Capítulo 14 – Com Estas Mãos. (Parte 3)
Tradução: Tinky Winky
Haruhiro estava prestes a se afastar do guarda morto, mas pensou melhor. Mary foi algemada. A chave. O guarda provavelmente tinha a chave.
Ele rapidamente procurou no corpo do guarda. Esse cara realmente não era uma criança humana. A ponte de seu nariz era grossa, mas terrivelmente baixa, e o formato de sua cabeça com sua testa larga e pronunciada também era uma característica distintiva. Seus pelos grossos do corpo eram como os de um animal.
Havia uma corda em volta do pescoço. Estava lá. A chave estava pendurada nele.
Haruhiro correu até Mary e tirou suas algemas. Nenhum deles disse uma palavra. Eles não tinham tempo para piadas. Haruhiro ofereceu a mão a Mary e a ajudou a se levantar.
Eles não podiam voltar para a aldeia, é claro. Eles haviam decidido um ponto de encontro com antecedência. O ponto. A partir dali, era nordeste. Deveria ter cerca de oito quilômetros. Ele queria correr, mas Mary estava exausta. Era melhor não tentar muito. Eles saíram imediatamente.
“Eu tive um momento horrível,” Mary disse calmamente, então riu um pouco.
Talvez ela quisesse tranquilizar Haruhiro brincando. Mas ele queria ser o único a tranquilizá-la.
“Momento horrível.” Quão horrível? O que eles fizeram com ela? Isso o incomodava. Mas que motivo ele tinha para perguntar? Como ele poderia ajudar? Pelo menos agora não era o momento.
“Você está bem agora”, disse Haruhiro.
“Sim.”
“No entanto, eu gostaria de ter vindo mais rápido.”
“Você foi bem rápido. Onde estão os outros?”
“Oh sim…”
Honestamente, ele não poderia dizer que não havia nenhum problema, ou que ela não precisava se preocupar, porque esse não era necessariamente o caso. O que aconteceu durante o confronto de Rock e Arnold? Como se desenvolveu a partir daí? Como foram Shihoru, Yume e Kuzaku? Havia muitas incógnitas, ou melhor, não havia nada além de incógnitas. Mas e isso?
Mary estava bem. O resto funcionaria de alguma forma. Eles certamente poderiam superar isso. Eles venceriam. Para fazer isso, ele precisava manter a cabeça funcionando. Para não relaxar. Como ele não baixou a guarda, ele foi capaz de detectá-lo.
Haruhiro parou e levantou a mão. Mary também parou imediatamente.
Perto dali, havia um buraco que provavelmente não tinha nem um metro de profundidade. Os dois entraram e se sentaram lá.
Ele tinha ouvido.
Era fraco, mas era a voz de uma nyaa. Os nyaas de Forgan ainda estavam por aí? Não, provavelmente não. Era a nyaa de Setora. Isso era um sinal? Ela estava tentando dizer algo a Haruhiro? O que?
“Ouve!” chamou uma voz.
Isso, hein. O nyaa provavelmente estava tentando dizer a Haruhiro que o dono daquela voz estava se aproximando.
“Eu sei que você está aí, Haruhiro! Saia, seu pedaço de merda!”
Mary se aconchegou perto dele. Ela estava tremendo. Sua respiração ficou repentinamente irregular.
Haruhiro enfiou a cabeça para fora do buraco. Isso foi tudo? Veio do leste. Ele podia ver silhuetas. Não muito longe. Elas estavam obscurecidas pela névoa, mas não estavam a mais de cinquenta metros de distância.
Eles não estavam sozinhos. Quatro… não, cinco pessoas.
Não era bom. Se eles iam correr, eles tinham que correr rápido. Aqueles caras estavam se aproximando cada vez mais. Para cada vez que eles se aproximavam, as chances de escapar eram muito menores.
Ele tinha feito a ligação errada. De que adiantaria se esconder? Eles deveriam ter corrido imediatamente. Ele havia falhado.
Devo bancar o chamariz para que Mary possa escapar sozinha? Mary não conhecia a área, então a grande possibilidade era que ela se perdesse. Eles iriam pegá-la eventualmente. Eles tinham que fugir juntos.
Por que Haruhiro estava hesitando assim? Ele sabia disso. Porque ele pensou que se chegasse a isso, eles provavelmente não conseguiriam escapar. No mínimo, adotar a abordagem mais óbvia não funcionaria. A menos que algo acontecesse, ou fizesse algo acontecer, eles não poderiam escapar.
Para Haruhiro, isso significava que ele tinha que fazer algo acontecer. Ele não tinha ideia do que, mas faria alguma coisa.
“Mary, quando eu der o sinal, corra”, disse ele com urgência. “Comigo.”
Mary respirou fundo. “…Eu entendo.”
Mesmo que ele lhe dissesse: “Vá sozinha”, Mary não concordaria. De qualquer forma, eles estavam colados. Ele nunca mais deixaria Mary sozinha. De maneira nenhuma.
“Saia daí, droga, Haruhiro!”
“Pare de gritar.” Haruhiro não apenas levantou a cabeça, mas saiu do buraco.
Este é o pior, ela pensou, com seu coração afundando.
Junto com os outros membros do grupo que incluía Ranta, estava o homem de meia-idade de um braço e um olho chamado Takasagi. Além disso, havia dois orcs, e o homem magro com pele pálida e orelhas compridas que parecia ser um elfo.
Ranta, Haruhiro pensou. Porra, Ranta.
Os orcs e o elfo podem estar bem, mas por que de todas as pessoas ele teve que trazer Takasagi? Aquele velho era claramente um problema.
Takasagi manteve o cachimbo na boca e coçou a nuca com a mão esquerda. Entre ele e Haruhiro, quem tinha os olhos mais sonolentos?
Quando Takasagi parou e apontou para a esquerda e para a direita com o queixo, os dois orcs viraram para a direita e o elfo foi para a esquerda.
“Ei, Parupirorin.” Ranta foi até ele. “Onde está Mary?”
“Não sei.”
“Aposto que ela está aqui em algum lugar. Se escondendo.”
Haruhiro não respondeu, segurando o punho de seu estilete. O que faço? Posso lutar com ele?
“Eu vejo através de você.” Ranta baixou o visor e tirou o RIPer. “Cada pensamento que você tem.”
“…Você acha?”
“Desde o início, você estava planejando fugir e salvar Mary, certo? Eu esperei e esperei, mas você não se mexeu, então eu pensei que você estava com medo.”
“-”
Droga.
Suas mãos pareciam fracas. Não eram apenas suas mãos. Estava em todo lugar.
E então?
Ranta.
Isso está realmente bem para você…?
Takasagi. Ranta se inclinou um pouco para frente, preparando o RIPer. “Deixe-me ser o único a matá-lo. Devo provar minha lealdade. Você está bem com isso, certo?”
“Faça o que você quiser.” Takasagi deu de ombros. “Deixe-me dizer-lhe, porém, eu particularmente não duvido de você.”
“Mentiroso. Bem, tanto faz. Eu vou fazer você acreditar em mim em breve.”
…Ah, Haruhiro pensou. Entendo.
Isso é tudo.
Haruhiro não apenas tirou seu estilete, mas também sua faca guardada.
Ranta voou em direção a ele. Leap Out.
Então, de fora de seu alcance—
” Hatred!”
Haruhiro deu um passo à frente e diagonalmente para a direita, errando por pouco. Esquivando-se com espaço de sobra, ela passou por ele. Foi um ataque cortante terrivelmente forte, cheio de vigor. Se ele não tivesse visto antes, ele poderia ter sido atingido. Mas ele fez.
Mais do que isso, ele tinha visto o Hatred! de Ranta com seus próprios olhos, centenas de vezes, provavelmente mais de mil agora. Ele estava assistindo isso todo esse tempo.
Mas agora é contra mim, isso é ruim?
Isso machuca. Parecia que seus nervos estavam à flor da pele e expostos.
Ranta usou outro Leap Out, tentando chegar ao lado de Haruhiro. Sua especialidade era encadear isso com um Slice.
Eu não vou te deixar, Haruhiro pensou. Você não vai me derrubar
Haruhiro continuou se movendo para manter Ranta diretamente na frente dele. Movendo-se o máximo possível, Ranta estava sempre pulando com Leap Out. Ele estava balançando o RIPer. Ele o estava esfaqueando. Haruhiro não conseguia recuperar o fôlego.
Ele foi rápido. Ou melhor, estava cegando-o. Isso foi difícil.
Haruhiro conhecia todas as cartas na mão de Ranta, então ele ainda podia lidar com elas de alguma forma. Se ele não tivesse conhecido Ranta, ele teria sofrido uma ferida ou duas há muito tempo. Até que ele percebesse, seria uma luta dura. Ele poderia ser espancado, incapaz de aguentar o tempo suficiente.
Ele tinha que ficar sério, ou estaria em apuros. Não, ele estava falando sério e estava usando tudo o que tinha para se esquivar. Isso não era tudo.
Se ele não pretendia derrotar Ranta, ele poderia ser abatido. Ele tinha que fazer uma abordagem “Matar antes que Morra”. Ele não podia permanecer passivo assim. Se ele fosse para a ofensiva, quanto mais cedo melhor. Enquanto ele ainda estava ileso.
“Nuhwah!” Ranta usou Leap Out para tentar chegar ao lado esquerdo de Haruhiro.
Haruhiro moveu-se diagonalmente para a esquerda.
Ele passou por Ranta e se virou.
Ele chegou lá.
Atrás dele.
Ele o pegaria rapidamente com Backstab ou Spider, e—
“Você falhou!” Ranta brilhou e desapareceu.
Não, ele estava usando um estilo de movimento particular, que fazia seu oponente, ou seja, Haruhiro, alucinar.
Da esquerda.
Ele estava vindo.
Imediatamente, Haruhiro parou o RIPer de Ranta com seu estilete. Ele tinha certeza que eles iriam rejeitá-lo com Reject. Antes disso, Haruhiro pulou para trás para colocar alguma distância entre eles.
Sem perder o ritmo, Ranta se aproximou. Como esperado. Se ele evitasse por mais tempo, Haruhiro primeiro ficaria sem fôlego. Ele usaria o Swat.
Swat. Swat Swat. Swat. Swat. Swat. Swat. Swat Swat.
Xingamento!
Ranta.
Cada um de seus ataques é mais pesado do que eu pensava.
“Fraco! Fraco! Fraco! Fraco, fraco! O que está acontecendo?! Por que você é tão fraco, hein?!”
Você é irritante. Você é apenas Ranta. Porra, estúpido.
Era compatibilidade. Ele sabia que sua personalidade não combinava com a de Ranta, mas ele era tão incompatível quanto alguém com quem lutar. Ranta era do tipo que lutava com agilidade, variação e o número de movimentos disponíveis para ele. Assim como Haruhiro conhecia Ranta, Ranta também conhecia Haruhiro, tornando quase impossível ficar atrás dele em uma luta individual. Se ele não podia surpreendê-lo, não podia torcer as articulações para trás e não podia se mover mais rápido do que ele, como exatamente ele deveria vencer?
Talvez eu não possa ganhar…?
Perder, contra Ranta?
Haruhiro era um ladrão. Os ladrões, ao contrário dos cavaleiros das trevas, não eram especialistas em combate. Para começar, eles não eram adequados para lutas diretas. Até mesmo seu equipamento era leve e fino. É por isso que ele estava indo por aqui. Haruhiro não era inferior a Ranta. Não, não importava quem era melhor ou pior. No entanto, antes de se preocupar em como ele odiava perder para Ranta, ou como ele não queria perder, havia o problema mais prático de que, se ele perdesse, tudo estaria acabado.
Ele tinha que vencer. Ele tinha que arriscar tudo. Como quando ele derrotou o orc na Montanha do Dragão de Fogo. Ele tinha que aceitar isso. Se o poder de Ranta era dez, Haruhiro tinha sete, talvez oito na melhor das hipóteses. Não era tão ruim quanto o orc na Montanha do Dragão de Fogo, mas Ranta era mais forte que Haruhiro. Ainda assim, havia coisas que ele poderia fazer. Ele poderia muito bem acabar maltratado e azul, mas…
Isso é bom, certo? Haruhiro pensou. Ranta, você está bem com isso? Você sabe, certo? Eu não posso me conter, ok?
Como Haruhiro havia derrotado o orc na Montanha do Dragão de Fogo era algo que Ranta não tinha visto. Isso significava que ele não tinha visto Haruhiro dando absolutamente tudo o que tinha. Ranta não podia lidar com isso.
Swat .
Swat .
Swat .
Swat .
A cada vez que ele usava o Swat, seus sentidos se aguçavam.
Ranta teve um grande sucesso com o RIPer. Foi deliberado.
Haruhiro não procuraria tal atração. Ainda não. Ainda não era hora. Haruhiro acabou de usar o Swat .
“Ei!” Ranta riu e usou um Exhaust leve . Ele pulou para trás para colocar alguma distância entre eles. “Cara, o que você está tentando fazer? Nós vamos. Vem aqui. Não vai funcionar em mim. Vou provar aqui mesmo que, no final, você não pode me vencer!”
“O que seja. Apenas venha até mim, Ranta.”
“Você não tem que me dizer!”
Ranta atacou ele com Leap Out. Essa postura era para a Anger. Ele encadeou um combo desse ataque. Haruhiro não o deixou.
Assault.
Ultrapassando seus limites, Haruhiro avançou com uma velocidade que traiu as expectativas de Ranta.
A ponta da espada do RIPer roçou a bochecha esquerda de Haruhiro. Usando sua faca guardada, Haruhiro usou Slap na mão esquerda de Ranta.
Ele bateu o punho de seu estilete na testa de capacete de Ranta, varrendo sua perna esquerda debaixo dele com um chute de tropeçar.
Ranta caiu para trás. A essa altura, Haruhiro já estava atrás de Ranta. Ele não estava pensando com a cabeça. Mesmo que ele não pensasse, seu corpo se moveria por conta própria.
Ele esfaqueou seu estilete no ombro direito de Ranta.
“ECA!” Ranta gemeu e largou o RIPer.
Puxando seu estilete, Haruhiro colocou seu braço esquerdo em volta do pescoço de Ranta. Mesmo com a viseira abaixada, o capacete tinha buracos para que ele pudesse ver. Se ele enfiasse o estilete ali…
Se ele enfiasse o estilete ali…
Se ele fez isso…
“Haru!” uma voz gritou.
Haruhiro retirou seu estilete.
“Não…!”
Mary. Ela estava de pé e gritando.
“Haruhiro!” Ranta se libertou do braço esquerdo de Haruhiro. “Vocês-”
“Ur…” Um dos orcs desmoronou, segurando seu rosto.
Era uma flecha.
O rosto do orc levou uma flecha, provavelmente no olho.
“Ei?!” Takasagi sacou sua katana, acertando algo no ar.
Esse algo era uma flecha. Alguém estava atirando flechas de algum lugar.
Haruhiro se apressou. Quem quer que ele fosse, qualquer que fosse seu objetivo, não importava. A essa altura, algo havia acontecido. Graças a isso, uma chance em mil apareceu em seu caminho.
Mary já estava correndo também.
Haruhiro logo a alcançou.
“Droga! Haruhiroooo! Maryyyy!” Os gritos de Ranta ficaram mais distantes a cada segundo.
E quanto aos outros? Eles estavam sendo perseguidos? Haruhiro os perderia.
Haruhiro correu, apenas continuando a sentir a presença de Mary ao seu lado. Seu corpo parecia pesado devido ao sentimento letárgico que era um efeito colateral do Assault O que foi, um pouco de peso? Não o mataria.
A próxima coisa que ele percebeu, a névoa engrossou. Mesmo que ele não pudesse ver o sol e tivesse perdido todo o senso de direção, Haruhiro não parou. Norte. Ele sabia que deveria estar indo mais ou menos para o norte.
Eles provavelmente não tinham perseguidores. Pelo menos, ele não achava que alguém estava por perto.
“Você me deve, garoto.” Surpreendentemente, havia uma voz. Haruhiro não podia contar com suas próprias habilidades de detecção. Embora parte disso fosse que ele havia enfrentado um oponente difícil.
Haruhiro parou e olhou ao redor da área. “…Kuro-san?”
Uma árvore à esquerda balançou, e houve um farfalhar de folhas. Quando ele olhou para cima, Kuro estava sentado em um galho.
“Moyugi me disse para fazer isso, você entende? Ele disse para ir ajudá-lo. Sinta-se à vontade para agradecer, ok?”
“Bem, é claro que eu sou grato”, disse Haruhiro. “Antes, era você, Kuro-san?”
“…Quem?” Mary se endireitou contra ele enquanto seus ombros subiam a cada respiração.
“Ohh, ele está nos Day Breakers… Basicamente, isso faz dele nosso aliado, ou nosso camarada, você poderia dizer.”
“Eu sou o cara que salvou sua vida, ok? Se você quiser manter simples.”
“Eu… eu acho que você está,” Haruhiro suspirou, balançando a cabeça imediatamente.
Isso não era bom. Ele sentiu que ia relaxar. Era muito cedo para deixar a tensão sair agora.
“… Como estão Rock e os outros?”
“Não sei. Bem, eu tenho certeza que eles estão bem. Tudo correu de acordo com o plano de Moyugi, como sempre.” Kuro colocou a mão no galho, segurou e caiu no chão com um «Oof». Então ele bocejou e se espreguiçou. “Muito bem. Bem, até logo, rapaz.
“…Ei? Onde você está indo?”
“Eu trabalhei um pouco demais hoje. Vou dormir em algum lugar. Estou cansado, afinal. Ah sim. Vocês estavam planejando se encontrar naquela caverna, certo? Kuro apontou para a frente e para a direita. “É tão longe. Talvez a seis quilômetros daqui. Bem, aí está, adeus.”
“…OK.”
Kuro acenou para eles, então desapareceu na névoa. Eles poderiam tê-lo parado e pedido informações, mas Haruhiro não estava com vontade. Ele não só não estava com vontade; Ele não sentia nada.
Suas mãos tremiam um pouco. Seus pés não se moviam.
Por que ele estava parado em transe? Bem, não, não estava atordoado.
Então o que?
Haru, tudo bem?
Ele sentiu a mão de Mary em suas costas.
Haruhiro assentiu. Dar-lhe aquele aceno de cabeça foi o melhor que ele poderia fazer.
Haruhiro teria matado Ranta se Mary não o tivesse parado? No final, pode não ter sido capaz de fazê-lo. Ou poderia ter.
Ranta pretendia matar Haruhiro?
Ele estava com vontade, mas ele poderia estar planejando mostrar misericórdia no final.
De qualquer forma, Haruhiro havia ferido Ranta com seu estilete. Isso não tinha sido um arranhão. Foi uma ferida bem profunda. Se não for tratado adequadamente, era perfeitamente possível que se transformasse em algo realmente ruim. Foi uma lesão grave. Isso não era algo que você dá a um camarada.
Haruhiro queria agachar. Se o fizesse, com certeza Mary o encorajaria. Ela o confortaria. Ela poderia até abraçá-lo. Haruhiro queria essas coisas. Para ser honesto, ele a amava muito. Mas ele não conseguia falar.
Ele não queria ceder à bondade de Mary. Não era apropriado Haruhiro fazer isso. Ele não tinha o direito.
Obviamente, ele não podia perdoar Ranta. Não importa o que aconteceu com Ranta, ele mereceu. Ainda assim, pelo menos no momento, ele não estava pronto para perdoar o que havia feito com suas próprias mãos, e ele não estava pronto para perdoar a si mesmo.
Ele não queria aceitar. Aquele Ranta não era mais seu companheiro.
Fim do volume…
Notas finais do tradutor.
Destaques deste volume:
1- Ranta se uniu a Forgan para salvar a si mesmo e Mary.
2- A razão pela qual Ranta ‘salvou’ Mary? Companheirismo, afeto pessoal, rivalidade com Haru, vá entre essas 3 opções.
3- Ranta sentiu alguma empatia por Forgan na conversa com Jumbo e Arnold.
4- Ambos Kuro e Kajita parecem bastante confiáveis, o resto do Rocks….
5- O fato de que Haru ia resgatar Mary sozinho era claro, mas se não houve traição, Ranta não poderia ter ignorado?.
6- Desde o início, Ranta sempre quis um 1v1 com Haru.
Duvido muito que Ranta seja capaz de matar um companheiro de equipe ou ex-companheiro de equipe, mas….
Acho que o volume anterior foi um pouco melhor que este. A única coisa interessante sobre este volume, para mim, foi a tensão do sequestro e resgate de Mary e a luta de Rock com Arnold.
Fiquem atentos ao volume 9, para mais informações entrem no Servidor do Discord da Scan.
