Capítulo 12
Facilmente Perdido, Facilmente Quebrado.
[Nós Perdemos]
Tradutor: Tinky Winky
“…Alice?” me aventurei.
Estou certo disso. Esta é Alice C olhando para mim.
“Sim…” Alice assentiu.
Eu?
… Espere, quem?
…
Ah, verdade.
“Estou…”
… segurando algo. O que é?
Uma pessoa? É um humano.
Estava com o rosto no cabelo daquela pessoa. Como se estivesse… abraçando aquela pessoa por trás. E estamos deitados. Era uma mulher?
Não pensei: Por que estou agarrando uma mulher assim? Rapidamente, não, talvez fosse melhor dizer “finalmente”, ela percebeu. Quem exatamente ela era.
“Isso… Nui…”
Seu corpo estava flácido, imóvel. Haruhiro puxou seu braço debaixo dela, deitando-a no chão enquanto se levantava.
Embora ela estivesse vestindo uma roupa que era como calcinha, também era muito apertada e rasgada em alguns lugares. Mesmo sem remover as múltiplas camadas de óculos, Haruhiro conhecia seu rosto muito bem. Ele havia sincronizado com ela usando sua magia de Ressonância. Pode ser mais correto dizer que ele entrou nela, ou se tornou um com ela.
Haruhiro tinha sido Ito Nui. Mesmo agora, ele se sentia muito perto dela. Ele não podia pensar nela como uma estranha. A dor e o sofrimento de Nui, e sua alegria, Haruhiro conhecia intimamente. Ele sentiu como se a obsessão por Alice que dominava seu espírito fosse sua.
Talvez por isso, ele não hesitou em tocar a bochecha de Nui.
“Nui-san?” ele perguntou baixinho.
Até parecia inapropriado se dirigir a ela com um -san.
“Nui,” ele repetiu.
Ele não tinha previsto isso. Haruhiro estava simplesmente intrigado.
Por que a bochecha de Nui estava tão fria?
Ele não estava com medo. Ele apenas achou estranho, e lentamente confirmou.
O corpo inteiro de Nui ficou mole. Nenhuma parte dela se moveu. Seus lábios vermelhos brilhantes, cobertos de batom ou algo assim, ainda estavam ligeiramente separados. Seu peito não subia e descia.
Haruhiro pressionou sua orelha contra o peito parcialmente exposto de Nui. Não havia batimentos cardíacos.
Neste ponto, Haruhiro ficou confuso. “Já parou! Seu coração! Ela não está respirando! Alice!”
“Sim.”
“Não é hora de dizer ‘sim’, é?! Nui…”
“Eu sei.”
“Você… você sabe… hein? Espere, o que você sabe…?”
“Nui já está morta.”
“Morta—” Haruhiro parou abruptamente.
“Apenas olhe. Está morta.”
“Não, mas não é tarde demais para…”
“Reanimação? Ok, vamos tentar. Mas não acho que faça sentido.”
“Eu vou,” Haruhiro disse freneticamente. “Tenho que. Isso não é óbvio? Claro que vamos fazê-lo. Hum, como fazemos isso…?”
“Eu sei mais ou menos. Eu te ajudarei.”
Inclinando a cabeça de Nui para trás para limpar as vias aéreas, Haruhiro fez Alice soprar ar na boca de Nui. Quando havia ar suficiente dentro dela para que seu peito arfasse, eles esperaram que Nui exalasse e então soprassem novamente. Tendo feito isso duas ou três vezes, ele empurrou com força o centro de seu peito com as duas mãos.
Haruhiro teve que fazer isso bem rápido, empurrando até o peito afundar cerca de cinco centímetros. Depois de trinta compressões, eles voltaram a respirar para ela.
Quando Alice respirou pela primeira vez, não houve resposta. O corpo de Nui era como um objeto, não muito diferente das bonecas espalhadas pelas escadas da Torre de Ferro do Céu e da montanha de sucatas de ferro.
Nui estava aqui, mas em lugar nenhum. Ela estava completamente morta. Mas ele não ousou dizer: vamos parar com isso. Ele tinha que continuar.
Nui era como ele mesmo. As memórias de Nui, seus sentimentos, agarravam-se a ele.
Ela poderia ser uma dor, Alice tinha dito.
Era verdade, Nui não era benevolente nem pura. Mas ela tinha razões pelas quais ela só podia viver do jeito que vivia, e Nui estava fazendo o melhor que podia.
Quando ela vagou por Parano, quando ela foi separada de Alice, Nui ficou desesperada, e depois de perder a capacidade de manter sua sanidade, ela se tornou um trapaceiro.
Não… como a mestre de bonecas, Nui estava confusa.
Haruhiro havia adormecido em Parano uma vez, teve um sonho e deu vida a um monstro dos sonhos. Ele não se lembrava do que tinha acontecido no sonho, mas tinha sido um pesadelo terrível.
Essencialmente, Nui ainda estava acordada, mas submetida a um pesadelo contínuo. Foi por isso que, mesmo quando reencontrou Alice, ela não conseguiu reconhecê-la como a pessoa que ela estava procurando sem parar.
Agora o pesadelo acabou.
Alice estava aqui.
Nui havia encontrado Alice novamente.
“Então porque…?” Haruhiro gemeu.
“Basta disso.”
A área ao redor da boca de Alice estava manchada de um vermelho profundo. Era a prova do número de vezes que Nui recebeu respiração boca a boca.
Nui ficaria feliz com isso. Alice gostava muito dela. Haruhiro não sabia se era o que você chamaria de amor, mas Nui ansiava por Alice com todo seu corpo e alma.
Alice poderia ter ficado melhor com Nui. Não a trate como uma de várias amigas, mas coloque-a na posição de melhor amiga e dê-se bem com ela.
Alice tinha gostado de Nui mais do que qualquer um poderia suportar.
“Finalmente se reencontraram,” Haruhiro sussurrou.
“Mas Nui está morta.”
“Eu ouvi,” Haruhiro disse. “No final, sua voz. Você estava chamando o nome de Nui repetidamente, certo? Ela a alcançou. Ela a ouviu… Ela deveria tê-la ouvido.
Usando as costas da mão, Alice esfregou vigorosamente o batom. Então Alice tirou a máscara.
“Você se adaptou a Nui, hein? Não era apenas amplificação mágica. Essa é a verdadeira natureza da Ressonância? Você tem me assimilado também?”
“Eu não sabia, ok? Eu nunca intencionalmente tentei fazer isso com você. Mas não…”
“Você achou que poderia salvá-la?”
“Eu não tinha provas de que podia. Como eu poderia tê-la? Mas eu pensei, só talvez…”
“Provavelmente a razão pela qual Nui morreu é porque ela me conheceu.” Alice tirou os óculos de Nui um par de cada vez. Com movimentos delicados, cada momento parecia estar congelado no tempo. “Porque Nui estava sempre, sempre com dor. Ela queria ser como eu… ser eu. Uma garota tão rara. Não é grande coisa, você sabe. Por outro lado, acho que não estar viva também não é tão bom.”
“Se eu não tivesse feito o que fiz…”
“Talvez.”
“É minha culpa,” Haruhiro disse.
“Mesmo que seja, ouça. Não há nada a fazer sobre isso agora.”
“Eu não poderia salvá-la!”
“Vamos, isso nem importa mais. Nui não vai te culpar. Está morta. Também acho que você não fez nada de errado. Quero dizer, mesmo se eu pensasse sobre isso, nada aconteceria.
Assim que Alice tirou todos os óculos de Nui, ela tirou o chapéu dela, mas depois o colocou de volta, rindo um pouco.
“Nui é tão estranha. Quero dizer, isso é apenas estranho. Certo, Haruhiro?”
“…Sim.”
“Poderia me ajudar?”
“Com que?”
“Não parece certo deixá-la aqui assim. Eu não sei, só deixa um gosto ruim na minha boca.”
Ele não apenas ajudou, Haruhiro mais ou menos carregou Nui sozinho.
Embora ele pudesse carregá-la debaixo do braço enquanto subia, isso não funcionaria para escadas. Depois de tentar várias coisas, parecia que funcionaria se ele carregasse Nui nas costas, prendendo-a no lugar com sua capa e outras coisas. Ainda era pesada, sim, mas não insuportavelmente.
Sendo um paranóico, houve várias vezes que ele pensou que Nui poderia começar a se mover de costas. Só porque ela tinha morrido não significava que ela não voltaria à vida.
“Aqui está tudo bem, eu acho,” Alice disse, dando um tapinha na cabeça do homem que estava sentado com as pernas sobre a borda do patamar.
Em algum momento, Alice havia contado a ele. O homem escolheu enferrujar por vontade própria e permaneceu neste lugar. Ele parecia uma estátua, mas talvez o homem ainda estivesse vivo.
Haruhiro colocou Nui no chão, inclinando-a contra a Torre de Ferro do Céu. Nui estava morta, então sem a posição delicada do ângulo de seu corpo, assim como seus braços e pernas, ela cairia. Além disso, o fato de ela estar seminua o incomodava.
“Eu tenho uma boa ideia.” Alice tirou a capa de chuva e colocou em Nui.
Juntos, eles conseguiram estabilizar o corpo de Nui por tentativa e erro.
Com as pernas levemente abertas e esticadas, as mãos cruzadas na frente da barriga e o rosto voltado para baixo, Nui parecia estar dormindo.
Na diagonal de Nui, aquele homem enferrujou onde estava sentado.
Com o tempo, Nui sem dúvida começaria a enferrujar também.
Alice sentou-se não ao lado de sua amiga Nui, mas ao lado do homem.
Haruhiro se agachou ao lado deles.
Eles ficaram ali por tanto tempo que ele começou a se perguntar se os dois iriam enferrujar. Ou talvez não fosse esse o caso, e eles ficaram em silêncio por um momento.
Haruhiro tirou o casaco e o colocou nos ombros de Alice.
“Obrigada,” Alice disse sem olhar na direção dele, então fechou a frente do casaco e se levantou. “Eu acho que é hora de ir.”
Mesmo quando Alice começou a andar, Haruhiro não saiu de onde estava por um tempo. Alice não iria parar, e ela também não iria se virar. Ainda assim, ele suspeitava que de vez em quando Alice viria ver Nui. Assim como ela às vezes vinha ver o homem enferrujado que tinha sido um conhecido.
Adeus Nui. Com aquele adeus silencioso, Haruhiro correu atrás de Alice.
Sua capa já tinha se acostumado com Alice, e parecia uma capa de chuva.
Eles desceram as escadas e desceram as escadas.
No caminho, eles viram Ahiru subindo as escadas.
Parecia que Ahiru também havia notado Haruhiro e Alice.
Ahiru subiu as escadas. Haruhiro e Alice esperavam por ele no topo.
“Havia bonecas espalhadas lá embaixo”, disse a eles. “Bonecas imóveis. Muitas delas. Essas coisas são as bonecas da mestre de bonecas, certo?”
“Eu não sei,” Alice disse secamente.
Ahiru pode ter notado, porque ela não respondeu mais. “Parece que o rei adquiriu mais vassalos. Eu já tinha visto a mulher que carrega dois homens feios com ela. Mas o homem alto era novo.
“Esse é Kuzaku”, disse Haruhiro. “Ele é meu camarada.”
Ahiru franziu a testa. “Como sabe?”
“Estávamos vendo à distância quando você saiu do Ninho de toupeira arco-íris” Depois de você, aquela mulher e seus companheiros apareceram.”
“Parece que você ainda não confia em mim, Alice,” Ahiru disse.
“Se eu confio ou não, depende de você, Ahiru.”
“Eu quero salvá-la,” ele protestou. “Isso é tudo.”
“Eu quero matar aquele pedaço de merda.”
“Você está planejando tirar a posição de rei ou algo assim?”
“Não me interessa. Eu só quero dizer adeus a essa porra de mundo.”
Uma vez antes, Haruhiro perguntou a Alice se ela não queria voltar ao seu mundo original. Alice não deu um sim definitivo para isso. Na verdade, a resposta tinha sido: Na verdade não, ou algo assim.
Alice mudou de ideia desde então? Ou a situação mudou? Como a amiga de Alice, Nui, estava morta, não havia mais motivo para ficar. Era por isso que Alice agora queria dizer adeus a este mundo?
“Se eliminarmos o rei, podemos dizer adeus a este mundo?” Haruhiro perguntou. “Podemos sair de Parano? É isso que você está dizendo?”
“Há uma porta.” A resposta veio de Ahiru, não de Alice. “O trono do rei é uma porta. Pelo que ouvi, essa porta está lá desde o início.”
“Uma porta…” Haruhiro sussurrou.
Haruhiro e seu grupo abriram uma porta que aparentemente era uma relíquia enquanto estavam no Acampamento de Leslie. Depois de passarem por aquela porta, estavam em Parano.
“A porta que eu conheço era, uh, como posso descrevê-la? Não havia nada por trás disso”, disse Haruhiro. “Não foi construída em uma parede. Se você abri-la, você só verá o outro lado. Mas, apesar disso, se você entra, sai para outro lugar… para outro mundo. E não há como voltar atrás.”
“Eu nunca vi a porta do rei aberta”, disse Ahiru. “Tudo o que sei é que definitivamente tem a forma de uma porta.”
“Eu a vi,” Alice murmurou. “Ele me mostrou… ou me forçou a olhar, eu acho. Aquele pedaço de merda abriu a porta na minha frente, apenas uma vez.
Fim do capítulo.
