Capítulo 15: A lacuna entre o desejo e o desespero.
Tradução: Tinky Winky
Quando souberam da morte do vice-rei Bogg, os goblins de Altana perderam instantaneamente a vontade de lutar. O esquadrão suicida, que de alguma forma não havia sido completamente eliminado, abriu o portão sul e o corpo principal da Força Expedicionária inundou Altana. Haruhiro e os outros abriram o portão norte, de acordo com a estratégia do general Jin Mogis. Tudo correu conforme o planejado. A força principal pegou os goblins enquanto eles se aglomeravam no portão norte, tentando sair, e massacrou um grande número deles. Enquanto isso, Haruhiro e os outros levaram os corpos de Barbara, os subordinados de Anthony Justeen e até mesmo Dylan Stone e seus homens enquanto eles estavam nisso, para a Torre Tenboro. A batalha havia sido decidida há muito tempo.
Havia mulheres goblin na Torre Tenboro, mas elas já haviam fugido ou foram mortas no processo. Antes de entrar, ficou claro que não havia uma pessoa, não, nem um goblin em todo o lugar.
Quando o general Mogis viu os corpos enfileirados no hall de entrada, inclusive o do comandante Dylan, fez o sinal do hexagrama com os dedos e sorriu levemente.
— …Há algo engraçado? Anthony perguntou, sua voz tremendo.
Para ser sincero, Haruhiro queria perguntar a mesma coisa ao general, então ficou grato por Anthony ter feito isso por ele. Embora eu não esperasse receber uma resposta adequada. Não foi assim.
O general pôs a mão no ombro de Anthony.
— Vou ter que fazer uma inspeção. Do nosso castelo. Vem comigo.
Era como se aqueles olhos enferrujados dele fossem falsos e ele não visse nada neles. Quão insensível era esse homem? Era mais difícil de ler do que os goblins, e eles eram uma raça completamente diferente. É por isso que Barbara-sensei estava desconfiada do general também.
O grupo de Haruhiro e Anthony seguiu o general enquanto ele percorria o primeiro andar, onde ficavam o hall de entrada e o depósito, depois o segundo andar, que continha o grande salão, sala de audiência, cozinha e muito mais. Não havia sinais de que eles tivessem sido destruídos, então talvez o vice-rei Bogg e aqueles abaixo dele tivessem vivido um estilo de vida vagamente humano aqui.
Quando subiram a escada em espiral para o terceiro andar, ouviram uma voz fraca.
— Eiiii… Eiii… Alguém me… Ajudaaa…? Socorro…
A voz era claramente humana.
Ao contrário do primeiro e do segundo andar, que eram exatamente o que se esperaria de uma fortaleza de um senhor, do terceiro andar para cima, o prédio era inteiramente uma torre. Escadas e corredores ocupavam mais da metade do espaço em cada nível, e havia apenas três ou quatro quartos, nenhum dos quais era particularmente grande. Algumas portas estavam fechadas, mas outras estavam abertas.
Não encontrando nada de anormal no terceiro andar, subiram para o quarto.
— Oiiii” Oiii. Tem alguém ai? Estou aqui. Eu preciso de ajuda. Eiiii…
Haruhiro entrou em uma sala no quarto andar. A porta estava escancarada.
— …oh.
Este provavelmente tinha sido o quarto de uma pessoa de alto status. Mas a cama maravilhosa havia sido levantada e encostada na parede, substituída, se é que se pode chamar assim, por uma gaiola de ferro que agora dominava o centro do quarto. A pessoa dentro provavelmente era um homem humano. Ele também estava nu, então isso não estava realmente em questão.
— Q-quem é você?! Não, não importa! Me salve! o homem nu gritou, pressionando o nariz contra as barras. Eu sou o Senhor de Altana, o representante do Reino de Arabakia na fronteira! Você deve saber o nome de Margrave Garlan Vedoy! Agora se apresse e me deixe sair daqui!
O homem estava emaciado, seu cabelo e barba estavam compridos e todo o seu corpo estava coberto de sujeira. Seus olhos estavam vermelhos e ele não fazia nenhuma tentativa de esconder sua genitália. Havia uma panela no canto, provavelmente para ele usar como banheiro. Embora tivesse uma tampa, havia um fedor horrível no ar. Não importa quem fosse; parecia lamentável, e Haruhiro queria deixá-lo sair. Dito isto, também era fato que ele era desagradável. Haruhiro não era o único que se sentia assim.
— Ugh… Kuzaku disse enquanto entrava na sala e se afastava.
— Ugh! Setora, que tinha Kiichi nos ombros, engoliu em seco, e Mary e Shihoru gritaram.
Anthony, aquele que pode ter estado em posição de servir o Margrave, antes de ficar em silêncio disse: “Isso é …” Incapaz de dizer mais.
Finalmente, o general Mogis empurrou Haruhiro para o lado e deu um passo à frente.
— Ugh! Os olhos do Margrave se arregalaram. Essa capa! Você é um dos Cães Negros, do continente?!
— Eu sou Jin Mogis, Margrave, o general se apresentou, colocando a mão no punho da espada por algum motivo.
— Entendo! Jin Mogis certo? Eu não te conheço, mas deixe-me sair! É uma ordem!
— Este é um estado triste para o homem que deveria representar o Reino de Arabakia na fronteira.
— S-Silêncio! Você se atreve a tirar sarro de mim?! Eu sou Garlan Vedoy!
— Sou consciente. A Casa de Vedoy é famosa desde que George I, também conhecido como Theodore George, estabeleceu o Reino de Arabakia.
— Posso ver que você é diferente do lixo ignorante da fronteira! Alguém do continente como você pode ver que não sou apenas um nobre, mas também tenho sangue nobre!
— Você é nobre, sim, mas também incompetente.
— O que…?
— Derrotado por outra raça, você definhou na prisão, nu e pingando fezes. Estou chocado por você ter sobrevivido tanto tempo sem tirar a própria vida.
— …Você acha que eu não sinto vergonha disso?
— Se você se sentir envergonhado, morra imediatamente.
— I-Isso é um absurdo.
— Faça. Você deveria me agradecer por isso.
— …Agradecer?
— Estou dizendo que defenderei sua honra.
O General Mogis desembainhou sua espada. O enjaulado Margrave não fugiu. Você pode simplesmente nunca ter imaginado que isso poderia acontecer. Haruhiro meio que previu isso, mas não conseguiu impedir. O general atravessou o Margrave.
— Você estava morto há muito tempo.
— Ha… O Margrave olhou para a espada em seu peito, então se virou para o general e tentou repetir as palavras novamente. Faz muito…
— A meu ver, o general disse claramente, o orgulhoso Margrave, incapaz de se submeter ao aprisionamento das raças inferiores, acabou com sua própria vida.
— E eu…
— Isso é melhor do que viver com vergonha. Eu salvei você, Garlan Vedoy.
O marquês ainda tentava dizer alguma coisa. No entanto, quando o general desembainhou sua espada, ele caiu contra as barras de sua jaula. Ele estava tremendo, então ainda não estava morto, mas era apenas uma questão de tempo.
Enquanto Mary avançava, o general se virou para encará-la, a espada ensanguentada ainda na mão.
— Você gostaria de oferecer uma oração para o Margrave, sacerdotisa de Lumiaris? Se assim for, não há necessidade de pressa. Ele ainda não está morto.
Obviamente, Mary estava tentando curar o Margrave. Haruhiro não guardava rancor do homem, e também havia coisas que ele queria perguntar a ele. Talvez eles devessem salvar o Margrave, mesmo que isso significasse matar o general para isso.
— …Mary, foi tudo o que Haruhiro disse, então balançou a cabeça, fazendo-a parar.
Mary assentiu e deu um passo para trás. Não havia nada que eles pudessem fazer. Enquanto Haruhiro agia indecisamente, o Margrave deu seu último suspiro e não se mexeu mais. O general deve ter perfurado seu coração. A julgar pela rapidez com que ele sangrou, não havia como salvá-lo.
O general limpou o sangue da espada em seu manto de pele preta e a recolocou na bainha.
— Anthony.
— … Sim senhor! Anthony respondeu, olhando para baixo.
— Ouvi dizer que o Margrave também era chamado de rei da fronteira, disse o general.
— Certamente… Anthony lutou para pronunciar as palavras. Houve quem o chamasse assim…
— Infelizmente, o Margrave não existe mais, disse o general, olhando para a jaula. Eu governarei Altana por enquanto. No lugar do Margrave, como rei da fronteira.
Sensei, Haruhiro falou com Barbara em seu coração. General Mogis é realmente uma má notícia. Se o deixarmos escapar impune, nada de bom resultará disso.
Eu gostaria de ter aprendido mais com você, para me permitir detê-lo. Eu gostaria de ter emprestado sua força.
Mas este Gato Velho de olhos sonolentos não derramará lágrimas.
Tudo apenas começou. É muito cedo para o desespero.
Fim do capítulo…
