Capítulo 19 – Além do arco-íris. (Parte 2)
Tradução: Tinky Winky
Não admira que os orcs de Waluandin o adorassem. Era fácil entender por que eles queriam oferecer sacrifícios a ele também.
Haruhiro tremeu, é claro. Esse medo não era algo que ele pudesse sentir normalmente. No entanto, ao mesmo tempo, havia algo que ele não podia deixar de sentir.
Dragões são incríveis.
Sinceramente, foi ótimo. Criaturas como esta realmente existiam. De certa forma, foi perfeito. Agora podia ficar claro de que lado era, mas era inacreditável.
Dragão.
O dragão de fogo abriu as mandíbulas, virou o pescoço e inalou. Ele estava respirando profundamente? Ele não sabia o que estava acontecendo, mas Haruhiro o observava atentamente. Poderia ter sido mais correto dizer que ele estava fascinado por isso. Havia pequenas luzes piscando na parte de trás da garganta do dragão de fogo.
O que é isso? Ele se perguntou. Isso foi tudo o que ele pensou.
“Uauhhhhhhhhhhhh!” Quando ouviu o grito de Ranta, começou a suspeitar que talvez lhe faltasse o senso adequado de crise ali. Ele olhou e viu que seus companheiros estavam fazendo uma corrida louca para escapar. Eles eram como herbívoros fugindo para escapar de uma matilha de lobos. Claro, Ranta e os outros não eram herbívoros, e não havia lobos nesta montanha. Havia apenas salamandras e o dragão de fogo. Parecia que Ranta e os outros estavam tentando fugir daquele dragão de fogo.
Bem, sim, é claro que eles estão correndo.
Por que Haruhiro estava ali? De qualquer forma, essa era a coisa estranha.
O dragão de fogo inalou, inalou, inalou e finalmente exalou. Não, ele não estava apenas exalando. Ou é assim que o sopro do dragão de fogo era?
Haruhiro rolou para trás. A massa quente que o agrediu o deixou incapaz de ficar de pé.
Incinerando. Com chamas. O dragão de fogo tinha cuspido fogo. Ele pensou que poderia muito bem ter sido queimado. Estava tão quente que ele não ficaria surpreso se tivesse derretido completamente. Foi assim que se sentiu.
Há quanto tempo? Alguns segundos? Alguns minutos? Mais que isso? Não sabia.
Haruhiro estava deitado de lado como uma lagarta ressecada. Ele estava literalmente seco. Vapor subiu de seu corpo inteiro. Ele estava seco e crocante. Seus olhos, nariz e boca estavam secos. Sua pele parecia pronta para quebrar a qualquer momento. Ele estava com medo até de piscar. Mas se ele não piscasse e resolvesse algumas lágrimas de alguma forma, algo muito ruim iria acontecer com seus olhos. O mesmo foi para sua boca e nariz também. Seu corpo precisava usar toda a água restante para umedecê-los, ou ele estaria em sérios problemas.
Ele não parecia estar pegando fogo. Aquele sopro de fogo não o tinha queimado. Bem, isso foi provavelmente porque ele não levou um golpe direto. Haruhiro tinha acabado de ser atingido pelos efeitos colaterais disso. Mesmo isso foi o suficiente para deixá-lo assim. Se ele tivesse encarado de frente, ele certamente teria sido reduzido a cinzas em um instante.
Isso significava que o dragão de fogo não estava mirando em Haruhiro com seu sopro de fogo. Então, para onde ele apontou? Qual era o objetivo dele?
Ele podia ouvir os tremores, os passos do dragão de fogo. Ele sentiu. O dragão de fogo estava em movimento.
“Ranta e… os outros… Mary… Yume… Shihoru… Kuzaku…” ele conseguiu dizer.
Seus companheiros tentaram fugir. Do dragão de fogo, provavelmente. Talvez por causa de seu sopro de fogo. O dragão de fogo estava mirando neles? Não Haruhiro, mas seus companheiros? Ele cuspiu fogo em seus companheiros? É por isso que Haruhiro foi poupado? Por que seus companheiros? O que estava acontecendo?
“Eu tenho… que procurá-los…”
Olha, o dragão de fogo está longe. Vá em frente? Como poderia. Isso machuca. Não apenas meu calcanhar direito. Eu todo. Eu não quero andar. Não posso me mover.
Eu vou ficar aqui.
Sente-se e fique quieto.
Na verdade, Haruhiro sentou-se e segurou os joelhos por um bom tempo.
“Cara, eu sou medíocre…” ele murmurou.
Que engraçado. Honestamente. Sim, eu desisti, por que não desisto completamente? Não posso fazer isso? Não, Claro que não. Eu não sou tão chique. Faz-me pensar que é assim que as coisas são. Eu sou tão medíocre, isso me faz me odiar.
Eu queria ser alguém especial. Essa é a verdade, sabe? Eu estava esperando que eu pudesse ser. Como esses gênios, eu os admiro. Soma e Kemuri, ou Akira-san e Miho, ou mesmo Tokimune e sua equipe, e depois há Renji. São incríveis. Isso me faz pensar: “Se ao menos pudesse ter sido assim.” Estou apenas tentando pensar sobre isso. Porque é impossível. O que posso fazer sobre a lacuna entre nós? Não há nada. Nada que eu possa fazer. Não há nada que possa ser feito sobre isso. Eu sei disso e tudo, mas vou morrer sem me tornar alguém especial. O que há para pensar em tal vida? Eu me sinto solitário e triste. Bem, eu estou bem com isso embora.
Não importa que tipo de vida você tenha, é a única que você terá, então é especial e insubstituível, certo?
Não há necessidade de me comparar com os outros. Quando você se compara com os outros, há apenas um padrão. No final, é como você se sente sobre si mesmo, certo?
Eu posso ver onde isso vai dar, você sabe, embora eu não possa. Eu sinto que tudo está prestes a acabar, então pelo menos eu deveria dar minhas próprias bênçãos a esta minha vida insignificante.
“… Como se você pudesse, idiota,” ele murmurou.
Eu queria levar uma vida que pudesse exibir com orgulho para qualquer um. Eu queria ser alguém de quem pudesse se orgulhar. Fiquei tímido, achando que não podia fazer as coisas, e por isso acabei assim, mas depois usei isso como desculpa, e agi como se estivesse dando o meu melhor, e tentei ficar satisfeito com isso, mas em no final, você sabe o que, isso é patético. Eu não fiz tudo o que podia, e me sinto meio enojado, e isso não é nada bom, mas a cortina provavelmente vai cair sobre mim e ainda estou insatisfeito com isso.
Não era como eu estava pensando: vou dar tudo de mim e tentar olhar para frente. Era muito doloroso ficar como estava. Ele simplesmente não conseguia ficar parado e se levantou porque não tinha outra escolha. Essa era a verdade.
Ele não podia dizer que havia aperfeiçoado seus sentidos naquele momento, mas sentiu uma presença penetrante. Sem se virar, ele rolou para frente. Algo caiu bem para trás.
Para evitar usar o calcanhar direito, ele usou a perna esquerda como pivô para girar, puxando o estilete no local. Seu inimigo tinha uma longa arma parecida com um facão que ele havia baixado em Haruhiro.
Não que Haruhiro pensasse que ele se esquivaria se tentasse, ou algo assim. Seu corpo reagiu sozinho. Haruhiro mergulhou de cabeça na parte inferior do corpo de seu inimigo.
Quando ele tentou esfaquear o inimigo com seu estilete, seu inimigo pulou para trás e se esquivou. Haruhiro atacou, sem parar para refletir sobre quem era o inimigo ou o que estava acontecendo. Em algum momento, ele se viu segurando não apenas o estilete, mas também a faca com o cabo na mão esquerda.
Seu calcanhar direito doía. Ele estaria mentindo se dissesse que não sentiu a dor, mas não deixou que isso o incomodasse. Ele atacou.
Ao ataque.
Ele estava no ataque.
A espada do inimigo tinha cerca de 1,2 metros de comprimento, o que significava que tinha muito mais alcance do que as armas de Haruhiro, e o inimigo era maior que ele, então ele não seria capaz de se defender dele com Swat por muito tempo. Haruhiro não analisou a situação e chegou a essa conclusão; ele sabia instintivamente. Ele tinha que diminuir a distância e atacar.
A única coisa que o inimigo fez foi fugir. Ele tinha uma arma, mas estava seminu. Pela aparência dele, ele parecia ser um orc. Ele era magro comparado aos orcs de Waluandin. Mas ele provavelmente não era apenas magro. Seu corpo lembrava uma corda de arco esticada até o limite. Sua pele não tinha verdor e não era lisa. Era alto em alguns lugares, torto em outros.
Talvez fossem cicatrizes de queimaduras. Não era apenas parte dele. Era todo o seu corpo. Esses olhos. Você poderia ver com eles? Seus olhos estavam nublados e brancos.
Quer ele pudesse ver ou não, mesmo ao andar de costas, ele nunca chegou perto da lava. Seus movimentos eram graciosos. Como uma espécie de mestre de artes marciais. Era verdade, Haruhiro estava pressionando o ataque e o orc estava na defensiva. No entanto, isso não significava que ele estava vencendo. Ele tinha liberdade de ação para trabalhar. Muito, provavelmente.
Haruhiro pode estar sendo forçado a atacar. Se ele não atacasse, ele próprio seria atacado. Se ele fosse atacado, era muito provável que ele não conseguisse se defender. Se não fosse pela lesão no calcanhar direito, ele poderia ter se arriscado e tentado fugir, mas não havia chance de funcionar quando ele não conseguia nem correr direito. Ele desejou poder falar sobre isso, mas isso também não era possível. Mesmo que ele não sentisse que poderia vencer, ele tinha que vencer.
Houve apenas um resultado. Era matar ou ser morto.
Este não era o momento para calcular as probabilidades, mas mesmo sem ele considerar isso, inúmeros pensamentos passaram por sua cabeça em alta velocidade.
O jogo de pés de seu inimigo era único. Ele estava na ponta dos pés. Pareciam afundar no chão.
Seu corpo era terrivelmente flexível. Ele controlava sua arma apenas com a mão direita. Sua mão esquerda nem estava sobre ela.
Aquele arma. Não parecia ser de metal. Pedra? Parecia ter sido esculpido em pedra. Aquela longa arma de pedra poderia ter sido feito à mão.
Você morou aqui? Como você comia e bebia? Era este um ambiente habitável? Ele estará atacando em breve.
Olha, aqui vem.
O orc torceu o corpo e o jogou na diagonal. A longa arma de pedra avançou.
Haruhiro não recuou. Ele não podia evitar. Ele colocou toda a sua força em um Swat com sua faca de guarda de punho. Ele não poderia lidar com um combo, mas se fosse apenas um hit…
Foi pesado.
A força do orc era imensa, mas Haruhiro a tirou dele. Ele desviou e imediatamente foi atacar, mas o orc deslizou para trás e para longe dele, com seu rosto se contorcendo.
Isso foi um sorriso? Haruhiro não sorriu. Ele atacaria.
Ele se aproximou, golpeando com seu estilete. Ele sempre apontava a faca. Ele sabia disso. Ele não precisava pensar sobre isso, ele sabia. O orc estava gostando disso. Ele pode ter sido louco mesmo para os padrões dos orcs. Ele estava gostando da luta e tentando saboreá-la.
O orc provavelmente pretendia forçar Haruhiro a dar tudo o que tinha, e uma vez que estivesse satisfeito com o que tinha visto, ele o mataria. Sendo esse o caso, Haruhiro tinha apenas uma pequena chance de vitória.
Além disso, ele já estava dando tudo de si. Ele não podia se mover mais rápido ou balançar seu estilete com mais força. Este era o seu limite, então apenas mantê-lo era exaustivo, e ele só iria se degradar a partir daqui. Ele não poderia transformar isso em uma batalha prolongada. Quanto mais o tempo passasse, menos oportunidade ele teria de atacar. O orc provavelmente também sabia. Se eles lutaram, lutaram e lutaram até que tudo acabasse, então a sorte, a situação e uma variedade de outros fatores foram gradualmente reduzidos até que, no final, a vitória do mais forte fosse garantida.
E neste caso, não seria Haruhiro. Seria o orc.
Portanto, antes de chegar a esse estágio final, Haruhiro teve que jogar tudo o que tinha em uma tática desesperada. Claro, o orc também sabia. Ele estava tentando levá-lo a isso.
Venha aqui, parecia dizer.
Vamos, venha aqui, ele estava dizendo.
A linha estava longe de ser vista. Haruhiro viu uma ponte quase invisível e estreita à sua frente e não teve escolha a não ser atravessá-la. Mais do que isso, aquele cara já estava do outro lado da ponte. Ele sabia que Haruhiro estava chegando, e o orc estava esperando ansiosamente sua chance de destruí-lo. Suas chances de cruzar podem não ser zero, mas estavam perto disso. Ainda assim, Haruhiro atravessaria a ponte.
Porque não tinha outra escolha? Por que eu tinha que fazer?
Não.
Não é isso.
É porque eu quero viver. Eu não quero morrer. Não posso me deixar morrer. Eu vou matá-lo e viver. Eu vou viver. Eu vou viver. Eu vivo por tudo o que valho. Eu vou vencê-lo. Eu vou ganhar. Agora atravesse a ponte.
Assault.
Ele havia pensado que estava dando tudo de si antes, mas talvez estivesse errado. Haruhiro ficou surpreso consigo mesmo. Ele não sabia que ele podia se mover tão rápido.
Graças a isso, em um momento de sorte, parecia que ele também poderia superar as expectativas do orc. Haruhiro se aproximou muito para alcançá-lo. A partir daí, tudo o que ele tinha que fazer era esfaquear como um louco com seu estilete e cortar com sua faca.
O orc rapidamente levantou o joelho na tentativa de se defender. Haruhiro o esfaqueou, o cortou e o empurrou.
O orc estendeu a mão esquerda. Ele tentou abraçar Haruhiro e selar seus ataques.
Haruhiro não se importou com isso, em vez disso, ele enfiou seu estilete na barriga do orc e o acertou. Sua faca atingiu a axila direita do orc. Ele estava em posição de empurrar o orc para baixo.
O orc envolveu ambas as pernas em torno de Haruhiro e o apertou, agarrando o cabelo de Haruhiro com a mão esquerda. Ele então bateu o punho de seu longo facão de pedra na cabeça de Haruhiro.
Ainda assim, Haruhiro continuou a torcer seu estilete dentro das entranhas do orc. Balançando sua faca vigorosamente, ele tentou cortar o braço direito do orc pegando do ombro. Ele mordeu o pescoço do orc. Rasgou sua pele, carne e vasos sanguíneos. O sangue transbordou. Não estava apenas quente, estava super quente.
Haruhiro mordeu ainda mais aquela ferida aberta. O orc gritou. Haruhiro não soltou um gemido.
Destrua, destrua, eu vou te destruir, eu vou te destruir, eu vou te destruir até que você não possa se mover. Vou viver, vou viver, vou viver, vou viver. Vou vencer, vou vencer e vou viver, vou sobreviver. É matar ou ser morto, viver ou morrer, não vou ser eu a morrer aqui, é você.
Oh espere, talvez eu possa parar agora…?
Não, ainda não. Ele precisava fazer mais. Haruhiro não parou até que o sangue que escorria do orc esfriasse. Quando teve certeza absoluta de que o orc estava morto, todas as forças deixaram seu corpo e ele começou a chorar. Ele sentiu que estava choramingando muito mal.
Ele havia vencido. Haruhiro havia vencido.
Seu oponente tinha sido forte. Em termos de força, provavelmente mais forte que Haruhiro. Muito mais forte talvez.
Por que Haruhiro conseguiu vencer?
Ele não achava que seu oponente tivesse sido arrogante. O orc nunca baixou a guarda. No entanto, se a força de seu inimigo fosse dez, ele provavelmente teria adivinhado que Haruhiro tinha cinco, ou talvez quatro. Foi assim que Haruhiro se sentiu também. Mas, no último momento, ele conseguiu adicionar um pouco mais a esses quatro ou cinco. Isso foi tudo o que decidiu a batalha. Na verdade, Haruhiro estava realmente brincando. Tinha corrido como planejado. Nesse sentido, foi uma vitória perfeita. Os fracos derrotaram os fortes, sozinhos, apenas com sua própria força, sua própria habilidade, e tiraram vantagem dessa vitória.
Haruhiro olhou para os restos do perdedor. Ele queria saber sobre seu inimigo.
O orc tinha talvez dois metros e meio de altura. Não havia como pesá-lo, mas tinha que ter facilmente mais de cem quilos. Ele poderia ter duzendos, talvez até trezentos quilos. Isso era enorme. Ele parecia magro, mas ainda era enorme.
Havia marcas de queimadura cobrindo todo o seu corpo. As cicatrizes caíram até a ponta dos dedos dos pés. Isso tinha que ser deliberado. Ele deve ter se queimado. Havia alguns desenhos intrincados esculpidos em suas presas expostas. Um dragão, aparentemente.
Haruhiro passou por todas as posses do orc. Tinha um cinto na cintura, bolsos para itens e um coldre. Ele tinha o que parecia ser um anel de ouro, quatro objetos parecidos com escamas enegrecidas e uma pequena faca. Haruhiro optou por levar tudo.
Os olhos do orc estavam abertos, então ele os fechou e juntou as mãos porque parecia a coisa certa a fazer. Era uma coisa estranha de se pensar, e ele percebeu isso, mas Haruhiro sentiu que este orc havia compartilhado sua vida com ele, e era graças a ele que Haruhiro estava vivo agora. Era assim que se sentia.
Ainda assim, Haruhiro estava machucado, e era tão ruim que seria mais difícil encontrar uma parte dele que não doía agora. A vida que o orc lhe deu acabaria por morrer. Ainda assim, ele estava vivendo de alguma forma. Desde que ele estava vivo, havia coisas que ele deveria fazer, ou melhor, havia coisas que ele realmente queria fazer, e coisas que ele não tinha escolha a não ser fazer.
Ele queria ver seus companheiros.
Ele não pensou por um segundo: tenho certeza de que estão bem ou , tenho certeza de que nos veremos novamente, e ele não tinha muita esperança de que isso acontecesse, mas queria que acontecesse. Então ele decidiu seguir. Até o fim de sua vida, ele continuaria.
Deixando o orc para trás, Haruhiro saiu. Quando ele voltou depois de uma curta distância, salamandras estavam fervilhando sobre a carcaça do orc. Sem uma pitada de ironia ou sarcasmo, Haruhiro achou que era o segundo final mais apropriado que ele poderia ter recebido. O mais apropriado provavelmente teria sido desafiar o dragão de fogo e ser incinerado por seu sopro de fogo ou ser devorado. Ele não tinha sido capaz de ter isso.
Haruhiro não tinha pistas. Nem mesmo um lugar para ir.
Sempre que ele via o dragão de fogo à distância de vez em quando, ele achava estranhamente encorajador, e ele naturalmente abria um sorriso.
Quando a dor e a exaustão se tornaram grandes demais para andar, ele aceitou e sentou-se para descansar. Ele também se deitava às vezes. Se ele não pudesse se levantar de novo, seria isso. Ele poderia simplesmente aceitar. No entanto, isso não era provável de acontecer. Se ele perdesse a consciência, obviamente não haveria nada para ajudá-lo. No entanto, até que sua hora chegasse, ele tinha certeza de que seu desejo não iria desaparecer.
Eu quero ver meus companheiros
Depois de tudo que passei, não vou achar patético.
Eu realmente não quero ficar sozinho. É solitário.
Houve várias vezes em que ele não dormiu tanto quanto desmaiou. Quando recuperou os sentidos, sentiu-se feliz.
Ele ainda estava vivo. Ele poderia seguir novamente.
Você sabe, isso, parece que eu estive em alguns lugares. Quando foi a última vez que pensei nisso?
Eu estava andando de bicicleta… uma bicicleta…?
Não sei o que é isso, mas pensei que poderia ir a qualquer lugar.
Senti que poderia ir a qualquer lugar. O que foi que me fez ir? Certo. Uma daquelas coisas que você vê o tempo todo. O arco-iris. Foi depois da chuva. Eu vi um arco-íris. Onde o arco-íris começava e onde terminava? Eu pensei em ir ver. Jurei que encontraria.
Eu desisti da estrada naquela época. Agora, eu não vou desistir. Irei o mais longe que puder, e mesmo que o arco-íris desapareça, posso esperar que reapareça.
Quando fecho os olhos, ah… consigo ver claramente.
O arco-iris.
O arco de sete cores além do céu.
Eu vou para o arco-íris. Vou para o arco-íris e nunca vou parar de ir.
Ele sentiu um tremor e abriu os olhos para encontrar o dragão de fogo relativamente perto. Ele estava perto o suficiente para que ele pudesse olhar para ele. Ele tentou mover a mão, então parou.
Ele decidiu ficar parado. Ele sentiu como se pudesse ser pisoteado. Se acontecesse, aconteceu, e não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso.
Ele fechou os olhos e olhou para o arco-íris.
Em algum momento, o dragão de fogo foi embora.
Ele estava vivo. continua vivo. Mas seu corpo realmente parecia pesado. Pesado, ou bastante preguiçoso.
Acho que posso descansar. Sim. Vou fazer uma pausa.
Ele encontrou um bom lugar. Houve uma depressão. Por alguma razão, foi meio legal. Um pouco? Não, foi muito legal. Estava quente em todos os lugares ali.
Lentamente, ele percebeu que estava engatinhando. Afinal, era muito difícil andar. Rastejar também não era fácil, mas era melhor do que andar.
A que distância estava aquela depressão? Parecia continuar de muitas maneiras. Talvez esteja tudo bem aqui, ele pensou. Aqui ficou bom.
De repente, ele foi engolido pela escuridão total.
À beira disso, teve uma vaga lembrança de pensar: talvez esteja tudo acabado. Mas ainda assim seus olhos se abriram.
Parecia que ele estava vivo. Teimoso, hein.
Afinal, viver não era morrer.
Ele não conseguia mover um único dedo. Ele estava tendo dificuldade suficiente para respirar. Ele continuou naquele estado por um longo tempo, e não tinha nenhuma esperança real de se recuperar, mas de repente, ocorreu-lhe que ele poderia se levantar, e ele nunca saberia até que tentasse, então ele fez, e ele foi capaz de se levantar. .
Se isso continuasse, a morte poderia levá-lo a tempo. Ele tinha que continuar vivendo até então? Bem, nesse caso, ele viveria, ele viveria.
Ainda assim, quando ele se sentou com as costas contra a parede de pedra assim, cada músculo de seu corpo relaxou como se algum núcleo vital tivesse escapado dele.
Não consigo ver o arco-íris.
Com certeza está escuro, hein. Este lugar é escuro.
Espere, onde é esse lugar…?
Uma depressão.
Uma grande depressão?
Ele se virou para encará-la.
Isso é um buraco, certo?
“…A sério?” ele se sussurrou .
Estava escuro e sua visão estava turva, então ele não conseguia ver muito bem, mas provavelmente era um buraco. No fundo da depressão, havia um buraco de cerca de dois metros de diâmetro. Não era vertical; estava em um ângulo diagonal. Ele não podia imaginar que era apenas uma caverna antiga. Não naquele estado.
Foi anormal. Afinal, este era o topo de uma montanha coberta de lava. Haruhiro estava bem na frente de um buraco.
Tinha que ser o túnel.
Esse buraco levava a Grimgar.
“Isso… não pode estar acontecendo…” ele sussurrou.
Ele poderia voltar.
Para Grimgar.
“Este é… o arco-íris…”
Um gemido escapou das profundezas de sua garganta.
-O fim?
Este é o começo do arco-íris? É o fim do arco-íris? Não há arco-íris. Nunca houve. É uma ilusão.
Sempre seria impossível. Quero dizer, neste momento, eu realmente não posso mais me mexer. Além disso, o que vou fazer se voltar sozinho? Isso não é bom. Eu preciso dos meus companheiros comigo.
Mesmo que eu procure por conta própria e passe pelo destino que procurávamos, não faz sentido, não é?
Essa é a conclusão que eu estava esperando?
É assim que termina?
Quão inútil.
Mas, isso é provavelmente, se eu recuperasse um pouco da minha força e pudesse seguir em frente, tenho certeza de que os procuraria. Meus camaradas. Então, no final de tudo, morreria sozinho. Mesmo que seja sem sentido, doloroso e desagradável, viverei por algo até morrer. vou continuar vivendo.
Ainda não sei se vou conseguir acordar de novo ou não. Não ouso pensar que espero acordar, mas se o fizer, tenho certeza de que continuarei lutando.
Por enquanto, vou dormir.
Eu gostaria de ter alguém para me cantar uma canção de ninar.
Eu não gosto de ficar sozinho.
Alguém, fique comigo.
Alguém.
…Por favor.
Tudo que eu preciso é que estejam aqui.
“Acorde.”
Um sonho. Deve ter sido um sonho .
Aquela voz. Ele a tinha ouvido antes.
Era a voz de um homem. Quem era aquele? Mas ele não ouviu agora. É por isso que ele deve estar sonhando.
Seus olhos estavam fechados com muco ou algo assim. Ele lutou para abri-los. O que deve ser isso? Ainda estou vivo, talvez? Era uma maravilha se fosse verdade. Mas ele estava realmente vivo? Este não era o mundo após a morte, é? Era difícil não ter um pouco de dúvida.
Eu ouço algo. Se não for uma ilusão auditiva, são passos. Ele ainda era um ladrão, embora não muito, ele poderia dizer muito sobre isso.
Os passos se aproximaram. De várias fontes. Provavelmente havia cinco pessoas.
“Uh…”
Ele ouviu uma voz. Ele não pôde deixar de se forçar a levantar a cabeça e virar os olhos na direção de onde a voz veio.
Estou vivo.
“Haru…!” Mary veio correndo. Ela o abraçou e tocou seu rosto em todos os lugares.
Mary. Ela com certeza é linda, hein. Estou percebendo isso mais uma vez. Sim. Eu não sei. O que posso dizer? Eu não tenho palavras .
Haruhiro tentou sorrir. Ele não tinha certeza se conseguiu. Ele não tinha certeza.
“Haru-kun, Haru-kun!” Yume gritou.
“Haruhiro-kun…!” Era Shihoru.
“Haruhiro!” gritou Mary.
“De jeito nenhum, porra! Sério, seu pedaço de merda…”
Não me chame de merda, cara, Haruhiro pensou. De qualquer forma, está tudo bem.
Bem, não, não está.
Realmente não.
“Eu vou curá-lo imediatamente! haru! Você consegue me escutar?! Só espere! Vai ficar bem! Estão todos aqui!”
Haruhiro assentiu, então fechou os olhos.
Ele podia ver além do arco-íris.
Fim do volume…
Notas finais do tradutor.
E assim termina este volume.
Haruhiro começou a perceber que não é que ele não seja capaz, mas que sua baixa auto-estima o limita. Como todo mundo, espero que o progresso continue assim, assim como o de Shihoru. Espero também que no próximo volume não haja reversão desse aparente avanço na forma como ele se vê. Agora, em relação a novel… Está ficando cada vez mais evidente que há alguma reciprocidade nos sentimentos de Haruhiro, mas ninguém vai fazer nada para mostrar isso, então não espero nada para o próximo volume xD, mas bem…
Comentem ai o que estão achando, na verdade sempre comentem nos capítulos, ajuda a hypar e me incentiva a continuar traduzindo.
Qualquer dúvida entrem em contato comigo ou com a equipe da scan no Discord QThNS27.
Sem spoilers para o próximo volume…
