesitou em comprar coisas novas, mas abandonou suas vestes sacerdotais, que estavam muito danificadas. Ela procurou um manto branco para substituí-la, mas não conseguiu encontrar um, então escolheu um azul escuro. Era um bom ajuste para seu tipo de corpo, e ela ficava bem com isso. Ela também havia adquirido um cajado com uma cabeça que parecia ser dolorosa de levar uma batida, mas que tinha sido um extra, não algo que ela havia comprado.
A propósito, todos eles compraram máscaras na loja de máscaras, tornando o tempo gasto escondido na Vila do poço um pouco mais confortável. Eles também compravam suas necessidades diárias conforme a necessidade surgia. Agora havia muito menos coisas que eles sentiam que estavam faltando em suas vidas.
Fora isso, a coisa mais notável foi a nova magia de Shihoru. Ela moldou o elemental que chamou de Dark, que agora podia controlar.
Parecia que a razão de Dark se assemelhar a um elemental das sombras era porque Shihoru se especializou em magia das sombras Darsh. Elementais se alimentam do poder mágico de um mago para tomar forma e exercer seu poder. Portanto, o mago e o elemental são incluídos diretamente um ao outro. Sendo um ladrão, Haruhiro realmente não entendeu, mas pode ser semelhante ao que acontece com o demônio de um cavaleiro das trevas.
De qualquer forma, a nova magia de Shihoru, Dark, tinha acabado de ser criada e ainda era um trabalho em andamento, então ainda havia todo tipo de potencial.
Shihoru escolheu o caminho da magia Darsh, que se especializou em feitiços de suporte e interferência, mas também pegou a magia Falz, para ganhar algum poder destrutivo, e se interessou um pouco pela magia Kanon. Seu caminho tinha tomado uma série de voltas e reviravoltas. No entanto, ir de uma coisa para outra provavelmente não era o que Shihoru realmente queria fazer. Ela era uma pessoa séria, do tipo que iria querer perseguir uma coisa enquanto pudesse aguentar.
Poderia Dark, talvez se tornar uma coisa para Shihoru? Haruhiro esperava isso.
Seu 49º dia neste mundo terminou e o 50º começou.
Quando eles entraram na Vila do Poço para lavar o rosto e tomar café da manhã, Haruhiro e os outros correram para ele novamente.
“Oh Ho!” Ranta saltou no ar. “É Unjo-san!”
Usando um chapéu trançado, este homem que era como um arsenal ambulante com machados, espadas, bestas e muito mais pendurado em seu quadril e mochila, estava bebendo uma tigela de sopa de insetos. Esta era apenas a segunda vez que o viam, mas ele era inconfundível. Era o Sr. Unjo.
Quando o Sr. Unjo acabou de beber o caldo, ele pegou os insetos com os dedos e os comeu. Então, quando a tigela estava vazia, ele disse: “Ruo keh”, devolvendo-a ao caranguejo gigante antes de finalmente se voltar para Haruhiro e os outros.
“Vocês, hein? Soldados voluntários. Ainda vivem, certo?
“Graças a você!” Ranta correu e deu um soco no punho. “Quero dizer, cara, aquela Cidade dos Mortos! Quando você nos contou sobre aquele lugar, você realmente nos ajudou! Desde então, nossa qualidade de vida aumentou muito! Você é o melhor, Unjo-san! Unjo-san para presidente! Presidente…?! Talvez rei seria melhor?! Bem, tanto faz! Hehehehehe! Gostaria disso, Excelência?! Não, na verdade, e Sua Majestade?! Quer isso?! É assim que vai ser?!”
“Cara, você realmente é irritante…” Haruhiro lutou contra uma dor de cabeça latejante enquanto empurrava Ranta para o lado e abaixou a cabeça se desculpando. “Sinto muito pelo nosso lixo estúpido e inútil…”
O Sr. Unjo agarrou a aba de seu chapéu trançado e a puxou para baixo. Ele não disse uma palavra. O que isso significava? Ele estava com raiva, talvez…?
Ranta engoliu em seco e deu um soco na lateral de Haruhiro. “S-Seu idiota. Isto é culpa sua!”
“Por que…?”
“Você é o líder, droga! Isso significa que é toda sua responsabilidade, seu inútil pedaço de esmegma!”
Com um olhar de volta para Haruhiro, que estava tão exasperado que não tinha vontade de ficar com raiva, o Sr. Unjo começou a andar.
Onde ele estava indo? Para a mercearia que ficava ao lado da mercearia? Bem, eles chamavam de loja geral, mas a maior parte do que a loja tinha em exposição era lixo. Mais do que isso, fora as raras ocasiões em que o vendedor esguio vestindo cinza escuro estava do lado de fora, não estava aberto para negócios.
O proprietário não estava neste momento. A porta do prédio ainda estava fechada.
Uma vez, Ranta disse algo estúpido sobre um teste de coragem, ou algo assim, e bateu na porta. Não houve resposta.
A loja geral era a loja mais misteriosa da Vila do poço. Para começar, Haruhiro e os outros começaram a chamá-la de loja geral por conta própria. Pode até não ser uma loja.
O Sr. Unjo não bateu na porta. De repente, ele a abriu. Era uma porta de correr. Sr. Unjo entrou silenciosamente.
– Espere, hein? Haruhiro pensou, surpreso. Está bem?
“O-o que devemos fazer?” Ranta se escondeu atrás de Haruhiro em algum momento.
“…O que quer dizer? Por enquanto, fique longe de mim.”
“Ei amigo, eu não estou me agarrando a você porque eu gosto de você. Não tenha a ideia errada, idiota.”
“Hmm.” Kuzaku pressionou seu pescoço e o virou. “Eu estou interessado, você sabe. Verdade seja dita.
“Sim”, disse Yume sem fazer nada. “Vamos tentar entrar.”
Bem, estamos dentro da Vila do poço. Não é como se eles fossem nos matar, Haruhiro raciocinou. Provavelmente.
A porta da loja ainda estava aberta. Haruhiro primeiro tentou olhar para dentro. Ele teve uma surpresa.
Não havia janela, e as paredes mal iluminadas por uma lâmpada estavam cobertas de… seriam tábuas de pedra? Ou tabletes de argila, talvez? De qualquer forma, a visão de um grande número de tabuletas retangulares, grandes e pequenas, com símbolos e imagens esculpidas nelas, foi esmagadora para Haruhiro. Eram aqueles símbolos, letras? Algumas das imagens eram até coloridas.
Mesmo sentado em uma cadeira no fundo, o mercador esguio parecia alto e magro. O Sr. Unjo colocou sua mochila grande no chão. Parecia que ele estava tentando tirar algo de dentro. Acabou sendo uma tábua de pedra.
“Wowie…” Yume se abaixou na porta. “O que é tudo isso? É assombroso.”
Ranta levantou a viseira do capacete e olhou em volta, observando. “Tesouro, hein…?”
“Isso é tudo que existe?” Shihoru olhou ao redor da sala, então suspirou. “Embora, de alguma forma, possa ser um tesouro…”
“Isso pode não ser uma loja”, disse Mary calmamente. “Poderia ser um museu, talvez?”
“O material parece velho o suficiente para ser.” Kuzaku vagou para dentro. Ele começou a tocar uma das tábuas de pedra, mas depois retirou a mão. “Talvez tocá-las seja uma má ideia.”
O mercador esguio aceitou a placa de pedra do Sr. Unjo, colocando-a sobre a mesa e segurando-a com as duas mãos.
Haruhiro estremeceu um pouco. Ele tinha visto algo um pouco assustador. As mãos do mercador esguio. Elas tinham cinco dedos, mas nas palmas. Se os próprios olhos de Haruhiro não o estavam enganados, havia olhos ali. O mercador esguio estava usando aqueles olhos para examinar a tábua de pedra.
Sr. Unjo virou-se para Haruhiro. “Aqui não há livros. Nada de livros de papel. No entanto, os registros permanecem. Em pedra, em barro. Em madeiras. O sábio com o olho na mão, Oubu, é um investigador. Ele coleciona. Se um tablet é valioso, ele vai comprá-lo.”
O sábio de olho na mão, Oubu, presumivelmente se referia ao mercador esguio. Quando as mãos do sábio Oubu se afastaram do tablet, o sábio enfiou a mão nas gavetas da mesa e tirou algumas moedas pretas. Elas eram grandes. Elas não eram pequenas ou médias em tamanho. Moedas grandes. Não apenas uma. Duass delas.
Duas moedas grandes significavam 2 rou. Dependendo da loja em que foram, ou melhor, da pessoa, o valor delas pode variar entre 20 e 50 rumas. foi uma fortuna.
Pegando as duas moedas do sábio Oubu, o Sr. Unjo as enfiou sem cerimônia em sua mochila. “Ru keh.”
“Avaruu seha,” Oubu respondeu, suas mãos voltando para a tábua de pedra sobre a mesa. Com aqueles olhos nas mãos, ele estava examinando de perto o tablet recém-adquirido.
“Lumiaris e Skullhell.” De repente, o Sr. Unjo mencionou dois nomes inesperados enquanto apontava para uma das tábuas de pedra. “A batalha entre os deuses está representada.”
“Ah…!” Ranta correu, pressionando o rosto contra a placa de pedra. “Fala serio! Esse cara à direita, seu rosto parece o símbolo do Skullhell!”
“Lumiaris é sempre representado pelo hexagrama, nunca desenhado, mas…” Mary também parecia intrigada, estreitando os olhos para a placa de pedra. “A mulher da esquerda, é Lumiaris…?”
Esta tabuleta de pedra era oblonga e retangular. Do lado direito estava um homem com cara de caveira e do lado esquerdo uma mulher de cabelos compridos. O homem segurava uma grande foice na mão direita, uma espada na mão esquerda e tinha apenas uma perna. A mulher estava nua, com uma grande esfera na mão direita e uma pequena esfera na esquerda. Havia um arco-íris nas costas dela.
A metade direita do fundo era noite e a metade esquerda era dia. Havia muitas criaturas minúsculas no fundo. Elas estavam alinhadas com o homem ou a mulher, e lutavam entre si. Eles estavam correndo um contra o outro com espadas, havia flechas voando para frente e para trás, e podia-se ver que muitas das criaturas haviam desmoronado. Havia uma batalha sangrenta acontecendo.
“Aconteceu aqui”, disse o Sr. Unjo calmamente. Lumiaris e Skullhell estavam aqui. Aqui em Darunggar.
