Capítulo 17
Coisas que mudam, coisas que não mudam.
Tradução: Tinky Winky
Há quanto tempo eles estavam enterrados vivos? Não havia sentido em pensar nisso. O tempo não tinha sentido em Parano. Mesmo que tivesse um relógio mecânico, provavelmente teria parado, reiniciado, girado no sentido anti-horário e completamente ficado inútil.
Alice C usou a pá mágica para cavar uma passagem para a superfície, facilitando a fuga.
Assim que saíram, as Ruínas nº 6 foram reduzidas a um monte de escombros. Restavam muito poucos edifícios, seis deles para ser exato, e todos eles estavam meio destruídos ou enterrados em escombros.
“Parece que este é o fim do meu esconderijo”, disse Alice. “Maldito Ahiru. Da próxima vez que nos encontrarmos, vou matá-lo.”
“Tudo isso que Ahiru fez?” Haruhiro perguntou.
“Eu te disse. Em Parano, qualquer um pode usar magia. A magia de Ahiru é do mesmo tipo que a minha.”
Filia? Ou qual era o nome dela?
“Sim,” os olhos de Alice se estreitaram, e houve uma risada.
Haruhiro ainda não tinha visto Alice sem a máscara. Que tipo de rosto essa pessoa tinha?
“A magia em Parano pode ser dividida em três tipos… não, mais como quatro tipos. Mas eu nunca vi o quarto. Há philia, narci e doppel. A magia geralmente se enquadra em um dos três tipos.”
Alice continuou explicando o que isso significava.
Fhilia era amor. O amor usa maldições para imbuir um objeto específico, como um objeto de uso comum ou uma arma usada para proteção, com poder. Estes eram chamados de fetiches.
“A fonte da philia é o fetiche”, disse Alice, levantando a pá. “O item encantado torna o portador mais forte, dando-lhe magia. Se eles perderem o controle do fetiche, o dono fica fraco e incapaz de usar magia. Eu matei monstros dos sonhos com isso. Parecia estranho ir de mãos vazias, então pensamos em trazer algumas ferramentas. Eu a estava segurando. Não por acaso. Não sei porque, mas eu queria levá-la. Eu disse que faria, e me permitiram. Talvez eu tenha tido uma premonição ou algo assim. No final, ele me salvou.”
“Então… essa pá virou um fetiche?” Haruhiro perguntou lentamente.
“Haruhiro, você tem uma faca ou algo assim, certo?” Alice perguntou. “Talvez se torne seu fetiche. Ou talvez não. A propósito, o fetiche de Ahiru é um cinto. Aquele em volta da sua cintura.”
“Como ele derrubou tantos prédios com um cinto?”
“Nem idéia. Mas aposto que ele trabalhou duro nisso, preparando cada prédio um por um.”
“Parece que levaria muito tempo.”
“Se levou muito tempo ou não, é a mesma coisa neste lugar. Ou você faz alguma coisa, ou não faz. Ahiru fez. Ele é mais fraco do que eu, mas tem um objetivo e não vai desistir. Ele não pode me bater, então ele me assedia e tenta me chamar para a casa do rei.”
“O rei?” Haruhiro repetiu.
Foi ignorado. Alice não respondia às perguntas que ela não queria responder.
Quase não havia pontos planos no mar de escombros, então eles subiam e desciam, pulando repetidamente e desviando obstáculos à medida que progrediam gradualmente.
A princípio, Haruhiro apenas seguiu Alice silenciosamente. Mas Alice gradualmente começou a parar de suspirar e balançar a pá sem rumo. Alice parecia cansada disso, a escolha, claro, aparentemente não muito eficiente.
Quando Haruhiro assumiu a liderança, fazendo Alice simplesmente decidir a direção geral, eles aceleraram o ritmo consideravelmente.
“Será que você está acostumado com isso?” Alice perguntou.
“Uh… bem, sim,” Haruhiro disse. “Decentemente.”
“Hmm. Vivia como um sobrevivente, o algo assim?”
“É uma longa história.”
“Não o entendo. Você não precisa se preocupar se a história é longa ou curta.”
Então, enquanto Haruhiro caminhava de um pedaço de escombros, que parecia um ponto de apoio viável, para outro, ele contou a Alice tudo sobre si mesmo, ou melhor, sobre seu grupo.
Não começou do começo, que foi quando eles acordaram em Grimgar mais de um ano e meio atrás. Ele não passou por todos os eventos em ordem. Ele estava pulando aqui e ali, movendo-se de um lado para o outro. Ele tinha que admitir, ele era um péssimo contador de histórias. Ou talvez porque isso era Parano, estava acontecendo naturalmente assim.
Quando finalmente emergiram das Ruínas nº 6, havia água espalhada por uma ampla área logo após a areia branca. Não havia corrente. Era um lago? Ao longe, havia uma fumaça branca leitosa.
“Onde está isso?” Haruhiro perguntou, mas Alice deu de ombros.
“Eu teria que adivinhar que provavelmente não o vi antes. Não há muitos lugares que estiveram ao redor o tempo todo. Até onde eu sei, existem ruínas do nº 1 ao nº 7, que são os restos de sete cidades e seus arredores, o Monte Crystal, a Torre de Ferro do Céu, o Vale do Desejo Mundial e o Rio Sanzu.”
“O resto muda?”
“Se você se lembrar de todos os pontos de referência, ficará bem.”
“Então as Ruinas n° 6 não vai embora,” Haruhiro meditou. “É por isso que você estava morando lá, hein?”
“Aquele desgraçado do Ahiru realmente me pegou dessa vez.”
“Você acha que ele foi pego nisso também?”
“Ele é teimoso, então imagino que esteja vivo. Se ele estivesse morto, eu não poderia matá-lo. Eu preciso dele vivo.”
Alice quebrou a superfície da água como se não fosse grande coisa. Eles planejavam nadar?
Quando o pé direito de Alice tocou a superfície, ondas se espalharam a partir daí. Não afundou.
Não era água? Parecia que era uma superfície clara e que refletia a luz como a água. Mais do que isso, quando estimulada produzia ondas.
O fundo não era visível. Apenas reflexos foram vistos por todo o caminho.
Haruhiro também tentou andar. Quando as ondulações que se espalhavam a cada passo se tocavam, elas negavam uma à outra. Se elas não fossem interrompidas por outra onda, elas se espalhariam para sempre.
“Primeiro, precisamos encontrar um lugar para nos estabelecermos”, disse Alice, fazendo ondas.
“Quero procurar meus companheiros”, disse Haruhiro.
“Eu ouvi isso. Você também quer minha ajuda, tenho certeza. Bem, honestamente, duvido que estejam vivos, e procurar pessoas aqui não é simples.”
“Alice, você disse que é uma questão de fazermos algo ou não. Sendo assim, eu vou.”
“’Meus camaradas. Tudo. Tudo. Meus camaradas. Isso é tudo que você diz. Se lhe dissessem para morrer, você morreria?
“Se essa fosse a melhor opção.”
“Muitos daqueles que diriam isso apenas falam, mas realmente não o fariam.”
“Eu não digo coisas em que não acredito.”
“Se eu te ajudar, o que eu ganho com isso?” Alice exigiu.
“Você disse que Ahiru tem um objetivo. E você? Você só quer ser mais forte?
Ele foi ignorado novamente. Alice provavelmente não queria dizer isso.
“Se você me ajudar, eu o ajudarei em igual medida,” Haruhiro disse finalmente.
“Você?” Alice riu alto.
Isso nem o ofendeu muito.
Alice havia dito que qualquer um poderia usar magia em Parano. Mas Haruhiro ainda tinha que descobrir sua magia. Alice provavelmente estava pensando: O que você pode fazer?
“Você pode decidir se eu posso ser útil mais tarde,” Haruhiro respondeu.
“Não, Haruhiro, eu não acho que você seja inútil. Você era um ladrão, certo? Parece algo saído de um jogo, mas você pode usar essas habilidades aqui, certo?”
“Um jogo?”
“Eles aparecem em RPGs e afins, não é? Personagens de classe ladrão. Eles são rápidos e roubam objetos. Bem, eu nunca gostei muito de jogos. Mas não é como se eu nunca tivesse jogado um.”
“Realmente, eu não… eu sei, mas se eu não entrar em pânico, aqueles… Você os chamou de monstros dos sonhos? Acho que não é impossível para mim lutar contra monstros assim.”
“Vai depender de sua magia, suponho. Se tudo o que você pode lidar são monstros de sonhos comuns, há um cara louco que você não terá chance contra.”
Era aquele “louco” o rei?
A superfície clara que não era realmente um lago estava agora completamente coberta de ondulações.
À distância enfumaçada, ele podia distinguir vagamente algo como um pilar que se estendia no céu de bolinhas.
“Isso é… a Torre de Ferro do Céu?” ele perguntou lentamente.
“Sim. Pense nisso como o umbigo de Parano. Se você usar a Torre como ponto de referência, junto com coisas como a direção que você precisa seguir para chegar a qual ruína quiser, você pode descobrir os locais relativos dessa maneira.”
Quanto mais eles teriam que andar para chegar à Torre de Ferro do Céu? Ele queria perguntar, mas se conteve. Ele poderia mais ou menos adivinhar a resposta por conta própria. Em Parano, não fazia sentido pensar no tempo ou em quanto tempo outra coisa seria.
“Então, os monstros dos sonhos não são tão comuns, hein?” Eu pergunto.
“A culpa é minha. Os fracos se assustam e fogem. No entanto, é diferente quando uma estrela cai e tudo dá errado.”
“Você é famosa?” Haruhiro perguntou.
Alice deu de ombros. “Aposto que os monstros dos sonhos podem sentir o ego. Eles próprios não têm, não podem ter, mas querem, então atacam as pessoas. Mas quando um ego é muito forte, torna-se uma ameaça para os monstros dos sonhos.”
“Quando você mata monstros dos sonhos… você pode roubar o ego deles?” Haruhiro perguntou.
“Identidade.”
“Você pode roubar isso e se tornar mais forte?”
“Não é que você fique mais forte. Sua magia se torna mais forte.”
Parecia que era da natureza do ego e da identidade flutuar para equilibrar um ao outro.
Se Alice tivesse um ego de 100, a identidade de Alice seria fixada em cerca de 100. O inverso também era verdadeiro. Se Alice matasse um monstro dos sonhos com 10 id, Alice iria até 110 id. A partir daí, o ego de Alice ficaria automaticamente mais forte até que ela chegasse perto de 110. Não aconteceria de uma vez, mas cresceria gradualmente.
“Se meu ego fosse… digamos 10, minha identidade também seria 10?” Haruhiro perguntou.
“Mais ou menos, sim.”
“Então, se eu matar um monstro com 10 id, meu id se tornará 20 e meu ego aumentará para 20 também.”
“Essa seria a esperança.”
Alice estava sendo evasiva. Seus cálculos estavam errados? Não importa como ele pensasse sobre isso, dez mais dez eram vinte, mas talvez não em Parano.
Quando chegaram à beira da terra das ondulações, chegaram a um lugar com areia que só poderia ser descrita como azul puro. Aqui e ali havia coisas amarelas, como cogumelos, com seus chapéus estendidos. Seriam cogumelos?
Quando os dois se aproximaram, as coisas amarelas tinham dois metros de largura e pareciam tartarugas carregando cogumelos nas costas. Eles não se moviam e eram duros como pedra ao toque.
Essas coisas eram realmente estranhas, mas não particularmente surpreendentes. Parano tinha muitas coisas estranhas. Ou melhor, estava cheio de nada além de coisas estranhas.
“Eu tenho que encontrar minha magia…” Haruhiro murmurou.
“Eu sobrevivi porque eu tinha minha pá,” Alice concordou. “Salte!”
E Alice pulou em um dos cogumelos amarelos que não era realmente um cogumelo.
“Pelo menos na época, essa pá era tudo em que eu podia confiar. Apenas minha pá. Uma maneira de pensar sobre isso é que algo assim pode ter uma chance de se tornar sua magia, e…”
“… Não poderia ser assim?” Haruhiro terminou.
“Por que você acha que o monstro dos sonhos que você trouxe à vida tomou essa forma?”
“Isso é… eu me pergunto. Sinto que tive um sonho, mas mal me lembro.”
“É assim que é. Mesmo se formos capazes de nos convencer de que algo é a resposta, é muito difícil encontrar uma prova absoluta.”
Na areia azul onde estavam espalhados os cogumelos amarelos que não eram cogumelos, os dois caminharam, caminharam e caminharam.
Tudo parecia uma história inventada. Mesmo quando se tratava de eventos que haviam sido gravados em sua cabeça e coração, no momento em que Haruhiro parasse de sentir que eles realmente aconteceram, eles se quebrariam e escorregariam por entre seus dedos.
Sem a outra pessoa conhecida como Alice C, mesmo que ela tivesse sobrevivido, seu senso de realidade teria enfraquecido, desvanecido e ela poderia ter perdido todas as suas memórias.
Em algum momento, o número de cogumelos que não eram cogumelos aumentou a ponto de borrar a superfície, impossibilitando a visão da areia.
Os topos dos cogumelos que não eram cogumelos estavam escorregadios, dificultando a caminhada, mas os dois tiveram que continuar.
De repente, sentiu fome. Suas entranhas se retorciam em busca de comida. Apesar disso, seu estômago não estava roncando.
Sua garganta estava seca. Ele queria algo para beber. Ele não sabia por que, mas havia uma dor na parte de trás de seu olho.
“Água,” Haruhiro engasgou. “Algo para comer…”
“Eu não te disse da primeira vez? Mesmo se você não comer ou beber, você não morrerá. Faz muito tempo que não coloco nada na boca.”
“Mas isso está me deixando louco.”
“Por que você não bebe sua própria saliva?”
Haruhiro decidiu tentar isso. Ele não estava satisfeito com essa resposta, mas se ele não bebesse alguma coisa, saliva ou outra coisa, isso ia sair do controle.
O jardim de cogumelos amarelos que não eram cogumelos foi subitamente substituído por rochas cinzentas e ásperas. As rochas tinham inúmeras coisinhas como rabos de cavalo crescendo delas. Talvez fossem comestíveis, certo?
Ele arrancou alguns, e quando tentou colocá-los na boca, percebeu que Alice estava olhando para ele e parou.
Quando ele apertou os pequenos pseudo-rabos de cavalo, um fluido amarelo dourado saiu, que fedia como se estivesse podre. O fato de que ele ainda sentia vontade de lamber era, ele tinha que admitir, aterrorizante.
As rochas subiam e desciam, e eles as encontraram descendo quando tentavam subir e subindo quando tentavam descer.
Quando olhou para frente por impulso, não havia céu. Virando-se para a direita, viu o céu ali. Era como se ele estivesse andando em uma parede, mas ele não caiu.
Não era assim o tempo todo. O chão formava uma espiral suave, com o céu às vezes acima, às vezes abaixo, às vezes à esquerda e às vezes à direita.
De vez em quando sua fome e sede voltavam. Alice muitas vezes o provocava por estar perfeitamente bem com esse estado.
A fome e a sede batiam em seu coração. Portanto, ele tentou extinguir sua frustração e ódio. Às vezes funcionava, e às vezes não.
Ele estava finalmente começando a ver claramente a Torre de Ferro do Céu.
“É como uma torre de rádio, não é?” disse Alice. “No entanto, muito grande e muito alta.”
Alice estava dizendo coisas que ela achava que entendia, mas talvez não. De qualquer forma, a Torre de Ferro do Céu, fiel ao seu nome, foi montada a partir de materiais de ferro e era uma grande estrutura que parecia chegar até os céus.
Olhando da colina em espiral, não era apenas a torre que era feita de ferro, mas também a área ao seu redor. Havia dezenas, não centenas, de paredes de nove metros de ferro enferrujado ao redor da torre.
As paredes de ferro tinham portas feitas de barras de ferro. Ao passarem por um portão, outra parede de ferro se erguia no caminho para o outro lado. Eles seguiram a parede, e havia outra porta. Eles passaram pela porta e depois seguiram a parede novamente.
Havia uma porta. Eles passaram por ela, seguindo a parede.
Isso se repetiu por muito tempo.
“Lembro-me do caminho, mas se não o fizesse, nos perderíamos”, disse Alice. “Há muitos becos sem saída.”
“É praticamente um labirinto.”
“Que este lugar não mude é sua única salvação. Se mudasse todas as vezes, teríamos que ir por tentativa e erro.”
Lenta mas seguramente, ele foi cada vez mais capaz de lidar com a fome e a sede. Em vez desses aborrecimentos, ou talvez não, sua saudade de seus companheiros foi ficando cada vez mais forte.
Toda vez que era demais, ele pedia permissão a Alice e então gritava enquanto se virava.
Alice não disse: Você é um idiota? , ou, O que você está fazendo?, algo assim.
Quando eles passaram pelo labirinto de ferro, havia uma montanha de velhos pedaços de ferro empilhados e, em cima deles, a Torre de Ferro do Céu se erguia no céu.
A Torre de Ferro do Céu tinha um conjunto de escadas externas. Era apenas uma estrutura de ferro com degraus de cerca de um metro de largura e sem corrimão, então seria difícil para alguém com medo de altura.
Os degraus eram feitos de ferro e finos o suficiente para se deformarem um pouco se você pisasse neles com força. O conjunto de escadas também estava tremendo um pouco.
Quando eles subiram cerca de cem metros, as escadas pararam. Havia outra escada. Uma longa escada. No mínimo, tinha que ser cinquenta metros.
O vento soprava e o sabor era doce mesmo através da máscara. Ele estava um pouco assustado, mas de alguma forma ele conseguiu subir a escada, e então havia mais escadas para subir.
Subiu escadas, subiu uma escada, subiu escadas. Subiu uma escada, subiu escadas.
Alice parou em um patamar na escada.
Foi um pouso estranho. Se alguém nomeasse esse preenchimento, provavelmente seria a estátua de um homem, sentado com as pernas sobre a borda do patamar.
Essa estátua também era de ferro? Ou foi feita simplesmente juntando a ferrugem? Parecia que poderia ser. Era assim que estava enferrujado.
O homem era de peso médio, altura média e na casa dos vinte ou trinta anos. Suas mãos estavam em suas coxas, e ele parecia estar olhando para longe.
bam! Alice bateu na estátua na cabeça.
“Quando algo está aqui por muito tempo, isso acontece.”
“O que está acontecendo?” Haruhiro perguntou hesitante.
“Oxida. Sim, os humanos também.”
“Então esse cara era…”
“Antes de enferrujar, vivia e respirava.”
“Alguém que você conheceu?”
“Ele esteve aqui todas as vezes que eu vim. Enferrujando um pouco de cada vez. Eu o avisei que ele estava com problemas, mas ele insistiu que estava bem, então… ele conseguiu o que queria.
O homem, é claro, não moveu um músculo. Ele ainda estava vivo? Não parecia. Mas isso era Parano. Pode ser que mesmo com todo o seu corpo enferrujado, ele não estivesse morto.
“Não podemos ficar aqui por muito tempo”, disse Alice. “No entanto, se você está bem com ferrugem, isso é outro assunto.”
“Você quer dizer que é perigoso?”
“Você vai ficar bem. Eu vim várias vezes e até subi mais alto, mas não enferrujei.”
“Quer estejamos aqui por muito tempo ou pouco tempo, este é Parano. Achei que o tempo não importava…”
“Não deveria, não. Mas o fato é que ele virou ferrugem, não é? Alice disse, dando um tapinha na cabeça do homem. Alice então apontou na direção que o homem estava olhando.
A maior parte do solo estava coberta por uma névoa branca leitosa. Era como um mar de nuvens. No entanto, havia lugares espalhados por onde o solo estava exposto.
Quando ele olhou na direção que Alice estava apontando, aquilo eram flores?
Havia flores de muitas cores.
“Essas são as Ruínas nº 2”, disse Alice. “Ou costumavam ser. Jardim da Baía. Eu vou lá para jogar”.
Alice começou a descer os degraus que eles haviam subido com passos leves.
Antes de persegui-la, Haruhiro tentou tocar a bochecha do homem enferrujado. Estava frio. A ferrugem entrou em seus dedos.
Esfregando a ferrugem de seus dedos, ele murmurou, “Eu vou encontrar meus camaradas”, para si mesmo repetidamente.
E para fazer isso, ele precisava de Alice. É por isso que a seguiria por enquanto.
Ele só estava ganhando tempo, certo? Ele realmente não queria pesquisar, não é? Ele estava com medo de procurar seus companheiros e com medo de ser forçado a aceitar os resultados. Este foi apenas ele colocando isso de lado, certo?
Além disso, mesmo que procurasse, talvez nunca encontrasse nada.
Ele sentiu seus joelhos ficarem fracos. Ele quase acabou de cócoras.
Alice desceu as escadas. Estaria fora de vista em breve.
Ele foi atingido por um impulso de se sentar ao lado do homem.
Mas é claro que ele não iria.
Pelo menos não agora.
Fim do capítulo…
Notas finais do tradutor.
Bem, aqui está confirmado que Alice vem do mesmo mundo que os outros, ou assim eu acho.
Para sobreviver em Parano é preciso muita força mental. Eu me pergunto como os outros vão lidar com tudo o que acontece com eles. Por exemplo, Shihoru, eu acho que ela é a pior que pode aguentar.
Com certeza Kuzaku, Setora, Shihoru e Mary se encontraram depois que Haruhiro adormeceu, ou depois que eles acordaram, já que é certo que eles também adormeceram, se não Kuzaku teria voltado para buscar Haruhiro.
