Capítulo 3 (Parte 2)
Jesus Novamente
Tradução: Tinky Winky
O que aconteceu com o redback sorridente? Onde estava? Ele não podia se dar ao luxo de procurá-lo.
Um jovem guorella se lançou contra ele enquanto gritava alguma coisa.
Haruhiro se contorceu para evitá-lo por um fio de cabelo – oh merda!
Haruhiro se inclinou para trás instantaneamente, e um golpe violento de um guorella diferente passou bem na frente de seu nariz, então algo roçou sua perna direita e ele caiu. Reflexivamente, ele soltou um “Ai!” Inadvertidamente, ele desesperadamente rolou para longe do guorella que estava tentando pisoteá-lo e acertá-lo.
A parede de uma casa? A prisão? Ele estava encurralado? Ele teve que se defender. De pé. Levantar-se, e então pegar a partir daí. Ele não podia. No entanto, mesmo que não pudesse, ele tinha que fazer.
“Zahhhh!” Kuzaku gritou.
Kuzaku.
Kuzaku, hein.
Isso é Kuzaku?
Kuzaku bateu sua grande katana no guorella macho que estava prestes a espancar Haruhiro até a morte, “Nuagh!” Gritou. “Gá! Ugh! ah!” Ele cortou uma e outra vez. “Haru…” Até que o guorella caiu. “Hirohhhhhh!”
“Sim!” Haruhiro deu um pulo.
Por que estou gritando “sim”? Ainda não acabou, pensou. Ainda não morri, então não acabou. Mesmo que eu perca alguém, mesmo que eu esteja triste, mesmo que seja doloroso, mesmo que acabe. Não posso deixar assim. O fim não vem tão facilmente. Não podemos deixar isso acabar tão facilmente.
“Nghhhh!” Kuzaku balançou sua grande katana. Ele provavelmente mirou em um guorella, mas errou, e esse guorella enviou Kuzaku voando com um único golpe.
O guorella ficou em cima do Kuzaku caído,
“Ugh!” Kuzaku esfaqueou desesperadamente sua grande katana e, talvez por acaso, perfurou seu peito.
No entanto, não foi suficiente. O guorella ainda não estava morto. O guorella ficou furioso.
“Uashua! Ua, ua!” Ele alcançou Kuzaku com ambas as mãos.
“Gah!” Kuzaku tentou chutar o guorella dele.
Haruhiro agarrou-se às costas do guorella e esfaqueou o estilete no olho direito, puxou-o para fora, esfaqueou-o, puxou-o e esfaqueou-o. O corpo do guorella ficou mole.
Enquanto Haruhiro se afastava, Kuzaku chutou o corpo do guorella para longe de si mesmo. “Grahhhh!”
Quando Haruhiro tentou agarrar o braço de Kuzaku e levantá-lo, ele sentiu algo; ele só podia dizer que era alguma coisa, mas quando olhou, a sete ou oito metros de distância, Yume estava deitada.
“Yum!”
Haruhiro soltou o braço de Kuzaku. Ele tentou correr na direção de Yume. Um guorella correu pela lateral e o bloqueou.
Droga. Você está no meu caminho. Não fique no meu caminho. Eu tenho que chegar a Yume.
Mas Haruhiro não teve forças para mover aquele guorella à força. O corpo de Haruhiro não era ágil o suficiente para ele passar pelo guorella para alcançar Yume.
Dark voou com um, vwooong, e fez um guorella começar a convulsionar. No entanto, não era o Guorella que Haruhiro enfrentava. Era um guorella diferente que Kuzaku estava tentando atacar.
O guorella se aproximou de Haruhiro. Ele conseguiu se esquivar praticamente no último momento possível. Ele estava preocupado com Yume.
Enquanto de alguma forma conseguiu evitar os ataques do guorella, ele olhou para Yume.
Não foi uma boa ideia. Se ele não se concentrasse no inimigo à sua frente, ele o pegaria.
“Kuzaku, ajude Yume!” Gritou.
Tudo bem tentar dizer isso, mas e Kuzaku? Ele estava apto para lutar? O guorella ficava cada vez mais perto dele, então ele não podia verificar.
Ele sentiu como se tivesse visto Yume pular de pé . No entanto, ele não tinha certeza sobre isso. Isso pode ter sido porque o ataque do inimigo era forte, então Haruhiro estava sempre um movimento atrás.
Se ele perdesse o equilíbrio agora, provavelmente seria atingido. Se ele acertasse um único golpe, ele não seria capaz de aguentar. Ele não podia se dar ao luxo de perder tempo com isso. Havia outros inimigos.
Muitos deles. Muitos.
“Delm, hel, en, giz, balk, zel, arve!”
Alguém estava recitando um encantamento. Não era Shihoru. A voz era diferente. Além disso, Shihoru não usou nenhuma magia além de Dark em eras. Mas Haruhiro conhecia aquele feitiço. Não, ele provavelmente tinha ouvido falar de um semelhante.
Estrondo! Uma incrível onda de choque, explosão e calor veio direto para ele, empurrando para cima de baixo.
Embora Haruhiro não tenha sido enviado voando, sua cabeça foi jogada para trás e ele quase caiu. Haruhiro viu uma série de guorellas jogadas no ar.
Foi uma explosão.
Houve uma explosão em grande escala, e ele soube em um instante que tinha sido produto de magia. Ele também tinha uma ideia de quem era o responsável. Se não fosse de Shihoru, sobraria apenas uma pessoa.
Jessie.
Haruhiro estava quase… não, completamente certo de que foi ele quem fez isso.
“Maldito seja!” Haruhiro gritou enquanto enfiava seu estilete no guorella rolando no chão e agarrando sua cabeça ao lado dele.
Porra, se você pudesse usar esse tipo de magia, você não poderia ter usado desde o início? Você não deveria ter usado imediatamente? Antes que o dano se espalhasse? Se você tivesse feito isso…!
Quando ele terminou os guorellas que foram enviados voando por Blast … ou talvez uma versão de nível superior do feitiço, Haruhiro não tinha certeza se as palavras estavam saindo, ou ele estava apenas gritando incoerentemente.
Aqui e ali, ele via figuras cobertas de verde jogando garrafas nos gurellas. Eles eram os Rangers, armados e treinados por Jessie para defender Jessie Land. Originalmente, havia vinte e quatro Rangerss, mas houve baixas no ataque guorella. Ainda assim, mais de dez deles pareciam ter sobrevivido.
Os Rangers não os atingiram apenas com garrafas. Alguns dos Rangers tinham arcos prontos. O que eles colocaram naqueles arcos não eram flechas comuns. As pontas estavam pegando fogo. Eram flechas de fogo.
Flechas de fogo voaram. Sem um poderoso arco ou besta, provavelmente não era possível perfurar a pele em forma de concha dos guorellas. No entanto, essas flechas de fogo não precisavam.
Vários guorellas foram incendiados. Muito provavelmente, essas garrafas estavam cheias de um líquido. Parecia que era algum tipo de óleo inflamável ou algo assim. Esse líquido foi incendiado pelas pontas de flechas em chamas.
Não foi o que você chamaria de incêndio. Mas ainda assim, os guorellas gritaram e rolaram sobre o fogo. As chamas se espalharam de guorella para guorella, ou o solo onde o líquido foi espirrado, e depois se espalharam.
Haruhiro abaixou sua postura, levantando a gola de sua capa para cobrir sua boca. A fumaça era incrível. O fogo também começou a se espalhar para as casas.
As casas dessa vila, que ficavam mais ou menos no centro de Jessie Land, eram feitas principalmente de madeira e seus telhados eram de palha. Uma vez que o fogo começasse, elas estariam quase completamente queimadas antes que houvesse tempo de apagar.
Era difícil imaginar que os guardas tivessem feito isso por vontade própria. Eles estavam apenas seguindo as ordens de Jessie. Jessie pretendia incendiar a vila, os Guorellas e tudo mais.
Era possível que houvesse aldeões ainda tremendo em suas casas que não pudessem escapar, mas a grande maioria foi morta pelos Guorellas ou escapou. Se as casas pegassem fogo, eles poderiam construí-las novamente. Se você pensasse dessa maneira, não era uma má jogada, talvez?
Certamente, se houvesse outra maneira de exterminar aquela tropa viciosa e astuta de guorellas, Haruhiro não conseguia pensar nisso. Jessie pode ter sido forçado a tomar essa decisão difícil porque não tinha outra escolha, mas ainda era difícil de entender.
Jessie aconselhou Haruhiro a usar a prisão.
Haruhiro entendeu o porquê em um instante, e fez o que Jessie disse. Se estivessem cercados pelos guorellas em um lugar aberto, não teriam chance. Se eles se trancassem em uma casa o mais resistente possível e derrotassem apenas os Guorellas que entrassem, eles poderiam resistir por enquanto.
No entanto, como resultado, Haruhiro teve que dizer que foi um erro grave, doloroso e fatal para eles.
O que foi para Jessie, então?
“… Isca. Nós éramos iscas.”
Quando Jessie disse, use a prisão, ele não estava oferecendo conselhos. Aquele homem provavelmente pretendia usar Haruhiro e seu grupo.
Ao criá-los como iscas, atrair os guorellas e ganhar tempo dessa maneira, Jessie usou esse tempo para preparar as coisas.
Haruhiro e os outros eram iscas penduradas na frente dos guorellas.
Você mesmo não plantou as sementes disso? Ele pensou ter ouvido uma voz dizer, e sentiu que as lágrimas poderiam começar a fluir.
Haruhiro e seu grupo trouxeram os guorellas ali. Graças a eles, um grande número de moradores de Jessie Land havia morrido. Se eles foram usados como parte do esforço para derrotar os guorellas, isso era de se esperar. Ele não estava em posição de reclamar com Jessie sobre isso. Ele achava que tinha o direito de criticar Jessie? Não havia como ele fazer isso.
Mas, oh… Ainda…
“Mary.”
Ele disse seu nome. Ele não queria. Ele não quis dizer seu nome. Haruhiro estava com medo.
Ele tinha a sensação de que, uma vez que o que era vago e embaçado no momento se tornasse aparente, assumiria uma forma indiscutível, se ergueria adiante e bloquearia seu caminho. Se possível, ele queria que ficasse vago. Para sempre. Até o fim dos tempos, se possível.
Se ele pudesse fazer isso para que não tivesse acontecido, ele faria. Se a ausência dela permanecesse vaga e embaçada, ele poderia continuar a flutuar na alucinação de que poderia haver alguma maneira de negá-la. Por exemplo, talvez tudo isso tenha sido um sonho. Ele acordava e ficava aliviado por ter sido realmente apenas um sonho. Em algum lugar em seu coração, ele acreditava que isso não era totalmente impossível.
Ele provavelmente veria vários deles depois disso. Sonhos onde ela ainda estava com eles. Nesses sonhos, olha, foi um erro, ela está aqui, por que eu pensei que nunca mais a veria? Haruhiro pensaria com uma risada irônica. Então ele iria acordar. O pior despertar possível viria.
Haruhiro já teve esse tipo de experiência, então ele podia imaginar claramente como seriam seus sentimentos naquele momento.
Mas ainda assim, Haruhiro tentou pensar. Se eu posso ter sonhos com ela neles, não é tão estranho que eu tenha sonhos onde ela se foi. Então, como a sensação de que se foi é tão vaga e confusa, isso pode ser um sonho. Quero dizer, não há como ela realmente ter ido embora.
É mentira que Mary está morta.
Ela foi usado por Jessie, e Mary morreu como resultado.
Embora se eles não tivessem trazido os guorellas aqui para começar, isso não estaria acontecendo.
Haruhiro cometeu muitos erros.
Portanto, Mary estava morta.
Ela havia morrido bem diante dos olhos de Haruhiro.
Ela foi morta.
Não.
Eu praticamente a matei, certo?
No mínimo, deixe Mary morrer.
Foi eu.
É minha culpa .
Desculpe, Mary.
No final você sorriu para mim. Por que você sorriu? Por quê?
Quero dizer, foi minha culpa, não foi? Eu deixei você morrer.
Embora você fosse minha preciosa camarada.
Embora eu gostasse de você, Mary.
Eu te amava.
Eu não pude proteger Mary. Pior ainda, se Mary não tivesse interceptado o Guorella que entrou na cela naquele momento, eu poderia ter sido a pessoa que morreu. Teria sido totalmente eu. Mary me salvou.
É graças a Mary que ainda estou vivo.
Deixei Mary morrer, e aqui tenho a coragem de continuar vivendo.
“Huuuuuuuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa. Houve um grito incrível que ecoou.
Ficou imediatamente evidente que era daquele.
O ruivo sorridente.
Ele estava a menos de dez metros de Haruhiro, gritando para o céu. Ele não estava sorrindo. Ele provavelmente estava furioso.
Ele podia entender seus sentimentos. Afinal, Haruhiro era o mesmo. Mas para ele era além da mera raiva.
Embora houvesse muitos alvos para sua raiva, a maior parte da raiva do redback era direcionada a si mesmo. E Haruhiro também, que tinha sido o chamariz. Mais do que a pessoa que os armou, eles se viram incapazes de se perdoar por terem caído na armadilha.
“Weruu, ruu, ruuuu, ruu, ruu, weruuuuuuu!”
Mas não era um guorella comum. O ruivo sorridente estava gritando para o céu vazio um momento antes, então de repente pulou e começou a fazer um som estranho. Esse chamado, se Haruhiro se lembrava, era o sinal para recuar.
Como se eu fosse deixar você ir!
Haruhiro correu. Ele não podia correr rápido. O melhor que podia fazer era um pouco mais do que uma caminhada rápida, mas não conseguia parar.
Eu sei. Eu conheço você. Mesmo se você recuar agora, tenho certeza que voltará.
Enquanto ele vivesse, ele perseguiria tenazmente Haruhiro e seus companheiros. Ele estava apenas fazendo o que poderia ser chamado de retirada estratégica para poder continuar com isso.
O que posso fazer para acabar com isso?
“Weruu, ruu, ruuuu, ruu, ruu, weruuuuuuu!”
Ao chamar suas ninhadas, o redback tentou fugir.
Ele olhou na direção de Haruhiro.
Tinha notado.
Ele ainda tinha mais cinco metros antes de chegar.
“Irei mata-lo!” Haruhiro gritou enquanto corria.
Kuzaku, Jessie, não importa quem. Essa coisa. Eles tinham que fazer algo sobre isso. Ele tinha que morrer ali. Eles não podiam deixá-lo ir. Ou seria em vão.
Sua morte, Mary, seria em vão.
Significativo ou não, não mudaria. Esse era o resultado, e os fatos não mudariam. Mas não foi muito triste? Pelo menos não deveria ter sido para alguma coisa?
Mary havia morrido, e por causa disso Haruhiro havia sobrevivido, e ele seria capaz de derrubá-lo.
Nunca, em toda a eternidade, uma história como essa lhe traria conforto, e essa ferida provavelmente nunca cicatrizaria. Porque Mary, aquela que curou suas feridas, estava morta. Nada poderia preencher esse vazio. É por isso que, no final, não fazia sentido. Não importa o que Haruhiro fizesse, era impossível entender a morte de Mary.
Ugh, matar ou morrer, eu não me importo mais. Por enquanto, ou eu vou matar você, ou você vai me matar. Um ou outro.
Ele ia acabar com isso.
Era hora de consertar as coisas.
Mas foi rápido.
Ou Haruhiro era apenas lento?
De qualquer forma, a distância entre eles dobrou em um instante.
“Orahhh!” Um dos guardas jogou uma garrafa em seu rosto.
Roupa de couro na cor creme. Olhos vermelhos. Foi aquela guarda. Yanni, ou qualquer que fosse o nome dela.
A garrafa quebrou, o óleo espirrou em todos os lugares, e o redback sorridente ficou encharcado. Sem prestar atenção nisso, ele continuou a correr com os nós dos dedos.
Um guarda diferente disparou duas ou três flechas de fogo, mas nenhuma atingiu o alvo.
“Delm, hel, em…”
Eu sabia que era a voz de Jessie, mas onde estava aquele homem? Ele não podia ver. No entanto, Jessie estava recitando e estava prestes a usar magia. Isso era Magia Arve.
«…saras, trem, rig, arve!»
Para onde o ruivo sorridente estava indo, uma enorme coluna de fogo se ergueu que parecia que poderia queimar o céu. A coluna de fogo não enfraqueceu e ficou no caminho do risonho redback.
Firewall. Ou seu equivalente de nível superior.
O que o redback sorridente iria fazer?
Significava mergulhar diretamente nas chamas, mesmo estando encharcado de óleo. Significava romper aquele pilar de fogo sem evitá-lo e escapar.
O pilar de fogo queimou ruidosamente com várias casas próximas a ele. Se ele passasse direto pelo fogo, de onde sairia o redback?
Haruhiro calculou para onde estava indo e fez uma rota ao redor do pilar de fogo e das casas em chamas.
Encontrei.
Deixando um rastro de chamas, ele estava muito à frente dele e fugindo. Ele estava quase fora da aldeia.
Agora ele estava fora.
“Espere…!”
Mesmo que ele gritasse isso, ele nunca iria esperar. Haruhiro correu. Ele quase tropeçou e caiu várias vezes, mas empurrou-se para a frente e para a frente.
Um vento frio e úmido soprava.
Estava terrivelmente escuro.
Onde estavam os outros guorellas? Quantos deles escaparam?
Como se ele se importasse.
Não era do seu interesse .
Não, como ele não estava interessado? Além disso, por que ele estava perseguindo ele? Ele ainda estava correndo, mas era uma bola de fogo. Isso não era normal. Mesmo que fosse um guorella, não sairia ileso. Se ele pensasse sobre isso normalmente, ele pararia de se mover com o tempo. Jessie e seu pessoal provavelmente o localizariam e acabariam com ele. Não havia necessidade de Haruhiro correr atrás dele.
Antes disso, não havia outras coisas que eu deveria estar fazendo? E seus companheiros, por exemplo? Eles estavam bem? Ele não deveria voltar e verificar isso primeiro? Por que ele estava fazendo isso?
Ele sabia disso. Ele estava fazendo algo inútil. Mesmo que ele soubesse disso em sua cabeça, ele não conseguia se conter. Ele não queria parar.
Haruhiro também deixou a aldeia. O céu estava ‘roncando’.
O ruivo sorridente corria pelos campos. Os campos estavam cheios de uma planta como o trigo que tinha grãos. Quando o redback avançou, incendiou essas plantas ou as queimou. Havia um caminho mais claro do que as pegadas que levavam até onde ele estava. Haruhiro tinha que seguir isso. No campo, estava tudo bem se ele caísse, porque ele poderia simplesmente se levantar novamente.
Quando ele deixou a aldeia, o ruivo sorridente estava mais de dez metros, talvez vinte, à frente de Haruhiro. E agora? Foram dez metros? Não, mais perto. Cinco, talvez seis metros. Às vezes, ele até sentia que, se estendesse a mão, poderia tocá-lo. Sua velocidade estava definitivamente diminuindo.
Haruhiro não tinha se virado uma vez. Ele perseguiu o ruivo sorridente sem desviar o olhar.
Jessie e seus companheiros estavam atrás dele? Não havia outros guorellas por aí?
Ele não sabia. Não que ele não se importasse com isso. Ele não queria saber. Não era bom que ele estivesse agindo assim. Não era nada bom.
Mas ele queria acabar com isso.
Ele pegava aquela coisa que ainda estava queimando aqui e ali, espalhando fumaça enquanto corria, e acabava com isso pessoalmente. Com isso, ele queria acabar com tudo.
Mary. Mary definitivamente ficaria brava.
Se fosse Mary, ela o repreenderia. Não faça isso, ela diria a ele. Esqueça de mim. Você estava comigo até agora, e você era meu camarada, e isso era o suficiente. Haru, continue como antes.
Isso parecia o tipo de coisa que Mary teria dito.
Você não entende, Mary, ele respondeu. Nada. Você não entende nada.
Quero dizer, você é super atenciosa com seus camaradas, você é uma pessoa muito legal e a melhor curandeira que poderíamos ter, e você é ridiculamente linda, e você tem um lado fofo também. Mas de alguma forma, às vezes você age como se não fosse boa o suficiente… mesmo que isso não seja verdade. Nunca poderia ser verdade.
Eu queria segurar sua mão com força.
É presunçoso da minha parte dizer isso, mas eu queria dar a você mais confiança em si mesma.
Você estava sorrindo mais do que no passado, mas eu queria fazer você sorrir ainda mais.
Para falar a verdade, eu queria te abraçar com todas as minhas forças.
Segurar sua mão, e continuar caminhando juntos para sempre.
Mary.
Mary.
Mary.
Não consigo imaginar um futuro sem você.
Mesmo em Darunggar, com você ainda havia uma luz. Mas sem você, Grimgar estará na escuridão total. Eu não vou conseguir ver nada. Também não ouvir nada, tenho certeza.
Eu não posso seguir em frente.
Se esse é o futuro que está esperando por mim, eu não quero.
Sério.
Já tive o suficiente.
Que este seja o último.
“Uma vez que eu te matar…!” Haruhiro tentou o seu melhor para ir mais rápido. Foi quando aconteceu.
O ruivo sorridente caiu na sua frente.
Graças a isso, Haruhiro finalmente o alcançou.
Ele se levantaria logo e se recuperaria, tinha certeza. Ele correria, ou ele lutaria de volta. Mas quem se importava? Não ele. Não lhe importava.
Ele havia caído de bruços, com apenas a cabeça virada para um lado. Haruhiro pulou em suas costas. As chamas em seu corpo quase se extinguiram completamente. Estava apenas fumegando. Nem estava muito quente. Mas havia algo estranho.
Nem encolheu.
“Ei…” Haruhiro murmurou.
Qual era o significado disso? Haruhiro montou em suas costas e estava em posição de enfiar seu estilete em seus olhos descaradamente indefesos a qualquer momento. Apesar disso, ele não sentiu nada.
O que? O que? O que é isso? O que há de errado, hein? Você está ganhando tempo, esperando a chance de revidar? É isso, certo? Diga o que é isso, diga?
Mas ainda assim, era estranho. Era muito diferente de antes. Como se fosse algo completamente diferente agora.
Uma coisa diferente.
Sim, era, de fato, um tipo de coisa completamente diferente. Não havia sinal de que fosse algo vivo. Era apenas uma coisa agora.
Haruhiro ajustou seu aperto em seu estilete.
Não havia força em sua mão. Não apenas na sua mão. Por todo o corpo. Como se houvesse um buraco em algum lugar, e sua vitalidade estivesse fluindo através dele. Ele tinha que encontrar aquele buraco rapidamente, e tapá-lo.
Ele sabia o que tinha que fazer. Isso foi decidido, então tudo o que restava era fazê-lo. Era uma coisa simples. Não havia nada de difícil nisso. Ele poderia fazê-lo. Não havia como ele não conseguir.
Agora faça isso, disse a si mesmo. Faça isso. Se apresse.
A chuva esparsa começou a cair.
Eram grandes gotas.
Aumentando rapidamente de intensidade.
Houve uma quantidade louca de trovões. A chuva caiu como uma cachoeira.
Por isso não ouviu os passos. Um homem de casaco verde veio ao lado dele e disse algo para Haruhiro. O que quer que ele dissesse a ele, Haruhiro não entendia. Foi por isso que ele nem acenou nem balançou a cabeça.
Aquele homem loiro de olhos azuis, Jessie, ajoelhou-se, não tanto ao lado de Haruhiro, mas ao lado do ruivo sorridente. Ele olhou para o rosto dele, olhando para ele seriamente. Particularmente em seus olhos abertos e seu nariz. Então Jessie agarrou seu queixo e o sacudiu.
“Sim… Essa coisa está morta.”
Nesse ponto, a chuva diminuiu um pouco. O trovão também parou de soar. O céu começava a clarear.
“O interior de sua boca está queimado e inchado”, disse Jessie. “A julgar por isso, as queimaduras provavelmente atingiram sua garganta. Ele não conseguia respirar direito. Estou impressionado que tenha chegado tão longe. Ele deve ter ficado sem força.”
“…Que diabos?” Haruhiro murmurou.
