Capítulo 14
Um preguiçoso você e eu
Tradução: Tinky Winky
Deixando a área onde arbustos de plantas cor-de-rosa semelhantes a corais cresciam em solo de areia branca, eles emergiram no sopé do Monte Crystal.
O Monte Crystal, segundo seu nome, era formado por rochas duras e translúcidas como vidro que se empilhavam para formar uma montanha. De acordo com Alice, o vidro era duro, mas quebradiço, e se você pisasse no lugar errado, ele cedia facilmente. Se desmoronasse, eles não sairiam levianamente. Você poderia esperar que eles acabem pelo menos gravemente feridos, ou mortos na pior das hipóteses.
Eles rasparam o lado de fora do sopé do Monte Crystal, e parecia que estavam andando na areia branca por um longo tempo. Mas isso não era verdade. O fluxo do tempo era terrivelmente vago.
Os passos de Alice estavam espalhados na areia. Haruhiro tentou não pisar neles. Se o fizesse, seus passos se fundiriam com os de Alice, deixando apenas um conjunto de passos para trás. Quando ele se virou, dois conjuntos de pegadas se estendiam até onde ele podia ver.
Ele ouvia gritos de bestas de vez em quando, e quando olhava para o céu pontilhado, havia monstros com formas que ele não conseguia imaginar que fossem pássaros voando por ele.
Há quanto tempo ele estava lá? Havia uma lua crescente roxa flutuando no céu, parecendo terrivelmente grande. Parecia que estava se espalhando, como se ele pudesse tocá-la. Ele a encarou.
“Não olhe,” Alice disse a ele. “Se você olhar diretamente para a lua de Parano, será amaldiçoado.”
“Então é uma lua, hein? Essa coisa.”
“O que voce achou que era? Não se parece com mais nada.”
“Eu pensei que talvez ela estivesse viva. Um daqueles… monstros dos sonhos, certo?
“Monstros dos sonhos não estão vivos. É por isso que eles não têm ego.”
Honestamente, ele não conseguia entender metade do que Alice estava dizendo. Se fazia perguntas, às vezes obtinha respostas e outras vezes era ignorado.
Às vezes… ele não sabia mais. Alice realmente existia? Ou ele estava realmente sozinho, apenas alucinando que estava com alguém?
Não, não foi isso. Havia provas. Os passos. Havia dois conjuntos de etapas, como deveria haver. Além disso, se ele olhasse na frente dele, Alice estava lá.
Mas talvez ele não pudesse confiar em seus sentidos, ou em sua memória.
Parecendo uma coroa, o Monte Crystal era todo de vidro, até onde a vista alcançava. Os contrafortes eram suaves e a inclinação acabou se tornando íngreme. Era lindo, mas nada de especial quando você se acostumava a vê-lo. Era uma montanha de cristal.
Na fronteira entre o Monte Cristal e o solo arenoso, a areia branca era intercalada com pequenas rochas de cristal. As rochas de cristal não eram tão finas quanto a areia, e pareciam totalmente diferentes sob os pés.
Quando aconteceu? Ele não via mais nenhuma das plantas cor-de-rosa, parecidas com corais. Havia uma fumaça branca leitosa na areia. Menos como neblina e mais como uma nuvem.
Ele estava realmente andando? Será que ele estava realmente deitado em algum lugar, com os olhos fechados? Quando ele abrisse os olhos, estaria em um lugar diferente? Por exemplo, na frente daquela porta no acampamento de Leslie?
Ou talvez ele não estivesse em lugar nenhum. Se fosse esse o caso, então onde estava o “ele” que pensava que não estava em lugar nenhum?
Foi tudo estúpido. O fato de que ele podia sentir coisas, e pensar coisas, era a prova de sua existência. Isso não era um sonho. Fazia muito tempo para ser um sonho. Seria estranho se ele não acordasse logo.
Onde estavam Kuzaku… Shihoru… Mary… Setora? Eles estavam seguros?
Por que ele não foi encontrar seus companheiros?
Tudo era estranho. Afinal, talvez isso fosse um sonho. A falta de fluxo lógico e coerência em seus pensamentos e ações foi porque era um sonho? Se isso fosse um sonho, nada disso seria estranho. Tudo era possível.
Se ele presumir que estava sonhando, então quando? Quando o sonho começou?
Ei, Manato, Haruhiro pensou. A sua morte também foi um sonho?
Se fosse, este era um sonho terrivelmente longo. Mas não importa quão longo, complicado e intrincado fosse um sonho, no momento em que ele abria os olhos, ele rapidamente o esquecia. Em algum momento, ele mal se lembraria de uma coisa. Talvez fosse esse tipo de sonho. Talvez fosse esse tipo de sonho… Talvez…
Agora que você mencionou, acho que talvez seja. Esse sonho se transformaria em uma concha vazia assim e depois desapareceria.
“Estou com fome…” Haruhiro murmurou. “Minha garganta está seca também…”
Ou Alice não ouviu, ou ela não quis ouvir. Era como se Alice C estivesse aqui, mas não aqui, e continuasse andando sem olhar para trás.
Em várias ocasiões, ele pensou em parar. Ele deveria sentar e descansar, ele pensou. Se ele perdesse Alice de vista enquanto descansava, que assim fosse. Não havia Alice de qualquer maneira. Ele estava sozinho.
Por que ele não podia se comprometer a fazer isso? Ele estava com medo? Apenas? O que importava? Ele nem sabia se estava vivo ou não.
“Hum, para onde você está indo?” Haruhiro perguntou. “Ouça! Ouça! Estou te fazendo uma pergunta aqui, sabe? Por que você não está respondendo? Não me ignore. foda-se Que diabos? Coloque-se no meu lugar aqui. Para começar, por que… por que isso está acontecendo? Eu tinha isso vindo para mim… talvez? Realmente não. É sempre assim. Você vê…”
Haruhiro respirou fundo.
“No entanto, talvez eu apenas pense isso. Eu sinto que o mesmo tipo de coisa aconteceu várias vezes. Estou errado? Afinal, não posso confiar na minha memória. Além disso, também não me lembro do que aconteceu antes de vir para Grimgar. É estranho. Eu não sou uma criança de dois ou três anos. Se tudo isso tivesse acontecido antes que tivesse idade suficiente para realmente pensar, entenderia. Embora não seja. É estranho, certo? É estranho. Muitas coisas aconteceram, mas tudo é estranho. Não consigo imaginar que isso seja realidade.”
Haruhiro percorreu os pensamentos em sua cabeça.
“O que significa… é um lugar que não é real, basicamente. É um sonho. Um sonho. Tudo isto. Manato. Moguzo. Ranta. Shihoru. Yume. Mary. Kuzaku. Setora. Todos eles não existem. Eles não são reais. Eu… na minha cabeça… no meu sonho, ou o que quer que seja, eu os criei. São produtos da minha imaginação. Tudo o que aconteceu em Grimgar, o Reino do Crepúsculo, Darunggar e este mundo também. Cara, eu sou incrível. O poder da minha imaginação, quero dizer. Não é tão ruim, hein? É muito louco… hein? Então e eu, eu? Este eu que pensa que sou eu… Será também uma imaginação? Existe alguém lá fora, em algum lugar… diferente de mim, diferente, talvez nem mesmo humano, uma criatura ou algo assim… sonhando comigo?
Ele duvida.
“Não, não é isso. Não pode ser. Mas como posso testá-lo? É impossível, certo? Ok, droga… Quando vou acordar desse sonho? É uma dessas coisas? Eu tenho que morrer? Se eu morrer, acho que talvez me levante. Pode ser assim que está configurado. Manato e Moguzo… e Choco, os que morreram, talvez tenha sido o que aconteceu com todos eles. Eles acordaram do sono quando morreram… e voltaram para seus mundos originais. Mas… se assim for, isso também é estranho. Quero dizer, este é o meu… não, não meu, o sonho de outra pessoa.
Haruhiro estava começando a se sentir perdido.
“Se fossem os sonhos de um monte de gente se fundindo, seria estranho.” Não há nada. Tudo é inútil. Porque é tudo apenas um sonho… mesmo que eu morra, pode ser tudo igual. Este sonho provavelmente durará para sempre. Até que o sonhador acorde… e quando acordar, esquecerá. Tudo voltará ao nada. Para zero… Ahh, estou com fome. Minha garganta também está seca. Tão seca que dói… Isso é sofrimento.”
Ele tirou a máscara e jogou fora. Ele queria tirar o manto e as roupas também, jogar tudo fora.
O vento soprava. Doce. O ar estava doce. Ele sugou o máximo de ar que pôde e engasgou. Isso o lembrou de algo.
Oh. Baunilha. Era como o cheiro de baunilha.
Ele inalou. Ele exalou. Ele inalou. Ele inalou, inalou, inalou tão profundamente quanto pôde.
Foi incrivelmente doce. Ele podia sentir a doçura até os olhos. Quanto mais ele inalava, mais ele sofria. Ainda assim, ele não parou.
“Ouça!” De repente, eles o agarraram pelo pescoço e o sacudiram.
Era Alice bem na frente de seus olhos. Alice.
Para o inferno com Alice C.
“Não respire o vento! Você quer adormecer e dar à luz outro monstro dos sonhos?!”
“Não me importa.”
“Seu ego enfraqueceu um pouco,” Alice retrucou. “Nesse ritmo, você vai enlouquecer. Você não vai adormecer e criar um monstro dos sonhos. Você quer cair na escuridão e se tornar um trapaceiro?
“Não tenho. Nenhuma pista. Do que você esta falando.”
“Um dos meus amigos caiu na escuridão. Uma vez que isso acontece, não há como voltar atrás. Pelo menos não posso trazê-lo de volta. Nui…”
“…Nui?”
“Só escuta!”
Alice empurrou Haruhiro. Quando aterrissou em seu traseiro, a neblina em sua mente clareou, e a doçura agarrada ao interior de seus pulmões o fez sentir-se doente.
Alice pegou a máscara, jogando-a no rosto de Haruhiro. “Coloque. Eu não te salvei para que você pudesse cair na escuridão.”
Haruhiro tentou colocar a máscara. Seus dedos tremiam e não estavam funcionando.
Enquanto ele girava, Alice enfiou a pá no chão, ajoelhou-se e arrancou a máscara das mãos de Haruhiro. “Ouça, Haruhiro. Você sabe como as pessoas às vezes dizem para você se manter sob controle? Em Parano, isso é muito importante.”
Alice colocou a máscara nele. Haruhiro não moveu um músculo. Ou melhor, ele estava tenso e não conseguia se mexer.
“Não importa o que alguém possa dizer ou pensar sobre mim, eu sei quem eu sou e não importa o que aconteça, não serei nada além de mim mesmo. Isso é ego. Não pode ser expresso em números, mas em Parano, você pode sentir se o ego de alguém é fraco ou forte. Você não pode vê-lo. É como um cheiro, ou um gosto. Se você quiser permanecer você mesmo, você tem que ser você mesmo. Se você não fizer isso, você se tornará algo diferente de você mesmo. Não quero dizer isso metaforicamente. Você realmente se tornará outra coisa. No que eles chamam de trapaceiro.”
“É isso que… eu comecei a me tornar?”
Alice se levantou, puxando a pá do chão. “Se eu tivesse deixado você em paz, acho que você teria, sim.”
Haruhiro olhou ao redor da área. À sua direita, o Monte Crystal se elevava no céu, o sopé do Monte Crystal e a areia branca se misturavam e, no final, tudo era fumaça.
Como sempre, quanto mais ele olhava para ela, mais seu senso de realidade parecia enfraquecer. Foi uma cena bem vaga.
“Onde você está indo…? Se você não se importa que eu pergunte,” ele hesitou.
“Onde eu vivo.”
“Uma casa?”
“Você vai entender se você vier. Se você conseguir chegar lá intacto, quero dizer,” Alice retrucou, então pegou a pá e começou a andar.
“Eu tenho que ser eu mesmo…” Haruhiro murmurou para si mesmo enquanto seguia Alice.
Eu… Eu mesmo… Isso significa agir como eu? O que significa isso?
Quem sou eu?
Se eu tivesse um espelho, poderia me olhar nele. Esse sou eu. Mas infelizmente não tenho espelho. Bem, não é como se eu quisesse ver meu próprio rosto. Eu não tenho o hábito de olhar de perto de qualquer maneira. Assim que…
Se você me perguntar se me lembro em detalhes de como estou, é duvidoso. Mesmo que o rosto no espelho tenha mudado um pouco, você posso não perceber.
Ainda assim, aquele que pisou na areia branca misturada com pequenos cacos de vidro, passos esmigalhados, esse sou indiscutivelmente eu, eu mesmo. Sinto o peso do meu corpo. A fome e a sede também. Esses sentimentos certamente me pertencem.
Isso significa que estou aqui. Se não estivesse aqui, não sentiria nada.
Bem, ei, não foi muito simples?
Aquele que olha, ouve, cheira, sente, pensa, reflete sobre si e imagina coisas que não são, esse sou eu. Mesmo se eu me tornasse outra coisa, algo não muito humano, desde que eu pudesse olhar, ouvir, cheirar, sentir, pensar, ainda seria eu.
Alice estava andando com a pá no ombro. Havia um espaço entre eles. Alice estava cerca de dez metros à frente.
Enquanto caminhava, Haruhiro olhou para a palma da mão direita. “…Ei?”
Minhas mãos sempre foram assim? Peludas, superdimensionadas com garras longas e afiadas?
Nº _
“Esta não é a minha mão.”
Antes que ele pudesse pensar: O que eu faço?, sua mão esquerda já estava sacando sua adaga flamejante.
Bem, eu tenho que cortar. Quero dizer, esta mão direita não é minha. Eu tenho que cortá-la com este punhal flamejante. A mão segurando a adaga, é estranha, é toda cabeluda, né?
“Maldito seja! Oboaba! Bugegagobuda! Udebagazo! Nndebanba! Doga!”
Alguém está gritando alguma coisa. Eu não. Essa não é a minha voz, afinal. Não deveria ser. As palavras, eles fiil rong gigazuzu. Badagu dota obada godoga ganbaze gotoga? Em furebure tobagonda guzoda bugo, oada?
“Haruhiro!” Alice gritou.
“Naka?!”
“Olhe! Olhe para mim!”
“Muu… estranho…”
Pare.
Olhe.
Ele a viu.
Alice estava lá.
Quem segurava suas mãos era Alice.
A cor dos olhos de Alice era pálida. Ele pensou que eles pareciam brilhantes, mas eles passaram de marrom claro, para quase a cor do sangue correndo pelas artérias de alguém. O capuz foi empurrado para trás e finalmente caiu de sua cabeça, revelando o cabelo de Alice.
A cor do cabelo de Alice não era tão clara quanto pálida. Olhando de perto, as sobrancelhas e os cílios eram da mesma cor. A pele de Alice também… a palavra “branca” não a descrevia adequadamente. Parecia translúcida, como se você pudesse ver o outro lado.
“Entre em contato com você mesmo”, disse Alice.
Alice estava falando com ele.
Haruhiro assentiu, olhando para suas próprias mãos.
Não eram peludas, nem grandes, nem com garras compridas. Suas próprias mãos.
“Parecia… como se não fosse eu…”
“O trabalho de um deslumbrante, hein?”
Alice empurrou Haruhiro para longe, puxando a pá próxima do chão e girando rapidamente. Parecia haver algo atrás de Haruhiro e à esquerda.
Alice pulou, brandindo a pá.
A lâmina da pá se chocou contra a terra arenosa.
Pouco antes de fazê-lo, ele sentiu como se tivesse visto uma grande coisa parecida com um peixe saindo, ou talvez não. De qualquer forma, quando Alice enfiou sua pá na areia, aquela coisa não estava mais lá. Será que ele mergulhou na areia bem a tempo?
“Você não vai fugir!” Alice agarrou a pá com as duas mãos.
O que? Ei? O que? Era uma pá… não era? Parecia que, pelo menos, não era apenas uma pá enferrujada comum.
A coisa escura, parecida com ferrugem, era sua pele, e tinha começado a descascar por conta própria. Entranhas espreitavam através de rachaduras naquela pele. Esta pode não ser a maneira correta de descrever, mas era como um pedaço de carne. A pele não tinha caído completamente, com uma ponta ainda presa ao palito de carne, dividida em dezenas de tiras finas… não, mais do que isso… todas se contorceram.
Eles eram tão grossos quanto dedos humanos e podiam se assemelhar um pouco a cobras pretas ou marrons escuras.
Essa parte foi enrolada em torno de Alice. Havia um pouco disso envolvendo a pá, enquanto a pá de Alice afundava cada vez mais na areia.
Aquela pá estava viva? Provavelmente nem era uma pá para começar. De jeito nenhum poderia haver uma pá como essa. Se não era uma pá, o que era? Nenhum outro nome adequado veio à mente, então ele teria que chamá-la de pá por enquanto.
Quando Alice de repente levantou a pá, ela o havia fisgado.
Seu alvo foi pego pelas cobras negras, puxando-o para fora da areia, forçando-o a sair?
Tinha mãos e pés, mais ou menos humanóides, e parecia uma espécie de sahuagin. Aqueles olhos e aquela boca eram especialmente parecidos com peixes. Mas sua pele clara cor de pêssego era estranhamente lisa. Esteve na areia todo esse tempo, mas por algum motivo não estava coberto de areia.
“O trabalho de um deslumbrante”, dissera Alice.
Um deslumbrante. Era assim que essa coisa era chamada?
“Parece um pouco com um axolote, hein,” Alice murmurou, e então as cobras pretas segurando o deslumbrante se afastaram.
O deslumbrante lançado imediatamente saltou.
Ele virou as costas para Alice, provavelmente tentando fugir.
Mas infelizmente, não, não infelizmente, Alice cortou qualquer esperança disso. Cortando o deslumbrante.
Alice deu um passo à frente, empurrando a pá. A lâmina da pá perfurou o deslumbrante pelas costas.
Alice puxou a pá para cima. A pá cortou facilmente o deslumbrante do peito até o topo da cabeça.
Não havia respingos de sangue. O que escorria do ferimento do deslumbrante era um muco espesso que parecia óleo velho.
O deslumbrante caiu no chão para a frente.
“Finalmente consegui.”
Corte, corte, corte. Alice usou a pá para esfaquear, cortar, cortar e desmembrar o deslumbrante, então bufou. Alice provavelmente estava feliz por ter matado ele, mas também parecia estar gostando desse trabalho brutal.
“Aquele não era um monstro dos sonhos. Ele era um meio monstro. Quando os monstros dos sonhos absorvem os humanos, eles se tornam meio monstros como este deslumbrante.”
“Eles absorvem…”
“No entanto, a maioria dos monstros dos sonhos apenas ataca e come pessoas. Mas há quem não. Eu me pergunto sobre aquele monstro dos sonhos que você criou. A propósito, ao contrário dos monstros dos sonhos que não têm nada além de ID, os meio-monstros também têm egos. Embora não muito. Se você matá-los, você pode levar tudo. Meio monstros são raros de encontrar, então eles são valiosos.”
Os ombros de Alice se ergueram com o riso.
De repente, um pensamento ocorreu a Haruhiro. Alice parecia humana, mas ela era mesmo?
Só porque Alice parecia humana não significava que era verdade. Ele não sabia o que eram aqueles monstros dos sonhos e meio-monstros, mas talvez fossem outra coisa.
Haruhiro deu um passo para trás. Era perigoso confiar em Alice. Mas Alice o salvou. Alice estava fazendo o possível para trazer Haruhiro de volta para onde ela morava. Para que? Por simples bondade? Alice tinha uma razão, algum motivo oculto?
Pode ser uma armadilha.
As mãos de Alice pararam. Por um momento, ele se preocupou que Alice estivesse prestes a atacá-lo.
Esses temores eram infundados. Embora fosse um pouco tarde, Alice pareceu notar que o capuz havia caído.
Alice o colocou de volta e voltou ao trabalho.
Fim do capítulo…
