Capítulo 2
A distância de onde estamos agora.
Tradução: Tinky Winky
De qualquer forma, eles tinham que voltar primeiro para Altana.
No entanto, a distância de Vele a Altana em linha reta ainda era de quinhentos quilômetros, então eles não estavam próximos; eles estavam realmente muito longe.
Naturalmente, considerando a topografia, eles não poderiam viajar em linha reta, então seria uma viagem de seiscentos a setecentos quilômetros. Se eles estimassem seiscentos por enquanto e depois fizessem o melhor para caminhar trinta quilômetros por dia, ainda seriam vinte dias.
Essa foi uma boa distância. Foi até agora.
A área ao norte de Vele estava sob o controle de orcs e mortos-vivos, mas Altana estava no sudoeste, então eles não estariam viajando pelo território inimigo. No entanto, eles não tinham conhecimento da área local e nem sabiam a rota geral de volta, então pode ser difícil voltar para Altana por conta própria.
Eles tinham dinheiro. Eles tinham as cem moedas de platina que haviam recebido como pagamento da K&K Pirate Company. Isso valia mil ouros incríveis. Era tanto dinheiro que honestamente não parecia real.
Embora Haruhiro achasse difícil de acreditar, eles tinham o artigo genuíno em suas mãos, então consideraram contratar um guia, mas sentiram que seriam aproveitados. Bem, eles tinham um total de mil ouros, então não importaria o quanto eles estivessem sobrecarregados, mas seria difícil saber em quem confiar.
Se as pessoas soubessem o quão incrivelmente rico o grupo era, era possível que as pessoas fizessem qualquer coisa para conspirar para libertá-los dessa riqueza, então era melhor fingir que eram soldados voluntários pobres. Eles tinham que ser pelo menos tão cautelosos quanto.
Os comerciantes aparentemente viajaram entre Vele e Altana. Se eles olhassem em volta, devia haver uma caravana ou duas procurando por escoltas.
Ou assim Haruhiro esperava.
“Talvez eu esteja… sendo um pouco otimista demais?” Haruhiro murmurou.
Ele e seu grupo reuniram informações de donos de barracas e clientes, bem como de transeuntes amigáveis, e acabaram indo parar na Winged Ogre Fish Street. (Rua do Peixe Ogro Alado).
Toda a grande rua era coberta por um mercado, mas quase não havia lojas com mercadorias em exposição. Era principalmente um lugar para os comerciantes negociarem entre si, por isso estava alinhado com os escritórios de associações e empresas comerciais.
Descobriu-se que havia várias caravanas comerciais indo para Altana. Mas quando perguntaram aos mercadores que os lideravam se precisavam de escolta, nenhum deles foi amigável.
“Escolta, você diz?” Um mercador roliço com um bigode maravilhoso olhou desconfiado para o grupo com uma risada nasalada.
“Você me considera um imbecil? Se você encontrar um homem estúpido o suficiente para contratar estranhos como vocês, digam. Tenho certeza de que sua idiotice daria uma boa história para contar com uma bebida em algum momento.”
Isso foi difícil.
Kuzaku quase explodiu, mas olhando da perspectiva do comerciante, era uma postura razoável. Pela mesma razão que o grupo não podia contratar um guia com tanta facilidade, o comerciante queria pessoas em quem pudesse confiar como escolta.
Olhando mais de perto, havia muitos mercadores viajando com homens e mulheres bem armados, e qualquer caravana adequada provavelmente tinha mercenários no retentor.
Não parecia que as coisas eram tão simples quanto o esperado, mas ei, não havia necessidade de pressa.
Eles tinham dinheiro. Honestamente, ter dinheiro era maravilhoso. Deu-lhes espaço para trabalhar.
Haruhiro conseguiu garantir alguns alojamentos bem legais para eles antes do pôr do sol, e então eles saíram para jantar juntos.
“Vamos ao restaurante Storm Petrel”, sugeriu. (Tempestade Petrel).
No processo de coleta de informações, aquele local havia surgido várias vezes como um local com boa comida.
Quando chegaram, encontraram o Storm Petrel como um restaurante ao ar livre com mais de cem mesas, mas sem cadeiras.
Aparentemente, os clientes deveriam comprar comida e bebida em uma das muitas barracas próximas, depois parar para comer e beber onde quisessem. Havia uma grande variedade de pratos disponíveis, e eles também podiam obter álcool.
Estava muito cheio considerando que o sol ainda não tinha se posto, e quase todas as mesas estavam ocupadas.
Kuzaku e Setora foram encarregados de comprar comida, enquanto Haruhiro, Shihoru e Mary ficaram na mesa de sua escolha. Kiichi foi com eles.
Os espaços entre as mesas eram relativamente pequenos, e era bastante barulhento, tornando difícil relaxar quando o lugar estava tão lotado.
“Devíamos ter ido para outro lugar?” Mary perguntou casualmente.
“Hum.” Haruhiro coçou a cabeça. “Me pergunto. Quero dizer, agora, poderíamos ir a restaurantes chiques que nunca fomos. Tipo… não sei. Algo mais silencioso? Talvez?”
Shihoru abaixou a cabeça ligeiramente e sorriu ironicamente. “Eu sinto que pode ser difícil relaxar também…”
“Sim. Talvez você esteja certa. Estaríamos fora do lugar. Claramente.”
“Não é bom o suficiente para um cavaleiro dragão?” Mary perguntou com um sorriso provocante.
“Esqueça isso, por favor…”
“No entanto, foi assim que ficamos ricos.”
“Foi pura coincidência. Eu nem montei no dragão, ok? Eu apenas segurei pela minha vida. Quero dizer… estou surpreso por não ter caído.
“Isso foi—” Mary estufou suas bochechas quase como Yume por um momento. Embora tenha sido apenas um momento. Elas rapidamente esvaziaram, mas Haruhiro agradeceu aos céus por não ter perdido aquele momento.
O que eram os céus? Como Deus, ou algo assim? Ele realmente não sabia. Mas foi uma boa expressão que ela fez.
Como recompensa para ele.
“Espere, como era uma recompensa?”
“Você tem um demérito,” Mary disse asperamente.
“…Sinto muito.” Haruhiro abaixou a cabeça.
Ele teve a sensação de que tinha recebido um demérito uma vez antes. Isso significava que agora ele tinha dois deméritos? Um pensamento lhe ocorreu. E se eu continuasse acumulando deméritos?
“Ei, me desculpe!” De repente, ouviu-se uma voz tremendamente alta, e alguém bateu uma xícara em sua mesa.
Não era Kuzaku, não era Setora, e obviamente não era Kiichi.
Era um homem com cabelo estranhamente duro. Ele usava óculos e carregava uma mochila grande. Ele usava roupas de viajante e suas botas também estavam sujas. Ele parecia humano.
“…Ei?” Shihoru parecia assustada. Parecia que pelo menos Shihoru não sabia quem era esse cara.
Bem, claro que não. Se fosse Altana, talvez, mas era Vele.
Mary puxou Shihoru para perto para protegê-la, olhando severamente para o homem.
“Hum? Algo está mal?” Os grandes olhos do homem piscaram atrás dos óculos. Ele tinha um nariz achatado, e seu rosto anguloso era distinto de certa forma, mas Haruhiro não o reconheceu.
“Hum… quem você poderia ser?” Haruhiro perguntou hesitante.
O homem ergueu a xícara, tomou sua bebida espumosa e exalou satisfeito. “Eu?”
“Bem, você e nós somos os únicos aqui…”
“Ugh! De fato, nós somos! Em efeito! Eu, você vê, sou um humilde comerciante chamado Kejiman.
Não havia assentos, e vocês não parecem um grupo grande, então pensei que não se importariam de dividir uma mesa. Olha, sou só eu. Não vou interferir. Está bem?”
“Não, eu não tenho tanta certeza sobre isso…”
“Você disse isso!” Kejiman riu alto novamente, então tomou outro gole de sua bebida.
Sua risada era um pouco irritante. Além disso, foi um pouco agravante ver um pouco de espuma ao redor de sua boca. Teria sido bom dizer a ele para limpá-la, mas Haruhiro sentiu que seria admitir a derrota.
“Nós temos mais amigos conosco,” Mary disse a ele em um tom incrivelmente frio.
Mas Kejiman os tranquilizou com um suprimento aparentemente infinito de alegria: “Ok!”
Se ele nem vacilou com a rejeição de Mary, foi difícil. Esse cara, ele tinha muita força mental. Era isso, ou ele era apenas insensível?
“Você diz que têm mais amigos, mas não é como se fossem dez ou vinte pessoas, certo?” Eu pergunto. “Nesse caso, não vejo nenhum problema aqui.
Quero dizer, olhe para esta mesa.
Sete ou oito pessoas podem usá-la, talvez até dez se você esticar. Quantos amigos têm? Um? Dois? talvez três? Ah dois! Então está tudo bem!”
Não está bem. Haruhiro estava sendo esmagado ali.
Se apenas Kuzaku ou Setora estivessem por perto. Mas aqueles dois ainda não tinham voltado. Haruhiro tinha que calar esse cara de alguma forma.
-Mas espera.
“…Um comerciante, você diz?” ele perguntou cautelosamente.
“Sim. Por que você pergunta?” Kejiman ainda tinha espuma no lábio superior.
Droga, Haruhiro pensou. eu perco.
“Hum… Você tem espuma no lábio superior.”
“Ooops!” Kejiman limpou a boca com as costas da mão, na qual usava uma luva de couro sem dedos, o rosto ficando vermelho de vergonha.
Isso te envergonhou? Isso também foi um longo “oops”. Muito longo.
“Desculpe, desculpe”, disse Kejiman. “E? Onde estávamos? Ah certo, eu sou um comerciante.
O que há com isso? Ao que parece, são soldados voluntários de Altana. Estou errado?”
“Bem, você não está errado.”
“Sim. Sim. Eu sabia que podia confiar em meus olhos. Ou nos meus óculos, pelo menos. Eles não são apenas para mostrar, você sabe. Eles têm receita. E? O que? Você está interessado em negócios?
“Não particularmente…”
“Oh, entendo. Isso acontece às vezes, você sabe. Ex-soldados voluntários tentando entrar no negócio. os amadores. Conheço vários deles. Bem, mas nunca funciona. Se o merecem! Eles vão morrer!”
“Isso não é um pouco…”
“Desculpe Desculpe! Não posso evitar! O ressentimento se acumula com o tempo, sabe?”
Lentamente, Haruhiro perguntou: “Você já esteve em Altana?”
“Eu estive. Eu estive. Isso é apenas entre nós, mas também estou prestes a ir de novo.”
“Ei?”
“Ah, o que eu tenho que esconder? Estou fazendo uma boa troca de dinheiro com Altana!”
“Pelo jeito que você fala, eu não acho que você está escondendo isso…”
“Oh, isso é apenas uma coisa que eu digo às vezes. ‘O que eu tenho que esconder?’ É uma expressão conveniente.
Em outras palavras, sou eu quem ganha dinheiro rápido em produtos de nicho que ninguém mais vai tocar!
O grande Kejiman, sou eu!”
Fim do capítulo…
