Capítulo 3
O que é bravura? (Parte 1)
Tradutor: Tinky Winky
“Kuzaku-kun?!” Yume olhou para trás sem parar e gritou. “Kuzaku-kun?! Kuzaku-kun?! Shihoruuu, Kuzaku-kun não está mais nos seguindo!”
“Não, Yume, você não pode parar!” Shihoru gritou.
“S-Sim, mas ainda assim!”
“Primeiro, devemos evitar ser capturadas pelo inimigo! Essa é a nossa primeira prioridade! Tenho certeza que Kuzaku-kun vai ficar bem!”
Estava realmente bem? Yume não tinha certeza.
Não parecia que Shihoru estava despreocupada. Mas por enquanto, como disse Shihoru, elas tinham que evitar ser pegas pelo inimigo. Em vez de lutar, elas tiveram que fugir. Elas poderiam então se encontrar com Haruhiro e Mary novamente.
Ela deveria fazer isso e tentar não pensar em Ranta. Se ela pensasse nele, ela não seria capaz de se mover. Isso não seria bom.
Ela tinha que correr.
Ela sentiu que de repente ficou mais escuro. A neblina era terrivelmente espessa.
E isso não era tudo.
“Está chovendo!” Yume gritou.
Chuva pesada. As gotas eram pequenas, mas a velocidade com que caíam as pegou e ficaram mais intensas em pouco tempo.
Elas eram incontáveis, as lanças finas como cabelos estavam caindo no chão.
Surpresa com a chuva, o barulho da batalha soou distante.
Seu alcance de visão era extremamente curto também. Era quase como se a chuva formasse uma parede e ficasse em seu caminho.
Isso tornaria difícil para o inimigo encontrá-las. No entanto, se o inimigo se aproximasse, seria difícil detectá-lo também.
Mas em vez do inimigo, e Kuzaku?
Yume e Shihoru não podiam ver Kuzaku, e Kuzaku também não sabia onde Yume e Shihoru estavam. Sendo assim, eles poderiam ficar separados.
Mais à frente, o terreno do lado esquerdo era mais alto, mais espesso e arborizado. Yume pensou que fossem árvores, pelo menos. Eles não eram humanos nem orcs.
“Shihoru! Vamos lá agora!” Yume falou.
“…Está bem!”
Quando se aproximaram, havia folhagem suficiente para elas se esconderem. Yume mergulhou nos arbustos com Shihoru, e elas se agacharam juntas.
Shihoru estava respirando pesadamente. Afinal, ela era uma maga e não tinha muita resistência, mas também não era do tipo que começava a reclamar facilmente. Ela estava assim há um tempo, mas Shihoru ficou mais forte também. No passado, quando eles tinham acabado de começar, ela chorava o tempo todo.
“Agora que?” Yume perguntou. “Shihoru, o que você acha que Yume deveria fazer?”
“Haruhiro resgatou Mary.”
“Aquele velho de Fonkon? Eu estava dizendo isso, sim.”
“Você quer dizer Forgan…”
“Ah”, disse Yume. “Me desculpe por isso. Yume, ela está sempre entendendo mal as coisas.”
“Está bem. Você está bem do jeito que está, Yume. Sou eu quem deveria pedir desculpas. Desculpe por sempre corrigi-la.”
“Yume está grata que você a corrigiu. Isso significa que ela pode consertar isso.”
“…Acho que é verdade.” Shihoru sorriu um pouco. “Desde isso, aquele cara Takasagi voltou, acho que isso deve significar que Haruhiro e Mary escaparam. Se o fizeram, eles se dirigiram ao ponto de encontro.”
“Sim.” Yume concordou. “Isso soa bem.”
“Seria melhor se você, eu e Kuzaku-kun, nós três, fôssemos juntos ao ponto de encontro, mas…”
“Mas Kuzaku-kun está perdido, sim…”
“Não seria bom procurá-lo…” Shihoru acrescentou. “Por enquanto, vamos esperar aqui…”
“Sabe, é muito difícil”, disse Yume. “Apenas esperar.”
“Sim…” Shihoru colocou a mão nas costas de Yume. “Mas estarei aqui com você embora.”
“Isso mesmo, hein.” Yume sorriu. Ela sentiu que deveria sorrir, mesmo que tivesse que se forçar a fazê-lo. “Pensando nisso, Shihoru e Yume estão quase sempre juntas.”
“Eu acho que é porque você está sempre disposta a aturar alguém como eu.”
“Isso não é verdade,” Yume protestou. “Você é fofa, Shihoru, e… você é fofa. Você é fofa, ok?
Shihoru riu. “…Você está se repetindo.”
“Nngh, se Yume pudesse dizer outra coisa, mesmo quando uma palavra vem à mente, não está certo.”
“Eu entendo. Seus sentimentos estão me afetando bem, então… acho que entendo.
“De verdade?” Yume perguntou.
Para o que foi aquilo? Qual foi o gatilho?
Por um momento, sua mente ficou em branco. Então algo pareceu penetrar em sua cabeça vazia e preenchê-la. Cresceu a cada momento, eventualmente transbordou e começou a escorrer pelos olhos dela.
“…Yum?” Shihoru olhou para o rosto de Yume.
“Qual… é o problema, hein?” Yume fechou os olhos com força. “Yume não tem certeza sobre isso.”
“…É Ranta-kun?”
Agora que Shihoru disse isso, Yume percebeu que era. Ranta.
Ela estava tentando não pensar nele e achava que não. Pensar nisso não ia resolver nada. Ela só ficaria brava. Ranta sempre foi assim. Ele sempre foi.
NOTAS
Salve salve pessoal, peço desculpas pelo pequeno sumiço, comecei recentemente um curso/faculdade de Sistemas da informação, ele junto com o meu trabalho consome basicamente todo o meu dia, o pouco tempo que me sobra tenho que cuidar de mim mesmo e as vezes quando sobra um pouco desse que já sobrou vem o estresse, com isso acabo não traduzindo Grimgar entre outras novels aqui do site.
Acredito que com esse meu ‘Choro/Desabafo’ estão pensando que eu estou prestes a dropar a novel, mas não se enganem, eu irei até o fim com essa aqui pq tenho um apreço especial por ela, o intuito dessa um pouco grande nota é que assim como eu, eu quero que vocês também não desanimem na leitura, eu irei traduzi-la até o fim, mas, aos poucos (Infelizmente).
A novel Grimgar não faz basicamente o meu estilo de novel e mesmo assim é uma das novels que mais amo, seguir os pensamentos e reflexões de Haruhiro e seu grupo é de fato algo que gosto demais nessa novel junto com o realismo, então, aos poucos leitores, não abandonem a obra pq os capítulos sairão aos poucos.
No mais é isso, para acompanharem os lançamentos entrem no grupo do Discord e peguem a tag Hai to Gensou no Grimgar, tentarei trazer um capítulo semanal, o mesmo podendo ser dividido em 2 ou 3 partes no meio da semana.
Para os leitores que curtem ler capítulos completos, eu indico a novel The Second Coming of Gluttony para lerem enquanto esperam os capítulos acumularem, a novel está com a tradução completa.
