Capítulo 2 (Parte 1)
Não Morda.
Tradução: Tinky Winky
Isso era estranho. Esquisito. Não importa como você olhe, não era para ser assim.
Sim, Haruhiro havia se arriscado. Ele mesmo acabou com os redbacks.. Fazer isso era uma aposta. Ele não podia negar isso.
Ele tinha alguma expectativa de sucesso. Ainda assim, se ele não tivesse a ideia de que poderia acabar com as coisas, ele teria escolhido uma abordagem muito mais cautelosa.
Os Guorellas formaram tropas de cerca de vinte membros. Eles eram liderados por machos corpulentos com chifres vermelhos peludos chamados redbacks. Quando eles perdessem seu líder, os jovens lutariam para tomar sua posição? Ou uma mulher se tornaria temporariamente líder? De qualquer forma, a tropa cairia em desordem, se não desmoronasse completamente.
As tropas Guorella eram caçadores persistentes e teimosos. Eles não apenas perseguiam e capturavam suas presas. Eles seguiam devagar, aproximando-se lentamente, e esperavam que seus alvos perdessem a força. Redbacks eram particularmente inteligentes e, apesar de claramente terem maior força, raramente a exibiam. Então essa tinha sido sua única chance.
Pensando nisso agora, Haruhiro pode ter tentado ativamente não pensar nisso. Pensando que ele tinha que ter sucesso não importa o que, ou que ele não podia se dar ao luxo de falhar, ou que se ele estragasse tudo, tudo estaria acabado. Quanto mais pensava nessas coisas, mais tenso ficava, e isso às vezes fazia suas mãos escorregarem. Para uma pessoa medíocre como Haruhiro realizar algo corretamente, era melhor fazê-lo com a cabeça no lugar.
Com alguns problemas, ele conseguiu derrubar o redback. Agora, os guorellas não os incomodariam mais. Bem, isso não era algo que ele fosse otimista o suficiente para acreditar, mas parecia que eles teriam pelo menos algum tipo de descanso. Se o grupo usar esse tempo para fugir, pelo menos eles podem recuperar o fôlego. E se eles não precisassem mais correr e se esconder, eles poderiam definir uma direção clara e escolher um curso.
No entanto, nada havia mudado.
Eles tinham matado o redback, mas os guorellas ainda estavam atrás deles.
Ele também começou a ouvir o: Para, para, para, para. Quando estava muito ruim, ele ouvia os tambores começarem ao norte, e depois de um tempo, mais vinham do sul. Ele só podia adivinhar que havia vários redbacks. Mas aquele que deveria ser o único redback da tropa estava morto. Que diabos estava acontecendo aqui?
A única coisa boa, embora ele não tivesse certeza de que fosse uma coisa boa, era que os guorellas estavam mais cautelosos agora que o redback tinha sido morto. Antes, os machos jovens costumavam atacar ocasionalmente. Isso tinha desaparecido completamente agora, e a quantidade de tempo que tudo o que ele podia ouvir era a respiração e os passos de seus companheiros.
Os guorellas finalmente desistiram da perseguição? Ele pensava. Mas toda vez que esse pensamento passava por sua mente, ele ouvia o som como tambores ou gritos, ou uma árvore fina se curvando ao longe, ou um galho quebrando.
De acordo com Setora, Kiichi, a nyaa cinza, guorellas frequentemente manchados. Estavam lá fora. Perto.
Eles estavam se aproximando por trás? Eles estavam à direita e também à esquerda? Talvez estivessem ainda mais à frente. Ele quase sentiu que o grupo tinha sido cercado.
Tinha que haver vários deles. Incluindo o redback, seu grupo deve ter matado cinco… não, seis. Então sobraram um pouco mais de dez dessas coisas? De verdade? Isso foi tudo? Parecia que havia mais.
Todo mundo estava extremamente quieto. Quem foi o último a dizer uma palavra? Ele não se lembrava.
Os guorellas claramente não tinham perdido Haruhiro e o grupo. Eles os atormentavam. Eles pretendiam enfraquecê-los, então atacar quando eles não pudessem mais se mover. Portanto, deveria ter sido bom conversar. Em vez de permanecer em silêncio, a conversa fiada teria ajudado a limpar suas mentes.
Mas o que falar? Se ele abrisse a boca, parecia que poderia dizer, estou exausto , sem querer. O que mais ia dizer?
Estou exausto. Me doem as pernas. Meu corpo parece pesado. Já tive o suficiente.
Me dá um tempo. Faz calor. Tenho fome. Estou no meu limite.
Reclamar não o levaria a lugar nenhum. Todos eles tiveram dificuldades. Estavam todos exaustos. Shihoru em particular parecia que poderia desmaiar a qualquer momento. Mas ela não parou. Ombros subindo com cada respiração, ela estava forçando seus pés a seguir em frente. Em seu desespero para não ser deixada para trás, para não arrastar seus companheiros com ela, Shihoru os estava seguindo.
Yume e Mary estavam sempre ao seu lado. Mesmo quando se tratava de Kuzaku, que estava andando na frente das três, ele estava usando uma armadura e aquele escudo estupidamente pesado nas costas. O resto deles deve estar sofrendo mais do que Haruhiro poderia imaginar.
Apenas Setora, que estava ao lado ou ligeiramente à frente de Haruhiro, poderia estar sentindo o contrário. Afinal, na maior parte do tempo, Setora estava montada nos ombros de Enba.
Se Enba, o golem, recebesse injeções regulares de um líquido misterioso e tomasse pílulas especiais, ele poderia operar quase para sempre. Toda vez que ela se movia, Enba era o veículo de Setora. Mesmo que ele tremesse um pouco, não iria causar enjôo, e tinha que ser mais fácil do que andar em seus próprios pés. Na verdade, excluindo Enba, cujo rosto estava coberto, apenas Setora tinha uma expressão fria no rosto.
Às vezes ela irritava Haruhiro.
No entanto, estava tudo bem. Não era como ele estivesse pensando, isso não é justo, ou venha sofrer conosco, ou qualquer coisa assim. Se ele pudesse conservar sua resistência para quando fosse necessário, seria melhor fazê-lo. Haruhiro tinha em mente que na pior das hipóteses, se eles não tivessem mais nada, ele pelo menos queria que Setora e Enba pudessem escapar.
Afinal, Setora não era sua companheira.
Mesmo que uma sequência de eventos os tivesse unido, eles não tinham nenhuma conexão real, e ela foi arrastada para um problema real. Haruhiro não estava otimista, então enquanto ele queria acreditar que eles poderiam passar por isso, ele não podia dizer que as perspectivas eram boas.
Ele tinha certeza de que seus companheiros estavam preparados para o pior. Eles passaram por uma série de crises juntos. Depois de terem feito todos os esforços, eles só podiam confiar nos céus para descobrir o resto. Se eles fizessem tudo o que pudessem, não importava como as coisas fossem abaladas, ele seria capaz de aceitar o resultado. Haruhiro não culparia seus companheiros e duvidava que seus companheiros o condenassem. No entanto, Setora não teve que compartilhar seu destino.
Onde era esse lugar…?
Não era o Vale dos Mil. Era a porção sudoeste das Montanhas Kuaron. Ele sabia muito bem, mas onde exatamente eles estavam? Para onde eles estavam indo?
Para o leste. Mais ou menos. A que chegariam se continuassem nessa direção? O mar? Não, o mar ainda estava muito longe. Quão longe era um longo caminho? cem quilômetros? Se chegassem tão longe, com certeza os guorellas não os seguiriam. Ele não tinha base para dizer isso, mas esperava que fosse verdade.
Se aquele idiota estivesse aqui, não há como ele não reclamar. Ele me insultava, fazia um grande barulho e tinha uma atitude horrível. Mesmo só de pensar nisso, Haruhiro estava com raiva.
Foi uma coisa boa que aquele cara não estava ali. Eles estavam melhor sem ele. Ele não era mais seu companheiro. Ele sempre foi uma semente de preocupação. Haruhiro nem queria ver seu rosto. Houve momentos em que ele nem queria respirar o mesmo ar que ele.
Ele tinha feito bem em aturar esse cara. Isso o tornou mais paciente. Isso foi um efeito colateral, mas aquele cara era tão detestável que achava que qualquer outra pessoa seria preferível. Ele ajudou Haruhiro a crescer como pessoa, tendo que lidar com aquele cara sendo um lixo total.
Agora que ele se foi, ele realmente estava calmo. Ou “morto” pode ser outra maneira de colocá-lo. Bem, eles estavam bem sem ele. Isso era preferível a ter aquele cara por aqui, que era muito barulhento para seu próprio bem.
Ei cara, aquele cara teria dito. Se você continuar falando bobagens assim, vai se arrepender, sabe? Quer dizer, você já está se arrependendo, né Parupiro? Certo? Hmm?
“Oh merda…” Haruhiro murmurou. Ele começou a ter alucinações auditivas.
Não, ele realmente não tinha ouvido. Era apenas uma coisa que aquele cara teria dito totalmente. De repente apareceu em sua mente, e ele brincou com o cenário dentro de sua cabeça. Mesmo que ele quisesse esquecer aquele cara.
“Shihoru.” Ele ouviu a voz de Mary.
Quando ele se virou, Shihoru estava agachada, abraçando seu cajado e encostada em uma árvore. Seus ombros estavam tremendo.
Yume, que estava se inclinando, esfregando as costas de Shihoru, olhou para ele. “Haru-kun,” foi tudo o que ela disse.
A cabeça de Shihoru foi abaixada. O rosto de Yume estava um pouco sujo, e ela parecia exausta. Quando Mary balançou a cabeça, o suor voou por toda parte.
Kuzaku soltou um suspiro exagerado e sentou-se. Ele estava expressando que havia atingido seu limite de forma exagerada para diminuir o fardo psicológico de Shihoru. Era tão típico de Kuzaku mostrar sua consideração assim.
“Vamos descansar”, disse Haruhiro, respirando fundo. Olhando para cima, ele podia ver o céu escarlate espreitando através dos galhos das árvores. Era tarde? Ele queria sentar, não, dormir. Isso não era bom.
Ao longe, o rufar dos Guorellas recomeçou. Para, para, para, para, para…
A sério?
Eles estavam sendo observados? Dado o momento, ele tinha que suspeitar disso.
Shihoru levantou a cabeça. Ela estava tentando se levantar. Sim claro que sim. Eles não tiveram escolha a não ser fazê-lo. Seguir em frente.
Haruhiro começou a se mover.
Setora foi na frente dele. “Descanso.”
“Não, mas…” Haruhiro tentou argumentar, mas não continuou. Seu corpo o rejeitou. Ele estava exausto.
“Kiichi e eu vamos procurar o inimigo.” Setora olhou para Haruhiro, movendo o lábio para cima por um momento. “Você fica aqui. Duvido que você consiga relaxar, mas tente se mover um pouco menos.”
“Sinto muito. Contamos com você.” Era tudo que Haruhiro podia dizer. Uma vez que ele se sentou no chão, sua respiração de repente ficou irregular e difícil. Sua visão turva. oh oh Parecia que ele estava prestes a entrar em colapso.
Setora desceu dos ombros de Enba. Ela iria andar com Enba seguindo-a? Onde estava Kiichi? Ele não estava à vista.
Yume abraçou Shihoru e acariciou sua cabeça. “Já já…”
Mary olhou para cima, em um estado quase atordoado.
Setora e Enba desapareceram nas árvores em pouco tempo.
O pulso acelerado de Haruhiro simplesmente não voltava ao normal. Era como se seu coração não lhe pertencesse mais.
A próxima coisa que ele percebeu, os guorellas tinham parado de tocar.
“… Eles escaparam?” Kuzaku murmurou para si mesmo.
Um momento depois, Haruhiro pensou que ele estava se referindo a Setora e Enba. Então ele percebeu que tinha sido descuidado. Ela pode tê-los usado como isca para fazer uma fuga limpa.
Haruhiro não tinha pensado nisso, mas não podia descartar completamente a possibilidade. Mas, bem… Não, provavelmente não. Se ela tivesse a intenção de fazer isso, ela teria agido mais cedo. Além disso, ele simplesmente não seria como ela. Setora era fria, ou mais sem coração e imprudente, mas ela também era estranhamente fiel à sua palavra. Ele pensou que provavelmente se fosse abandoná-los, ela os abandonaria, e se fosse usá-los, ela os usaria, mas teria certeza de contá-los antes de fazê-lo. Ela pode ser implacável, mas ela não era dissimulada. Esse parecia ser o tipo de pessoa que Setora era.
“Descanse”, Haruhiro disse a ele, e Kuzaku respondeu: “Ok”, e deitou-se de lado. Um momento depois, ele já estava roncando.
“Ninguém te disse para ir dormir…” Haruhiro murmurou.
Shihoru deu uma risadinha, e os ombros de Yume se arquearam enquanto ela soltava uma risada estranha que soava como “Funyunyu”.
Seus olhos encontraram os de Mary enquanto ele reprimia um bocejo. Ela abaixou a cabeça envergonhada.
“…Sinto muito.”
“Não…”
… você tem que se desculpar, eu estava prestes a terminar. Mas então seu pulso, que havia começado a se acalmar, de repente acelerou mais uma vez.
Para, para, para, para, para…
Droga, eu queria xingar, mas aguentei. Perder a paciência não ajudaria. Se ficasse excitado, estaria dando aos guorellas o que eles queriam.
… Mas o que isso importava? Eles estavam sem opções. Por que os guorellas não os atacaram? Eles estavam jogando? O grupo não teria chance contra eles.
Ou talvez isso não fosse verdade?
Pode ser que, de fato, o número de guorellas fosse menor do que parecia. Eles poderiam apenas fazer parecer que havia mais deles.
Não, mas era definitivamente verdade que havia vários guorellas fazendo sons de bateria. Em outras palavras, vários redbacks.
Então, novamente, isso foi algo que Setora havia dito a ele. Setora pode estar errada. Talvez a ecologia dos Guorellas não fosse tão bem compreendida, e seu conhecimento se baseasse apenas em conjecturas. Mesmo que geralmente apenas redbacks produzam esses sons, pode haver exceções.
Então, se os Guorellas atacassem de frente, eles antecipavam que não seriam capazes de vencer o grupo ou porque temiam grandes perdas.
Perdas hein.
Se eles estivessem caçando comida, idealmente eles não gostariam de sofrer perdas. Haruhiro sentiu o mesmo. Ele estava bem em levar feridas que poderiam ser curadas por magia de luz, mas ele não queria uma única morte. Guorellas naturalmente caçavam com ele como pré-requisito.
Haruhiro e seu grupo já haviam matado um guorella. As criaturas deveriam ter desistido. Mas suponha que, neste momento, eles lançassem um ataque total. Haruhiro e os outros podem não conseguir fugir, mas também não morrerão em silêncio. Eles lutariam com tudo o que tinham. Ele podia garantir que levariam algumas guorellas com eles.
Os guorellas tinham que saber que Haruhiro e seu grupo não eram adversários fáceis. Eles não eram soldados voluntários de primeira classe, nem mesmo de segunda classe, mas o grupo ainda era tenaz.
Se os guorellas pudessem falar, Haruhiro iria querer dizer a eles: “Não vão nos matar facilmente. Se não quiserem morrer, encontrem outra presa..”
Houve um farfalhar de folhas.
Haruhiro se levantou e pegou seu estilete.
“Oh!” Ele estava com tanto medo que pensou que seu coração pudesse parar.
Eram Setora e Enba. Eles haviam retornado?
“O Haru?” perguntou Setero. “É um olhar horrível que você tem.”
Incapaz de responder tão de repente, Haruhiro ajustou seu aperto em seu estilete. Ele tentou engolir em seco, mas descobriu que o interior de sua boca estava seco.
“Kuzaku!” gritou Mary.
“…Sim. Estou acordado… Kuzaku sentou-se lentamente, balançando a cabeça.
“Ei, Setora.” O tom de voz de Yume era tão fofo que parecia fora de lugar, mas Haruhiro achou reconfortante. “Para onde vão os nyaas?”
Setora ignorou a pergunta de Yume e foi até Haruhiro. Ela se aproximou cada vez mais, tocando seu braço direito, seu ombro direito, seus quadris e laterais…
Isso faz cócegas, sabe?
“…O-O-O quê?” Haruhiro perguntou nervosamente.
“Apenas testando. Não deixe isso te incomodar.”
“Eu vou deixar me incomodar…”
“O-O que exatamente você está testando?” Mary perguntou por algum motivo.
“Keh…” Shihoru estava rindo, tossindo ou algo mais?
“Haru.” Setora olhou para Mary por algum motivo, então aproximou seus lábios da orelha de Haruhiro. Quando ela fez isso, por necessidade, seu corpo pressionou contra o dele também. Haruhiro quase recua. Se não fosse pela exigência de ter que fingir ser seu amante, ele poderia ter recuado. “Tenho um plano. Você vai ouvir?
“Eu quero saber do que se trata, mas você pode se afastar um pouco primeiro…?”
“Estou fazendo isso porque não quero recuar”, disse Setora. “Isso é um problema, de alguma forma?”
“Não… é um problema, não.”
“Bom.” Setora acariciou as orelhas e o pescoço de Haruhiro como um gato.
Umm … ele pensou desconfortavelmente. Todo mundo está vendo, sabe? O que é isso? Eu realmente… só não sei o que fazer .
No entanto, não havia nada que ele pudesse fazer. Ele só tinha que suportar.
“A verdade é que eu estava preocupada”, disse Setora. “Que talvez você realmente me odeie.”
“Não te odeio.”
“Mas você também não gosta de mim?”
“Não Isso não é verdade.”
“Você é honesto.”
“Eu não sei.”
“Nyaas entram no cio duas vezes por ano, mas não parece haver uma época de acasalamento para humanos”, disse ela. Então, quando entraremos nesse calor? Sempre me perguntei isso.”
