Capítulo 15
Negociador.
Tradutor: Tinky Winky
Não havia barracas, lojas, nada. Tudo tinha sido aniquilado.
Humanos, orcs e uma variedade de outras raças, todos desmoronados e cobertos de sangue. Muitos foram esmagados ou tiveram parte do corpo arrancada. Havia braços, pernas e até cabeças ao redor. Eles nunca devem ter imaginado que os dragões desceriam nesse mercado emergencial.
Ei, isso é estranho, eles estão vindo para cá! Quando alguém gritou isso, já era tarde demais.
Essa tragédia realmente não foi nada comum.
Os três dragões já haviam subido e estavam circulando no ar acima de Roronea.
“Temos que ajudar os vivos”, disse Mary.
Eles acharam que parecia razoável, então eles se separaram e foram procurar sobreviventes, mas então os dragões desceram novamente e tudo foi para o inferno.
Haruhiro e seu grupo não estavam seguros na cidade, então eles teriam que evacuar para a floresta densa. Mas a floresta estava segura? Não havia garantia de que os dragões não entrariam na floresta, então eles poderiam ser forçados a lutar contra eles. Eles começaram a se preparar para fazer exatamente isso, mas os dragões nunca chegaram à floresta.
Parecia que muitas pessoas haviam fugido do mercado de emergência para Roronea. Os dragões agora focaram sua atenção neles. A fumaça subia de toda a cidade, e os gritos podiam ser ouvidos da cidade, mesmo na floresta.
Em última análise, até que os dragões saíssem depois do meio-dia, tudo o que Haruhiro e seus companheiros podiam fazer era prender a respiração enquanto se escondiam na floresta.
Eles então começaram a procurar sobreviventes no mercado de emergência, mas não conseguiram encontrar nada respirando e, enquanto procuravam, os dragões retornaram, então eles acabaram fugindo às pressas para a floresta mais uma vez.
Os dragões aparentemente estavam voltando de suas áreas de pesca, onde comiam. Eles devastaram Roronea com os estômagos cheios, depois retornaram ao ninho quando a noite chegou.
Sendo esse o caso, não foi até a noite que a extensão do dano se tornou aparente.
Extenso era a única maneira de descrever. Havia mais de oitenta pessoas entre os mortos confirmados e mais de trezentas outras feridas.
Pelo que Haruhiro e os outros ouviram, não faltou um pequeno número de pessoas que fizeram uma corrida louca pelas ruas apenas para pular no mar das docas e píeres. Por causa disso, os danos ao porto foram especialmente pesados. Os Piers nº 1, nº 3 e nº 4 foram completamente destruídos, e os Piers nº 1 e nº 2 ficaram gravemente danificados, então o único que ainda estava razoavelmente intacto era o Pier nº 5.
Os dragões também destruíram os armazéns perto do porto, e uma grande quantidade de grãos, carne salgada, peixe, legumes em conserva, frutas e bebidas foram estragadas.
Tinha sido um golpe paralisante para Roronea. E os dragões ainda poderiam retornar no dia seguinte.
Quando o sol se pôs, os piratas começaram a brigar por dinheiro, comida e água. Também havia piratas desesperados que lutavam contra quem podiam. Navios no mar correram para o Pier No. 5 com medo dos dragões, e o tráfego pesado levou ao caos total.
Para controlar os piratas, Giancarlo, Momohina e Jimmy correram por toda parte, mas mesmo quando começou a chover, a cidade não deu sinais de silêncio.
Nada de bom viria de ficar em Roronea neste momento, e era simplesmente perigoso. Em meio à chuva, Haruhiro e seu grupo saíram e se dirigiram para a parede de pedra de antes.
A pirata runaruka Tsiha veio com eles.
Na parede de pedra, Honey Den ficou encantado ao vê-los retornar.
“Hmph, hmph, hmph, hmph!” Gritou.
Não, ele pode não ter ficado encantado, mas como estava com as mãos amarradas nas costas, uma mordaça na boca, joelhos e tornozelos amarrados com corda e uma corda na cintura amarrada a uma pedra, ele deve pelo menos estar um pouco aliviado.
Ele poderia estar com fome, e tinha começado a chover, então ele certamente estava em uma situação nada agradável. Ainda assim, vendo a maneira como ele se recusou a parar de falar: “Mmmph, mmmph, mmmph, mmmph!” Honey Den ainda estava relativamente bem.
Por que eles voltaram para a parede de pedra? Uma das razões foi que eles deixaram Honey Den ali quando voltaram para Roronea. A situação de emergência não os deixou escolha, mas não era como se Haruhiro não se sentisse um pouco cruel, e ele teria problemas para dormir à noite se eles o deixassem assim.
Desatando apenas a corda em torno de sua cintura e as cordas em suas pernas, eles puxaram Honey Den de algum lugar na chuva. Havia uma boa caverna não muito longe, então eles decidiram descansar lá.
Ninguém tinha muito a dizer. Kuzaku pediu permissão para se deitar e adormeceu instantaneamente.
Honey Den estava ficando irritante com seus gritos abafados, então Haruhiro removeu sua mordaça e apenas ouviu seus pedidos lamentáveis por comida. Quando ele deu ao homem algumas de suas rações portáteis, ele finalmente ficou em silêncio.
Estava ficando mais claro lá fora. A chuva não tinha parado. Segundo Tsiha, em dias de chuva, os dragões tendiam a não sair do ninho. Se fosse esse o caso, eles poderiam recuperar o fôlego.
Haruhiro se levantou com algum esforço. “A noite acabou, então eu diria que é hora de sairmos procurando.”
“Ainda assim, não sabemos em que buraco está, certo?” perguntou Setora. “Pior, ele pode nem estar aqui.”
Setora pode estar certa. Mas também pode estar errada.
Haruhiro olhou da entrada da caverna para as rochas do lado de fora. A chuva deve ter levado ele, então eles não conseguiram encontrar seus restos facilmente, mas quando Haruhiro perguntou a Ben Olho Vermelho, cuja vida havia terminado aqui, onde estava o tesouro, a resposta foi: “Não esta aqui. , idiota.”
“Eu aposto.” Haruhiro acreditou no falecido.
Pensando nisso, era um mistério. Ele tinha sido descuidado, ingênuo e, francamente, Ben tinha todos os motivos para chamá-lo de idiota.
Benjamin Fry não tinha sido um homem honesto, de forma alguma. Ele enganara facilmente os outros, enganando-os com mentiras improvisadas às pressas. Esse era o tipo de homem que ele tinha sido. Se ele dissesse que algo era branco, era melhor começar com a suposição de que era preto.
“Se não está aqui, não está aqui, e vamos trabalhar a partir daí”, disse Haruhiro. “Por enquanto, todos fiquem aqui. Eu posso fazer isso sozinho.”
Haruhiro saiu da caverna. Não era visível à distância, mas o sangue e a carne de Ben ainda se agarravam às rochas. Isso significava que estava logo acima dali.
Ele escalou cuidadosamente a parede de pedra que estava escorregadia da chuva. Quando chegou ao buraco em questão, o interior estava quase preto. Bem, ele conseguiria de alguma forma.
Ele retirou os pedaços de madeira e galhos que as aves marinhas trouxeram como material para seus ninhos, além de outros objetos que não conseguiu identificar.
Foi sua imaginação? De vez em quando ele cheirava o fedor dos mortos. Aquele homem tinha dormido aqui. Sua cabeça tinha descansado aqui, e…
Suas costas. Não, a cintura dele estava por aqui. Quando o Ben Olhos Vermelhos foi dormir, sua bunda estava por aqui.
Foi suave. Ou melhor, como se houvesse um entalhe para começar. Ben o encontrou, e então o cobriu com galhos e o que quer que estivesse em cima.
Quando Haruhiro os removeu, ele o encontrou.
Houve.
Uma bolsa feita de cânhamo grosso ou material similar.
Ele tirou a bolsa. Ele abriu. Haruhiro engoliu em seco, e então se levantou.
“É isso”, ele sussurrou. Ele fechou a bolsa e a colocou no ombro.
Quando ele saiu do buraco, Kuzaku, Mary, Setora e Kiichi estavam lá embaixo. Yume, Shihoru e Tsiha provavelmente estavam de olho em Honey Den.
“Eu encontrei,” Haruhiro disse.
“Ah…” disse Mary.
“Nya?” Kiichi miou.
“O que você disse?” perguntou Setora.
O queixo de Kuzaku caiu. “De verdade?”
Todos ficaram chocados. Haruhiro também ficou surpreso de várias maneiras.
Que idiota ele tinha sido. Eu deveria ter presumido imediatamente que se o Ben Olho Vermelho disse que não estava aqui, o oposto era verdade, e realmente era. Se um homem tão desconfiado como ele fosse esconder alguma coisa, onde estaria? O buraco em que ele estava era obviamente o lugar mais suspeito.
Haruhiro desceu a parede de pedra e voltou para a caverna com Kuzaku e os outros. No momento em que viu a bolsa que Haruhiro estava carregando, Honey Den gritou “Ah!”
Haruhiro abriu a bolsa novamente. A grande quantidade de grama seca no interior funcionava como isolamento? À sua maneira, o homem estava cuidando bem dela. Haruhiro afastou a grama.
Foi brilhante. Um verde intenso. Se você olhasse para ele sob a luz do sol, seria um verde brilhante esmeralda sem dúvida.
Ovo. Era definitivamente em forma de ovo. Tomado em seu ponto mais largo, poderia ter um diâmetro de cerca de oito polegadas. Não era pequeno, mas parecia que um ovo daqueles dragões poderia ser maior.
Haruhiro tentou cutucá-lo com um dedo. Foi difícil. Como uma rocha. Não iria quebrar facilmente.
Ele tentou levantá-lo.
“Pesado…”
Realmente era como uma rocha. Era pesado como uma.
Mary colocou a mão no ovo, fechando os olhos. “Esta muito frio. Pode ser um ovo genuíno, mas eu não esperaria que chocasse.”
“Ele está petrificado, ou algo assim?” Shihoru perguntou, olhando mais para a expressão de Mary do que para o ovo.
“Poderia ser.” Mary abriu os olhos. Ela rapidamente retirou a mão. “Eu realmente não saberia. Essa foi a sensação que tive.”
Kuzaku cruzou os braços e assentiu. “Isso significa que não podemos comê-lo, certo?”
“Você quer comer?” Haruhiro perguntou, surpreso.
Mas Kuzaku virou-se para ele com toda a seriedade e respondeu: “Huh? Você não gostaria de tentar?”
“Não, na verdade não.”
“Ahhh. Bem, é assim que você é, afinal. Você é bastante conservador sobre o que está disposto a comer.”
“Não tenho certeza se esse é o problema aqui…”
“Pessoal, escutem, essa coisa vale 5.000 ouro.” Honey Den soava como se ele tivesse mordido algo desagradável.
“Fwoo…” Yume torceu o pescoço. “Cinco mil? MMM?”
“Orou?” perguntou Setora.
Haruhiro quase deixou cair o ovo de surpresa, e Kuzaku disse: “Uau”, e pulou para trás e para longe dele.
“Cinco mil! Cinco mil de ouro?! Isso é uma fortuna! No entanto, não tenho certeza do que uma fortuna deve ser…”
“Pelo menos, isso é o que Ben me disse”, disse Honey Den. “Não sei se é verdade. Mesmo mil ouros seriam suficientes para resolver nossas vidas. Pelo menos esse era o plano…”
Os ombros de Honey Den caíram e ele começou a murmurar maldições. De certa forma, era impressionante ver o quão escória ele era, que ele ainda podia lamentar seu infortúnio nesta fase do jogo.
“Você percebe que muitas pessoas estão mortas por causa de vocês dois, certo?” Haruhiro disparou.
“Não foi ideia minha. Além disso, mesmo que não ajudasse, tenho certeza de que Ben teria feito isso sozinho. Ele é o culpado. Se não fosse por ele, nada disso teria acontecido. Estou certo ou o quê?
“O que você quer dizer com ‘estou certo ou o quê?’” Setora olhou friamente para Honey Den.
Kiichi também estava olhando para o homem que precisava desesperadamente de cuidados dentários.
“Haru, nós não precisamos mais dele,” Setora disse friamente. “Não seria melhor acabar com ele? Estará em nosso caminho, e é mau.”
“N-Não seja assim!” Honey Den gritou. “Pode não parecer, mas eu posso ser útil, ok?”
“Eu não posso imaginar que você seja,” ela zombou.
“Não, é sério! É por isso que Ben me colocou nisso!”
“Você não disse que ele poderia ter feito isso sozinho?”
“I-Isso foi apenas, uh, você sabe, figura de linguagem, ok?”
Eles se livrariam dele ou não? Era uma pergunta difícil. Mesmo que eles não quisessem vê-lo, Haruhiro não via a necessidade de matá-lo, mas também não queria ficar com ele, encarando seu rosto por muito mais tempo. O que fazer então?
“Tsiha, essa coisa, você já viu uma antes?” Haruhiro perguntou, só para ter certeza.
Tsiha encarou o ovo em silêncio por um tempo, depois balançou a cabeça. “Não”, ela finalmente disse. “Mas provavelmente é um ovo de dragão. Para o dragão, volte bem. Não volte, dragão fique com raiva.”
“Como você acha que devemos ir devolvê-lo?” Yume ergueu as sobrancelhas e abraçou os joelhos. “Os dragões, eles estão com raiva, sabe? Tipo, imagine Yume trazendo o ovo para eles, certo? Yume, ela seria engolida pelos dragões, você não acha?”
“Por que não deixamos em algum lugar?” Kuzaku sugeriu, então se acertou duas ou três vezes na cabeça. “Não é bom hein. Espere, isso não é bom? Não sei, mas de qualquer forma, tenho a sensação de que eles não vão parar de atacar a cidade. Eles a destruíram completamente.”
“Nós não podemos mais pegar um navio também…” Shihoru olhou para fora da caverna, suspirando profundamente.
“Devolver, hein…” Haruhiro murmurou para si mesmo.
“Devolver…” Kuzaku repetiu, olhando para o teto da caverna.
“Devolver…?” Yume inclinou a cabeça para o lado noventa graus. “Se Yume tivesse que dar algo de volta a alguém, você acha que ela iria com eles?”
“Ir com eles…” Mary enfiou o queixo e olhou para baixo. “Para o ninho dos dragões?”
“Eu… eu não quero!” Honey Den gritou e tentou sair correndo da caverna.
Setora imediatamente varreu sua perna e o fez tropeçar. A superfície da rocha estava longe de ser plana, então Honey Den soltou um grito enquanto seu rosto inteiro raspava no chão.
“N-Não, eu não quero ir lá,” o pirata gemeu. “Se isso significa ir para aquele lugar novamente, eu preferiria morrer. Não, isso está indo um pouco longe. Não posso morrer enquanto não me deitar com muitas mulheres boas e comer coisas doces até minhas bochechas afundarem…”
“O que se passa com ele?” Setora passou de desinteressada a tremer um pouco.
Sério, porém, o que estava acontecendo com ele?
Deixado sozinho, Honey Den provavelmente sairia da caverna como um verme, então Haruhiro colocou um pé em suas costas por falta de uma alternativa melhor.
“Gyawagh?! Seu monstro desumanooooo!”
“Cala a boca… Além disso, eu não quero ouvir isso de você.”
“Então me deixe ir. Me liberte. Se você fizer isso, eu me lembrarei de você como um santo.”
“Cuide dos seus modos. Você quer alimentar os dragões?”
“S-sinto muito, não vai acontecer de novo, me perdoe, por favor, tenha misericórdia…”
Mesmo apenas pisando assim, Haruhiro sentiu seu coração ficar um pouco mais sujo a cada segundo. Mas se ele tirasse o pé, esse homem estava mais ou menos garantido para fugir.
“Você diz que não quer voltar lá de novo, mas você nunca foi lá em primeiro lugar, certo?” Haruhiro perguntou. “Ben entrou no ninho sozinho e voltou inteiro.”
“Aquele bastardo era um pouco estranho. Da cabeça, sabe. Eu sou sensato…”
“Você sabe o caminho, certo?”
“Apenas o caminho. Não há mapa depois de passar esse ponto. Entrar lá não é algo que um homem sensato faz.”
“Mas Haru.” Setora olhou para Honey Den como se pudesse olhar para uma pilha de excrementos.
Você não precisa olhar para ele, Haruhiro não pôde deixar de pensar. Não há muitos homens tão inúteis como este.
“Temos alguma obrigação de ir tão longe?” perguntou Setora. “Agora que encontramos o ovo, acho que podemos dizer que descobrimos a razão pela qual os dragões estão atacando Roronea. Nosso trabalho deve terminar aqui.”
“Você está certa, Setora,” Haruhiro disse. “É exatamente como você diz, mas…”
A chuva continuava caindo. Demorou um pouco? Os dragões voariam hoje? O que estava acontecendo com os navios que foram para o Pier N. 5? A maioria deles provavelmente não poderia sair. Não era apenas a chuva; o vento também era forte. Os mares estavam agitados.
Roronea era uma cidade pirata. A maioria dos suprimentos chega de navio. Se o transporte não fosse mais viável, a população passaria fome. Pescariam para comer? Eles também poderiam tentar caçar na floresta, mas os runarukas não tolerariam isso.
O que Haruhiro tinha que ter em mente era que este problema não estava mais afetando apenas os ilhéus; eles mesmos estavam aqui nesta ilha. Isso os afetava também.
Eles deveriam se encontrar com Giancarlo, ou Jimmy. Haruhiro também queria ouvir as opiniões dos runarukas. Foi decidido que Tsiha chamaria seu irmão mais velho, Mwadan, o próximo na fila para se tornar o chefe da tribo.
Kuzaku disse que iria com Tsiha, e Haruhiro correu para Roronea para encontrar Giancarlo.
A cidade havia sido destruída. Era melhor presumir que alguém nas ruas era um saqueador. Quando se dirigiu ao porto, ainda havia vários barcos atracados no pier nº 5, e uma multidão se aglomerava. Eles estavam discutindo muito alto sobre alguma coisa.
Quando ele se aproximou, Giancarlo estava gritando com os piratas, e eles estavam gritando com ele. Poderia se transformar em uma briga a qualquer minuto.
Quando Momohina entrou no meio deles, os piratas imediatamente se curvaram. Parecia que as coisas haviam sido resolvidas pacificamente.
Jimmy também estava lá.
Haruhiro tentou falar com ele. “Chefe de seção.”
“Oh. É você, hein. É bom ver que você ainda está vivo.”
“Você parece exausto,” Haruhiro disse a ele. “Está bem?”
“Eu sou um morto-vivo, vem no mesmo pacote. Você tem algo para falar?”
Haruhiro sussurrou um relatório sobre como eles encontraram o ovo. Então foi decidido que não apenas Jimmy, mas também Momohina iriam com eles para confirmar que eles tinham o item genuíno e, a partir daí, eles discutiriam o que aconteceria a seguir.
Pouco depois de terem deixado Roronea, os dragões levantaram voo apesar da chuva.
Se os dragões também destruíssem o Pier N. 5, eles estariam seriamente longe de deixar a ilha. Não, Haruhiro não estava otimista o suficiente para pensar que isso não poderia acontecer. Ele estava esperando que provavelmente iria.
Giancarlo e seu povo se renderam pela metade. Pode ser que eles estivessem exaustos, mas mesmo quando viram os dragões, eles não agiram particularmente surpresos, ou agiram como se estivessem preocupados com suas perspectivas futuras.
Tsiha e Kuzaku haviam retornado a Mwadan quando chegaram. Mwadan ficou bastante zangado com Honey Den, e disse que eles deveriam oferecê-lo como sacrifício em algum tipo de ritual, mas eles conseguiram impedir por enquanto.
Em primeiro lugar, eles tiveram que decidir o que fazer com o ovo de dragão. Mwadan pensou que deveria ser devolvido ao seu devido lugar.
“Se isso é um ovo de dragão ou não, eu não sei”, disse Mwadan. “No entanto, é importante para os dragões. Não há dúvida. Runarukas punem ladrões. Pessoa que roubou, devolveu coisas. Coisas que foram roubadas, voltaram para o lugar de onde vieram. Depois o castigo. Vocês humanos fazem o mesmo. Dragões fazem o mesmo. Devolva coisas roubadas. Sem escolha.”
“Eu mais ou menos concordo”, disse Giancarlo, levantando a mão. “Bem, não saberemos se isso resolve as coisas ou não até tentarmos. Parece que esta é a única maneira de mostrar aos dragões nossa sincera contrição.”
“Myaaaaa. Vamos fazer isso!” Momohina virou-se para Haruhiro e estendeu as duas mãos para ele. “Está bem!”
Haruhiro respondeu responsavelmente, “Bem,” e colocou sua mão esquerda na palma de Momohina. Eu estava fazendo isso certo?
“Nãooo. Isso não! Dê-me o ovo de dragão!”
“Oh…”
Ele não tinha certeza se ela deveria chamá-lo assim por causa de seu tamanho, mas Haruhiro passou o ovo, a bolsa e tudo para Momohina.
Mas estava tudo bem?
Haruhiro olhou para Shihoru. Sempre que ele estava em apuros, ele sempre olhava para Shihoru para a salvação. Tornou-se totalmente um hábito. Shihoru olhou Haruhiro nos olhos e assentiu.
“Nossa! Ovozinho!” Momohina quase o pegou.
Haruhiro retirou a bolsa pouco antes de colocá-la nas mãos de Momohina.
“Não.”
“Nyo?”
“Eu não posso entregá-lo. Ainda não recebemos nossa recompensa.”
“Sobre isso…” Giancarlo começou a dizer, mas Haruhiro o interrompeu com, “Eu sei.”
“Esta não é uma situação em que não podem enviar um navio para nos levar a Vele”, disse Haruhiro. “Correto? Mais do que isso, se não fizermos algo sobre os dragões, não sabemos o que acontecerá amanhã.”
Giancarlo franziu a testa e deu de ombros.
Haruhiro continuou pressionando. “Estamos muito satisfeitos em ajudá-los a devolver o ovo ao ninho dos dragões. No entanto, vamos precisar de uma recompensa maior. A K&K Pirate Company é um negócio, certo? Você tem dinheiro. E a propósito, pelo que Honey Den nos disse, um ovo de dragão vale 5.000 moedas de ouro.”
Fim do capítulo…
Notas finais do tradutor.
Quando Setora pergunta sobre o ouro, lembro que ela ficou com eles porque não tinha para onde ir, nunca tendo saído da aldeia. Eu me pergunto o que será dela no futuro, ela vai se tornar um membro permanente, ou ela vai acabar se separando quando eles chegarem a algum lugar? Se o autor está pensando em reunir Ranta com o grupo, não haverá lugar para ela como membro permanente, a menos que alguém morra… :v
Faltam apenas 2 capítulos para o fim do volume. O próximo capítulo é o mais longo deste volume (posso dividi-lo em duas partes).
Próximo capítulo (ou metade): amanhã, 18 de agosto.
