Capítulo 3
O que é bravura? (Parte 3)
Tradutor: Tinky Winky
O grande lobo negro carregando Onsa apareceu da névoa negra.
Estava carregando.
Foi super assustador, mas ela não estava nem um pouco assustada. “À frente!” Yume gritou.
Ela não tinha intenção de recuar. Ela também não se esquivaria para a esquerda ou para a direita para evitá-lo. Enquanto o grande lobo negro a atacava, Yume saltou sobre ele.
Raging Tiger.
Usando uma cambalhota para lançar um poderoso ataque ao inimigo. De todas as técnicas de facão que ela conhecia, essa era a habilidade favorita de Yume.
O grande lobo não se assustou e continuou atacando, e foi aí que uma coisa engraçada aconteceu. Quando ela girou no ar, por algum motivo ela acabou sentada no pescoço do lobo negro.
“Rô…?” Onsa disse, surpreso.
Bem ali, literalmente na frente de seu nariz, estava Onsa. Yume nunca imaginou que isso aconteceria. Foi uma surpresa. Onsa também se surpreendeu.
Quando um gobbie tem aquele olhar surpreso no rosto, é meio fofo, né? pensamento.
“Bem, sim, é, mas…!”
Eles eram inimigos. Yume enrolou as pernas no pescoço do lobo negro e tentou acertar Onsa com Wan-chan. No entanto, Onsa obviamente não deixaria isso acontecer.
Onsa agarrou o braço direito de Yume com a mão direita, puxando o pêlo do lobo com a esquerda. O grande lobo negro virou seu corpo, tentando se livrar de Yume. Yume esticou as pernas e, sentindo que isso não era suficiente, agarrou o braço direito de Onsa com o esquerdo.
“Yum!” Ela ouviu Shihoru gritar. Ela não podia se dar ao luxo de responder que estava bem.
Onsa estava gritando algo em linguagem goblin. Ele pegou uma arma de algum tipo com a mão esquerda. Ela não ia deixar isso acontecer.
“Naaaan!”
Yume agarrou Onsa o mais forte que pôde. Ao contrário dos orcs, a maioria dos goblins era menor que os humanos, e esse era o caso de Onsa também. Em uma disputa de força, ela não perderia.
“Se Yume cair, você virá com ela!” Ela gritou.
“&%+#”%?!”
Ela não sabia o que estava dizendo, mas Onsa parecia muito assustado. O grande lobo negro virou seu corpo e pulou enquanto corria morro acima.
“%”#+@!”
“Você pode dizer o que quiser, mas Yume não vai soltar!”
“+$@% &&?!”
“Yume não entende o que você está dizendo!”
“%&#**!”
“Sim, o mesmo para você!”
“********!”
“Yume é uma matadora de goblins, você sabe!”
“$$#&&&&%?!”
Onsa estava tentando fazer alguma coisa. O que ele estava planejando? O corpo de Onsa se levantou. Naquele momento, Yume descobriu.
“Yume não vai deixar você ir!”
Yume estava lutando com Onsa, e Onsa estava grudado nas costas do lobo negro. Onsa tentou desesperadamente jogar Yume fora, mas agora ele finalmente desistiu. É por isso que ele deixou o lobo correr, levando Yume com ele.
Eles iam cair.
Ou melhor, iam ser enviados voando.
Yume não largaria Onsa. Se ela o soltasse, Onsa provavelmente se prepararia para o pouso, se levantaria e imediatamente montaria no grande lobo.
Se Yume não se separasse dele, o que Onsa faria? Ele tentaria pousar em cima de Yume. Yume queria fazer o contrário e acertar Onsa no chão.
Quem terminaria no topo?
Mas, antes disso, havia uma árvore. Sim, uma árvore. Yume e Onsa colidiram no ar com uma árvore.
Era o lado esquerdo de sua cabeça, seu ombro esquerdo, seu quadril esquerdo, sua coxa esquerda, ou algo assim. Yume bateu forte na árvore.
Por um momento, ela estava prestes a soltar Onsa, mas por um breve momento o rosto desprezível de Ranta passou por sua mente, e ela pensou: Não há como Yume deixar isso acontecer. Estúpido Ranta.”
Ela e Onsa rolaram juntos. Eles estavam caindo ladeira abaixo. Eles pararam.
Naquele momento, Onsa abriu a boca bem na frente dos olhos de Yume. Ele estava tentando mordê-la. Tentando morder o rosto de Yume. Isso a surpreendeu, e ela surtou, chutando Onsa para longe dela.
Isso a frustrou. Ela não deveria ser corajosa?
Onsa se levantou, fugindo no que parecia ser um engatinhar. Yume deu um pulo. Ela ficou tonta e tropeçou. Foi porque ela havia esbarrado na árvore agora mesmo? Ela tinha uma lesão em um lugar ruim?
“Espere! Não corra!” Ela gritou. Yume tropeçou enquanto o perseguia, mas o Onsa fugitivo estava muito instável em seus pés.
Eles se preocuparam em cambalear para frente, então eles estavam quites. Todos os seus corpos doíam.
Para onde Wan-chan foi? Yume se perguntou. Ela tinha deixado cair?
Yume pegou uma faca de arremesso. Star Piercer. Ela tentou jogá-la, mas por algum motivo ela caiu aos seus pés.
“Não…”
Isso não era bom.
Ela teve que persegui-lo. Ela tinha que pegá-lo.
Onsa tentou se virar e olhar para trás. Ele tropeçou. Em vez de se levantar, ele rastejou para a frente.
Yume finalmente sorriu. Onsa se machucou mais do que ela. Ela poderia alcançá-lo.
Onde é este lugar? Ela de repente se perguntou. Isso não importava. Ela tinha preocupações maiores.
Onsa subiu a encosta. Embora ela tivesse que colocar a mão no chão de vez em quando, Yume conseguia andar muito bem.
Então, de repente, ela perdeu Onsa de vista. Foi por causa do nevoeiro? A neblina era certamente espessa. A chuva ainda estava caindo também.
Yume ficou perturbada e correu para alcançá-lo. Ah, entendo, pensou ela. A inclinação ascendente tinha chegado ao fim. A partir daqui, estabilizou. Por isso o havia perdido de vista. Onde estava Onsa…?
Lá.
À esquerda.
Onsa estava engatinhando.
Yume tentou se aproximar de Onsa, mas de repente percebeu.
Como ela iria matar Onsa? E qual seria a utilidade de matar Onsa? Mudaria alguma coisa?
Ooooo. .. um dos lobos negros uivou. Não, provavelmente era o grande lobo negro. Desde abaixo. Veio. O grande lobo estava correndo morro acima.
Onsa encarou o grande lobo negro e assobiou. Ele o estava chamando. Ele pretendia montar o grande lobo negro e fugir. Como se ela fosse deixá-lo fazer isso.
Yume manteve os pés avançando. Sua visão oscilou estranhamente.
Estava cansada? Ela não deveria estar. Esse provavelmente não era o problema.
Onsa não saiu de onde estava. Ele provavelmente estava esperando pelo grande lobo. Graças a isso, Yume conseguiu chegar onde Onsa estava. Ela o agarrou, ou melhor, Yume caiu em cima de Onsa.
O grande lobo negro entrou correndo. Tentando morder Yume. Yume agarrou-se a Onsa e rolou, de alguma forma conseguindo evitar as grandes presas do lobo negro.
Onsa gritou alguma coisa e estendeu a mão. Ele estava dizendo: “Venha me salvar!” Ou algo assim?
O grande lobo negro tentou atacar Yume novamente. Yume gritou: “Uau!” uivando para o grande lobo negro. Isso o assustou.
Onsa tentou escapar. Ela não o deixaria. “…Yume já te disse!”
“$#&%%…!”
Ela nunca o deixaria escapar. Os dois rolaram juntos. Ela não tinha notado nada.
Parecia que o lado oposto, aquele que Yume e Onsa não haviam escalado, era mais íngreme, como um penhasco.
Eles estavam na beira do penhasco agora. Não, pior do que isso, Yume e Onsa estavam pendurados nele.
“O que—nós vamos cair—”
Com um latido estranho, o grande lobo negro espiou por cima da borda do penhasco. Onsa agarrou a pele do grande lobo. Por reflexo, Yume também o fez.
O grande lobo negro tentou pregar as patas. Não é bom hein, pensou Yume.
Os grandes pés de lobo deslizaram sobre a borda. cairia. Nesse ritmo, ele ia cair.
Se isso acontecesse, Onsa também. E Yume, claro.
“Shihoruuu…!” Ela gritou.
Haru-kun.
Kuzaku-kun.
Mary-chan.
Todos, fiquem bem, ela pensou. Por favor. Se não forem…
Espere, e você? Ela sentiu como se tivesse ouvido alguém dizer isso para ela.
…O que?
Cale-se tola.
Ranta.
Você é apenas estúpido Ranta.
Isso, depois de trair Yume e todos. Talvez nunca mais nos encontremos!
Ranta era a única pessoa de quem ela não queria ouvir isso. Ela ficou com raiva, e isso a motivou. Yume cerrou os dentes. Por enquanto, Onsa não importava; ela apenas se agarrou ao grande lobo negro. O grande lobo negro girou uma vez, depois duas, então deslizou pelo penhasco enquanto a arranhava com as patas dianteiras e traseiras. Eles não caíram, eles escorregaram. Parecia um penhasco, mas talvez não fosse tão íngreme. Talvez eles pudessem chegar ao fundo com segurança, ou algo que Yume começou a pensar, mas então o grande lobo atingiu um obstáculo no penhasco e eles foram jogados no ar.
Eles estavam caindo. Rolando e caindo.
Yume iria morrer…?
Ela quase morreu uma vez em Darunggar. Essa tinha sido uma experiência próxima. Sua garganta havia sido cortada e o sangue estava por toda parte. Tanto sangue, que ela nem conseguia respirar. Eh, isso poderia ser ruim, Yume poderia estar em suas últimas pernas, ela pensou. É assim que funciona, hein. Aconteceu tão facilmente…
Sua consciência se desvaneceu, mas então a magia de Mary funcionou e ela conseguiu retornar. Dessa vez, Haru-kun estava chorando. Ele abraçou Yume com muita força.
Isso a deixou feliz, mas… Yume não sabia por que, mas também estava um pouco envergonhada.
… Ah, ela percebeu.
Era porque todo mundo tinha estado lá. É por isso que ela não tinha medo.
Ela não gostava de ficar sozinha. Ela não queria morrer sozinha assim.
Este grande lobo negro também não queria morrer. Estava desesperado. Onsa, que também estava agarrado ao grande lobo assim como Yume, também estava.
O grande lobo negro agarrou-se novamente à encosta com as patas dianteiras.
Continue tentando, grande lobo bronzeado, você consegue. Se você não puder, todos nós vamos morrer.
A partir daí, ela teve uma vaga lembrança deles rolando verticalmente, horizontalmente e diagonalmente, batendo nas coisas, e sentiu que poderia perder o controle, mas depois segurou ainda mais forte, mas foi tudo um borrão.
A chuva continuava a cair silenciosamente.
A névoa flutuante parecia suave, de alguma forma.
Estava um pouco frio, então ela enterrou o rosto na pele do grande lobo negro. Estava quente, e ela sentiu seu pulso. O grande lobo negro estava respirando. Em algum momento que ela não se lembrava, Yume havia se aconchegado na barriga do grande lobo negro. Era questionável se ele tinha percebido ou não. Yume não sabia.
Mas se ele descobrir, não vai gostar, pensou ela. Somos inimigos e tudo.
Ainda assim, Yume não se importava. Ela nem pensou sobre o grande lobo negro ser um inimigo.
Ele está vivo também. Talvez possamos cancelar tudo isso. Era assim que ela se sentia.
Onsa, que estava colado nas costas do grande lobo, ele podia sentir isso?
Onsa levantou-se com dificuldade e disse alguma coisa. Provavelmente “Garo”.
O grande lobo negro soltou um latido fraco. Talvez Garo fosse o grande nome do lobo negro. Não era Wolf-tan, aparentemente. Bem, claro que não.
Garo.
“…Garon.” Yume deu um tapinha em Garo. Ela ainda não tinha forças para se levantar, mas pelo menos podia mover a mão para acariciá-lo. “…Você está bem, Garon?”
O corpo inteiro de Garo estremeceu. Talvez ele estivesse tentando apertar a mão de Yume. Ou talvez fosse a maneira de Garo responder.
Onsa colocou a mão no pescoço de Garo enquanto olhava para Yume. Onsa também ficou muito fraco. Mesmo que ele tivesse se levantado, suas costas estavam curvadas e seus ombros estavam arfando.
“Onsan, ei, o que você vai fazer…?” Yume sorriu. Não que ela tivesse tentado sorrir, ela apenas o fez. “Yume, ela não quer lutar com você, ou Garo… Se você vai insistir em lutar, Yume também vai lutar, mas só porque ela tem que… não quero lutar.”
Onsa desviou o olhar. Yume entendeu o que isso significava, que ele não tinha intenção de lutar.
Por enquanto, pelo menos.
Fim do capítulo…
