Capítulo 12: Mais tarde
Tradução: Tinky Winky
Algo estava claramente errado na muralha sul, onde ficava o portão principal.
O que diabos está acontecendo lá? Haruhiro pensou. Estou com um mau pressentimento. Na verdade, só tenho maus pressentimentos sobre isso. Estamos em apuros?
Independentemente disso, a Força da Tempestade Verde não tinha outra escolha senão continuar atacando a muralha leste. O inimigo estava montando uma defesa. Se eles não eliminassem os orcs nas muralhas, a chuva de flechas iria tornar as coisas perigosas.
— Primeiro, tomamos a muralha leste! — gritou Bri-chan, apontando para o topo da muralha com sua espada. Ele não estava carregando um escudo.
Parecia que as quatro escadas tinham chegado às muralhas intactas. Não apenas a party de Haruhiro, mas a party de Choco também estava viva e bem.
Haruhiro se encostou na parede, segurando seu escudo. O que está acontecendo lá em cima? Não consigo ver. Embora Renji e os outros que subiram primeiro devam estar causando um inferno lá em cima. Talvez seja por isso? De alguma forma, parece que a chuva de flechas diminuiu um pouco em comparação com antes…?
Enquanto estava debaixo de seu escudo, recuperando o fôlego, alguém o agarrou pelo colarinho.
— Gah!
— Ei! Pare de perder tempo! Nós vamos também, Parupiro!
Foi o Ranta. O estúpido do Ranta. Será que ele não percebeu que isso doía?
Haruhiro afastou a mão de Ranta.
— …Por que você está me chamando de Parupiro? E, espere—Hein? Para onde estamos indo…?
— Subir as escadas, e pular a muralha! Obviamente!
— Não, mas…
— Sem “mas”, sem enrolação, sem suas besteiras! Vamos logo!
Ranta tentou puxar Haruhiro pelo braço. Sério, me dá um tempo, Haruhiro pensou com raiva antes de dar uma rasteira em Ranta.
— Whoa…?! — Ranta caiu, mas rapidamente se levantou. — Seu idiota!
— O quê…?! — Haruhiro exclamou. — Cara, você está realmente tentando me bater?! Numa hora dessas?!
— Não importa! — gritou Ranta.
— Sim, importa! Se pensasse um pouco!
— Eu sou o tipo de cara que não deixa o bom senso atrapalhar! Você pode me chamar de revolucionário!
— Enquanto você está falando essas bobagens, todo mundo está subindo as escadas! — retrucou Haruhiro.
— O que você disse? Whoa! É mesmo!
Eles podiam ver o grupo de Choco se preparando para subir a escada. Até Haruhiro estava começando a achar que seria melhor se mover a essa altura.
— V-Vamos logo! — gaguejou Moguzo.
Quando Moguzo disse isso, Haruhiro tomou sua decisão.
— Ok, vamos! Moguzo e eu vamos na frente! Todos os outros, sigam-nos!
— Seu idiota! Eu devia ir primeiro! — Ranta empurrou Haruhiro para o lado e começou a subir a escada.
— Tudo bem, como quiser…! — Haruhiro prendeu o escudo nas costas, continuando a subir atrás de Ranta.
Moguzo estava subindo uma escada diferente. Yume estava atrás de Haruhiro, enquanto Mary estava atrás de Moguzo. Shihoru veio por último.
A chuva de flechas já havia parado.
Era um caos de combate corpo a corpo no topo das muralhas, mas o lado deles tinha uma clara vantagem. Não havia orcs perto de Haruhiro e dos outros.
Perto do canto nordeste da muralha, havia escadas que levavam para baixo. O inimigo parecia pronto para defendê-las até a morte, mas um grupo centrado na equipe Renji estava pressionando-os com força.
— Vão! — gritou Ranta.
Provavelmente não foi isso o que causou o ataque, mas Renji derrubou um orc e chutou outro para fora da muralha.
A defesa inimiga estava se rompendo, e os soldados voluntários avançaram.
— Vamos entrar! — Bri-chan gritou. Sua voz se propagou bem.
Renji e Ron desceram as escadas. Os orcs estavam amontoados nas escadas, tentando impedir o avanço deles.
Como eles vão passar por isso? Haruhiro se perguntou. Ah, é assim.
Renji e Ron se chocaram contra os orcs.
— Empurrem…! — gritou Ron.
Não é possível.
Sério?
A equipe Renji e os outros soldados voluntários empurraram Renji e Ron por trás. Eles empurraram com tudo.
Se fizerem isso, vão esmagá-los. Eles serão esmagados até a morte.
Os orcs tentaram revidar, mas Renji e os outros estavam empurrando para baixo, enquanto eles tinham que empurrar para cima. Renji e os outros tinham a vantagem esmagadora desde o início, e provavelmente ter feito o primeiro movimento ajudou mais do que qualquer outra coisa.
Os orcs caíram um após o outro.
E quanto a Renji e Ron? Eles ainda estavam lá.
Bem, não, claro que ainda estavam lá, mas ainda estavam de pé. Renji e Ron passaram por cima dos orcs e desceram.
Eles conseguiram. Desceram as escadas.
— Droga, Renji é incrível! — Ranta berrou.
Eu consigo entender por que Ranta está tão animado. Ele está certo. Você é simplesmente incrível, Renji. Pensar que esses caras vieram para Grimgar em nosso grupo. Eu não quero nos comparar com eles. Isso só me deixaria deprimido.
Mas mesmo assim, eu estou um pouco orgulhoso. Esses caras são meus contemporâneos. Eu quero poder me gabar disso para as pessoas. Eu não vou fazer isso, no entanto. Seria deprimente à sua própria maneira.
Ainda assim, você é irado, Renji.
Eu já sabia disso, mas você é incrível. Você não é como nós. É como se você fosse tão diferente, que tudo que eu posso fazer é rir.
— Não pressionem demais! A força principal ainda não rompeu o portão frontal! — Bri-chan estava gritando do topo da muralha enquanto flechas voavam de uma das torres de observação que botavam da fortaleza.
Bri-chan derrubou uma das flechas no ar com sua espada. Ele nem estava olhando na direção de onde veio, então foi impressionante o quão facilmente ele fez isso.
Bri-chan não tinha sequer um arranhão, mas havia mais do que algumas flechas. Vários soldados voluntários tinham sido atingidos e estavam agachados.
— É perigoso ficar aqui! — Haruhiro gritou alto o suficiente para que a party de Choco ouvisse também. — Rápido! Provavelmente será mais seguro uma vez que descermos da muralha!
— Eu sei disso, seu idiota! — Ranta gritou.
Ugh, Ranta, cale a boca. Você sempre fala demais. Na verdade, só o fato de você estar aqui já é demais. Não… Se controle, eu tenho que me controlar. Pense nisso como um teste. O pior tipo de teste imaginável.
As torres de observação foram construídas de forma robusta, e tinham fendas, ou pequenas janelas para disparar flechas. O lado de Haruhiro não podia ver os inimigos, então não podiam prever quando iriam disparar.
Quando estavam prestes a descer as escadas, mais flechas vieram. Os soldados voluntários que desciam estavam sendo alvo.
— Escudos! — Haruhiro gritou, levantando o escudo que estava preso às suas costas.
No entanto, nenhum dos outros tinha escudos.
— …Hã? Por que vocês não têm escudos? — ele perguntou.
— Yume, sabe, ela achou que não ia precisar mais do dela. Então, lá embaixo, ela jogou fora. Era pesado, sabe.
— …E-Eu fiz isso também — Shihoru admitiu.
— E-Eu também — disse Moguzo.
— Eu também, droga! — gritou Ranta.
— …Eu também — acrescentou Mary.
— Ack… Até a Mary…
Na verdade, Haruhiro estava em minoria. Pelo que parecia, a party de Choco e quase todos os outros soldados voluntários não tinham mais seus escudos.
Parecia que a natureza econômica de Haruhiro tinha servido bem a ele. Embora, dito isso, um escudo não ia…
— Ah! Nós temos escudos! — ele gritou. — Os escudos dos orcs!
Pelo que ele podia ver, a Força da Tempestade Verde ainda não tinha sofrido perdas graves, mas havia muitos orcs mortos. Junto com os corpos e espadas, havia escudos espalhados também. Eram escudos do clã Zesh cobertos de peles.
— Oh! Isso é exatamente o que precisávamos! — Ranta gritou.
Uma vez que Ranta e os outros pegaram alguns escudos, os outros soldados voluntários começaram a imitá-los.
Eles levantaram seus escudos em direção às torres de vigia e correram para as escadas. Uma ou duas flechas cravaram nos escudos, mas isso não era problema. Eles estavam conseguindo se proteger muito bem.
No meio da descida das escadas, o caminho à frente ficou muito congestionado para avançar.
Para entrar na fortaleza, eles precisariam subir as escadas externas e chegar à entrada no telhado. As escadas externas estavam perto do canto sudeste das muralhas. Levaria quase uma volta completa ao redor das muralhas externas para alcançá-las a partir do portão frontal. De fato, a muralha leste era a mais próxima deles.
Renji e sua party estavam quase nas escadas externas. No entanto, mais e mais orcs estavam saindo da fortaleza, então até mesmo a incrível Equipe Renji estava começando a ser retardada.
— Vocês estão fabulosos! Se continuarmos empurrando, eventualmente nossos aliados virão! — Bri-chan estava gritando coisas assim enquanto derrubava flechas do ar com sua espada, mas isso estava certo?
— …Não, não está! — Haruhiro gritou.
Haruhiro arregalou os olhos. Havia orcs vindo da muralha norte, onde estava o portão traseiro. A força principal havia atacado pelo sul e a força destacada havia atacado pelo leste e oeste, então não havia ninguém atacando pelo norte. Quando souberam que inimigos haviam rompido na muralha leste, os orcs defendendo a muralha norte poderiam ter vindo reforçar a muralha leste.
— Isso é ruim! — Haruhiro lamentou. — Renji e os outros vão ser pegos em um ataque de pinça!
— Qualquer um que tenha mãos livres, vá defender contra os inimigos do outro lado! — Bri-chan ordenou imediatamente. Várias equipes foram interceptá-los de uma vez.
Embora, claro, isso não seria tão simples. Mesmo se fossem tentar interceptar os inimigos da muralha norte, a área entre as escadas descendo da muralha até as escadas externas que subiam pela lateral da fortaleza estava lotada de soldados voluntários. Por causa disso, a maioria dos soldados voluntários não conseguia se mover muito bem.
— Nós também vamos fazer isso! — disse o Sr. Simpático, o cara que parecia ser o líder da party de Choco, pulando das escadas da muralha. Choco e os outros pareciam surpresos, mas estavam prestes a segui-lo.
— Ei, espe— — Haruhiro começou.
Eu não sei se vocês estão animados ou o quê, mas há limites para o quão imprudentes vocês podem ser. Provavelmente há cerca de vinte inimigos vindo da muralha norte. Vocês são novatos, okay? Pensem um pouco.
— Não precisamos ir também?! — Ranta gritou.
Quando Ranta o cutucou no ombro, Haruhiro hesitou por cerca de dois segundos. Droga. Eu não posso simplesmente assistir.
— Certo, vamos!
Quando Haruhiro saltou das escadas, a batalha já havia começado. O ímpeto dos orcs era incrível. Em pouco tempo, vários soldados voluntários foram derrubados.
—Estão mortos?
Os orcs passaram pela linha de frente dos soldados voluntários.
Dois—não, três—orcs atacaram a party de Choco.
O Sr. Simpático, o Homem Risonho e o Sr. Alto cada um foi enfrentar um orc, mas claramente não estavam à altura da tarefa.
Primeiro o Homem Risonho foi jogado de costas no chão, depois o Sr. Alto foi empurrado contra a muralha.
O Sr. Simpático estava conseguindo trocar golpes com seu orc, mas parecia que ele poderia ser morto a qualquer momento.
O Sr. Sacerdote avançou, tentando bloquear um golpe do orc com seu cajado curto.
Não vai dar. Ele está sendo dominado.
Choco e a Srta. Cabelo Curto estavam se abraçando e encolhendo de medo.
O que elas estão fazendo? É como pedir para serem mortas.
Claro, os orcs não deixariam passar essa chance.
Ele queria ajudar, mas—Haruhiro não conseguiria chegar a tempo.
— Ohm, rel, ect, palam, darsh…!
Era Shihoru. Shihoru fez isso.
Um elemental que parecia uma bola de algas marinhas negras disparou da ponta do cajado de Shihoru. O elemental das sombras voou em espiral, atingindo o rosto de um orc justo quando ele estava prestes a atacar Choco e a Srta. Cabelo Curto.
Foi Shadow Complex.
O elemental das sombras se espalhou no impacto, infiltrando-se pelo nariz e boca do orc e rapidamente fazendo efeito. O orc ficou parado, olhando vagamente. Era um feitiço fácil de resistir se você estivesse antecipando, mas não tão fácil quanto Sleepy Shadow. O orc não tinha visto isso vindo, então o feitiço funcionou bem. Primeiro o orc ficou lá, em um estupor vago. Logo ele entraria em um estado de confusão e excitação, perdendo a capacidade de tomar decisões racionais.
— Anger…! — Antes que pudesse chegar a esse estágio, Ranta saltou e perfurou a garganta do orc.
Haruhiro queria ser o que derrubasse aquele orc, mas Ranta foi mais rápido.
Ah, bem. Não há muito o que eu possa fazer sobre isso.
Haruhiro se posicionou atrás do orc que tinha o Sr. Alto encurralado contra a muralha. Ele jogou seu escudo fora.
Eles não eram como os orcs nos acampamentos. A placa traseira na armadura vermelha que esses orcs do Clã Zesh usavam não tinha pontos fracos. Era uma armadura de placas. Sua adaga não atravessaria isso. Backstab não seria suficiente.
Haruhiro imobilizou o orc, cravando sua adaga na fenda entre o capacete e a armadura do orc. Assim que perfurou sua garganta e saltou para longe, o Sr. Alto acertou o orc cambaleante com sua espada longa. Ele tinha uma vantagem de altura razoável, então quando balançava sua espada longa de cima para baixo, era bem poderoso. Até que o orc caísse no chão imóvel, o Sr. Alto continuou balançando sua espada longa sobre ele.
— …Ob-Obrigado — Sr. Alto disse ofegante por fim.
Ignorando isso, Haruhiro olhou ao redor da área. Choco tinha outro orc atrás dela.
— Choco, atrás de você! — ele gritou.
— …!
Ela reagiu bem a tempo. Choco pulou para o lado, desviando do golpe do orc.
— Gashwarl! — o orc rugiu.
O orc virou-se na direção de Haruhiro. Estava correndo na direção dele. Uma luta direta estava fora de questão. Haruhiro não teria chance.
Afiando seus sentidos e reunindo-os, ele focou nos movimentos do orc.
A arma. Aquela espada de um só gume. Acho que era chamada de gahari. Está vindo. Do canto superior esquerdo. Bata de volta. Swat. O pulso de volta à posição, o próximo golpe está vindo do canto superior direito. Swat. Swat. Swat. Swat.
Ele é realmente forte. Ele tem poder. Ele não está desistindo. Se qualquer coisa der um pouco errado, estou ferrado.
Se o inimigo tivesse transformado isso em um teste de resistência, empurrando Haruhiro com ataques seguros, Haruhiro provavelmente teria cometido um erro eventualmente. Felizmente, seu oponente foi para o golpe final, o que o salvou.
O próximo será um grande golpe. Eu não posso impedir isso.
Haruhiro tomou o risco e avançou. Ele entrou na diagonal e, em vez de bloquear a gahari com sua adaga, deslizou sua adaga ao longo da lâmina da gahari. Ele desviou o golpe para o lado.
Ao mesmo tempo, ele agarrou o braço do orc. Depois de dois dias de treinamento prático de combate com Barbara-sensei usando essa técnica nele, ele tinha recebido dois dias completos de treinamento prático com ela. Ele seguiu seu Swat com um Arrest.
Isso não vai quebrar.
Quero dizer, sério, os orcs têm uns braços bem grossos.
Tomando uma decisão rápida, ele tentou varrer a perna do orc enquanto ainda empurrava a articulação do cotovelo do orc o máximo que podia.
O orc reagiu. Haruhiro não conseguiu derrubá-lo; o orc saltou por conta própria.
Ele rolou, depois começou a se levantar. Enquanto fazia isso…
— Obrigado…!
Lá estava Moguzo.
Avançando, Moguzo desferiu seu golpe mais mortal, o Thanks Slash, na cabeça do orc. Foi mortal mesmo. A cabeça do orc se partiu em duas, capacete e tudo.
Caramba, Moguzo é incrível.
— O-Obrigada — Choco gaguejou, seus grandes olhos abertos enquanto ela apertava o peito. Ela parecia meio atordoada.
— Tudo b— — Haruhiro começou a responder, então agarrou Choco pelo braço.
Era um orc. Outro orc havia aparecido.
Moguzo assumiu o combate por eles, então estavam seguros por enquanto, mas—embora não tivesse intenção, Haruhiro percebeu que estava segurando Choco firmemente contra ele. Ele imediatamente a soltou e a afastou para longe.
— D-Desculpa.
— …Não. Hiro, você me salvou.
— Bem, sim, mas—Ah! Depois…!
Depois, o quê? Haruhiro não sabia muito bem, mas agora ele estava ocupado.
— Gahaha! Moguzo já derrubou dois deles, hein! Esse é meu parceiro! — Ranta berrou.
Ranta estava usando Exhaust para enfrentar um dos orcs. Moguzo continuava golpeando com força, parecendo que iria derrubar mais um.
Shihoru mirava em um orc distante, usando sua magia para mantê-lo sob controle. Era reconfortante ver Mary lá protegendo Shihoru.
Haruhiro trocou olhares com Yume. Eles fariam a rotina de sempre. Apoiar Moguzo e Ranta para lidar com os inimigos o mais rápido possível.
— Parupiro! — Ranta gritou, recuando com Exhaust. — Qual é a sua relação com a garota…?
— Por que você está agindo como se pudesse se dar ao luxo de fazer perguntas agora?! — Haruhiro gritou.
— Estou agindo como se pudesse porque posso, dã! Waah…?!
— Você não pode se dar ao luxo! — Haruhiro gritou.
— Cala a boca, idiota! Toma essa! Reject…!
Quando Ranta travou lâminas com o orc, tentou empurrá-lo para trás, mas não conseguiu colocar muita distância entre eles.
Em algum momento, Moguzo acabou lutando contra dois ao mesmo tempo. Embora tivesse sido um contra um apenas um momento atrás.
Yume estava tentando afastar um dos orcs de Moguzo, mas isso era perigoso por si só. Haruhiro sentia que provavelmente seria melhor se ele ganhasse tempo contra o orc usando Swat.
Quando olhou para Shihoru, viu que Mary estava balançando seu cajado para manter um orc afastado. Ele precisava fazer algo sobre isso também.
Estamos no limite, ele pensou. Ainda assim, não entre em pânico. Não estamos sozinhos. Há outros soldados voluntários aqui também. Não precisamos derrotá-los. Só temos que atrasá-los.
Ainda assim, eles não são inimigos fáceis. Estou dando tudo de mim apenas para manter a calma. Eles são assustadores. Por enquanto, lide com Shihoru e Mary. Depois disso… Depois disso… Não, não se preocupe com depois. Primeiro—
— Eryeeeeeeeeeeeeeeeee…!
Que voz foi essa?
Não era um orc. Era um humano. O grito estridente de uma mulher.
— Estão aqui! — Bri-chan gritou, saltando de alegria no alto da muralha.
Os orcs do lado norte diminuíram notavelmente. Na verdade, eles estavam perdendo a cabeça. Atrás deles. Esse grito veio de trás deles.
— Eles estão aqui! Nossos reforços! — Bri-chan gritou, jogando um beijo. — É a Força da Águia Selvagem! Eu te amo, Kajiko!
