Capítulo 3 (Parte 3)
Jesus Novamente
Tradução: Tinky Winky
“O interior de sua boca está queimado e inchado”, disse Jessie. “A julgar por isso, as queimaduras provavelmente atingiram sua garganta. Ele não conseguia respirar direito. Estou impressionado que tenha chegado tão longe. Ele deve ter ficado sem força.”
“…Que diabos?” Haruhiro murmurou.
Haruhiro se deitou e suas costas caíram na lama. A chuva, agora mais leve, açoitou suas bochechas.
Que diabos foi isso?
Seguindo Jessie, vários guardas se reuniram ao redor dele.
“Haru-kun!” Yume gritou.
“Haru!” Setora gritou.
“…Haruhiro-kun!” Shihoru gritou.
“Haruhiro!” Kuzaku gritou.
Ouvindo as vozes chamando seu nome, Haruhiro fechou os olhos. Ele colocou a mão esquerda sobre as pálpebras fechadas.
Haru-kun. Haru. Haruhiro-kun. Haruhiro.
Havia vozes de quatro pessoas.
Quatro pessoas.
“O que aconteceu com sua sacerdotisa?” Jessie perguntou.
Haruhiro não pôde responder imediatamente.
Ele passou a mão sobre os olhos.
Quando os abriu, Jessie estava olhando para ele.
Como Haruhiro se refletia nos olhos azuis ilegíveis daquele homem, que não davam nenhuma indicação do que ele estava pensando ou sentindo?
A culpa é sua, Haruhiro quase disse, mas então, isso está errado, ele pensou e cerrou os dentes. Pode não ser realmente ruim, mas realmente era o que era.
“Entendo.” Jessie piscou, então respirou fundo. “Então ela morreu.”
“…Não diga isso.”
“Hum?”
“Não diga isso. Não diga isso.”
“Eu só estava perguntando porque você parece muito ferido, e que você pode precisar de alguma cura.”
Não importa. Eu não me importo mais. Você consegue entender isso. Não? Sim, provavelmente não.
Você é estranho de qualquer maneira. Você levou um golpe sólido do meu Backstab, mas você parece bem. Você não se parece com um mago e aparentemente era um caçador, mas pode usar magia. Magia incrível, de fato. Você parece humano, mas claramente não é.
Haruhiro rolou para deitar de bruços, então tentou se levantar. Seus companheiros vieram. Ele não podia estar no chão.
Mas seu corpo parecia pesado. Muito pesado. Seus braços e pernas não o empurravam para cima.
“Haru-kun!” Yume falou.
No final, Yume o ajudou a se levantar. Embora estivesse de pé agora, não conseguia ficar de pé sem apoio. Ele não estava apenas fraco de exaustão. Como Jessie havia dito, ela notou que ele estava gravemente ferido. Ele não estava com muita dor, mas estava sangrando por toda parte, e parecia muito ruim. Se ele não recebesse tratamento, ele acabaria desmaiando e seu coração pararia.
“Haru, argh, você está no caminho! Mova-se, caçador! Setora empurrou Yume de lado e segurou Haruhiro em seus braços. “Está bem? Ei, Haru, mantenha seus sentidos. A tropa de guorellas se dispersou. Se este morto aqui é o líder deles, então devemos estar seguros por enquanto, pelo menos. Ouça, Haru, aconteça o que acontecer, nós vencemos.”
“…Nós vencemos?” ele perguntou entorpecido.
“Sim. Mesmo que você não acredite, pense que vencemos. Por agora-”
“Nós vencemos…”
Haruhiro queria empurrar Setora para longe. Mas mesmo que ele procurasse a força de vontade para realizar uma tarefa importante, ele provavelmente não tinha mais nenhuma.
É por isso que Haruhiro apenas balançou a cabeça. Uma e outra vez.
Shihoru caminhou até o cadáver do ruivo sorridente. Não só ele estava sem fôlego, ele estava quase completamente carbonizado. Shihoru sentou-se onde estava.
Kuzaku tropeçou cerca de seis a sete metros atrás de Shihoru e não se levantou. Haruhiro podia ouvir sua respiração ofegante e difícil até dali. Aquela guarda que caminhou em direção a Kuzaku era provavelmente Yanni.
“Yani!” Jessie a chamou.
Ela correu apressadamente naquela direção, então parecia que era, de fato, Yani.
Jessie deu a Yanni algum tipo de comando. Estava em um idioma que Haruhiro não conseguia entender, mas as palavras “vooloo yakah” ficaram presas nos ouvidos de Haruhiro. Talvez fosse porque quando Yanni ouviu essas palavras, uma expressão de tensão e medo se refletiu em seu rosto.
Enquanto Yanni reunia os guardas e dava ordens, ele a ouviu usar as palavras “vooloo yakah” também. Os guardas liderados por Yanni se dividiram em vários grupos e se espalharam.
A chuva havia parado completamente, e até o sol estava espreitando através das nuvens em alguns lugares. Aparentemente era uma tempestade passageira.
Bem, felizmente… Jessie deu de ombros.
O que foi sorte? Nesse ponto, Haruhiro estalou.
Jessie disse: “Nosso xamã sobreviveu, então, supondo que curemos os feridos imediatamente, o único problema é sua sacerdotisa. Por enquanto, não podemos dizer nada até que você veja o estado em que ela está, mas…”
“Mary…!” Haruhiro empurrou Setora para o lado e caminhou até Jessie. “Ela está morta! Maria morreu. Eu… eu a deixei morrer! Nada dessa besteira sobre o estado em que está! Do que você esta falando…?!”
“Não escuta…”
Mesmo com Haruhiro segurando-o pelo pescoço, Jessie não vacilou. Ele não estava intimidado, mas não tinha o menor indício de sorriso. Não era um olhar vazio também. Este homem tinha emoções? Talvez ele não tivesse emoções humanas. O comportamento desse homem era antinatural o suficiente para fazer uma pessoa suspeitar disso. Haruhiro pensou sobre isso, e qualquer um olhando para Jessie agora teria que concordar.
“Não podemos dizer nada até que você veja o estado em que ela está”, disse Jessie. “Eu não te disse isso?”
“Ela morreu! Não há estado para ver! Temos que nos apressar… Depressa , antes que a maldição do No-life King afete Mary… Antes que ela acabe como seus ex-companheiros… Claro, não podemos deixar isso acontecer com Mary…
“A maldição de Enad George, o No-life King, hein.” Jessie bufou e franziu a testa.
Isso era antinatural de alguma forma, também. Talvez fosse melhor dizer que ele parecia desconexo.
Enad… Jorge? Haruhiro repetiu.
“Esqueça.” Jessie acertou Haruhiro no queixo. Não, Jessie apenas pressionou a palma da mão com força contra o queixo de Haruhiro.
Apesar disso, Haruhiro caiu.
Haruhiro atingiu seu quadril e a parte de trás de sua cabeça. Toda a força deixou seu corpo.
Yume e Setora estavam protestando contra Jessie. Não importa o que elas dissessem, Jessie não as levava a sério.
Haruhiro apenas moveu os olhos para olhar para o homem. Jessie estava incrivelmente silencioso e olhava para Haruhiro de uma forma que não tinha implicações aparentes.
“Seu estado…”
Sua voz era tão fraca quanto a de um mosquito, e o próprio Haruhiro não tinha ideia do que ele estava tentando dizer.
Não, a verdade é que ele sabia. Haruhiro estava tentando questionar Jessie. Mas era ridículo. Afinal, Mary tinha morrido. Por que ele estava criando esperanças?
Não se prenda a isso, disse a si mesmo. Não pense em coisas estúpidas.
Seria tolice ter esperança. Em efeito. Ele deve ter sido um tolo incrível. Se ele fosse inteligente, isso nunca teria acontecido.
“Dependendo do estado dela, você está dizendo que há algo que pode ser feito…?”
“Existe uma maneira”, Jessie respondeu imediatamente. Então, com um bufo, ele acrescentou: “Só uma.”
Fim do capítulo…
NOTA
Esse capítulo foi foda.
Do nada Haruhiro toma conta de que Mary morreu e fica imerso em pensamentos, raiva e fúria.
O foda também é que ele vai atrás do Redback sem saber o motivo, e o autor não coloca em palavras mas deixa bem nítido, por vingança.
E mais uma coisa, a capa do volume é estampada exatamente por Mary.
