Capítulo 3
Formas de vida.
Tradução: Tinky Winky
Talvez ela fosse uma preocupação. Sempre pensando que as coisas iriam ficar cada vez piores. Especialmente quando se tratava de si mesma, as coisas deram errado. Ela não podia deixar de pensar assim.
Na verdade, às vezes as coisas iam bem e às vezes não. Era nos dois sentidos. Mas os maus momentos eram os que ela se lembrava. Eles ficaram com ela, nunca saindo.
Se ela refletiu sobre o caminho que percorreu, nem tudo o que aconteceu ao longo do caminho a fez querer desviar o olhar. Ela entendeu isso perfeitamente bem. Mas mesmo quando ela levantou a cabeça, seu rosto permaneceu olhando para o coração.
A essa altura, seu rosto verdadeiro também estava olhando para baixo.
Uma gota de água caiu de seu cabelo e pousou em seu colo.
“Shihoru.”
Ao ouvir seu nome, Shihoru finalmente levantou a cabeça.
A luz suave de uma lâmpada iluminou o quarto. A estalagem em si era como um pequeno castelo, e ao pisar pela primeira vez neste quarto, ela se perguntou que tipo de princesa deve ter vivido aqui.
Claro que o quarto de uma princesa não teria quatro camas. Os móveis também eram mínimos e, em uma inspeção mais detalhada, o estofamento não era particularmente luxuoso. Eles foram cuidadosamente construídos, mantidos regularmente e mantidos limpos, isso era tudo. Mas a cama em que Shihoru estava sentada era macia, e havia um leve aroma agradável.
Quanto tempo fazia desde que ela tinha ficado em um lugar como este? Esta pode ser a primeira vez.
Mary estava parada na frente de Shihoru, toalhas na mão.
“Seu cabelo, ainda está molhado”, disse ela.
“…Oh.” Shihoru tocou seu cabelo. Ainda estava bem molhado.
Mary sentou ao lado dela, pressionando a toalha contra a cabeça de Shihoru. Seus movimentos eram cuidadosos, como Mary sempre costumava ser.
Você não precisa, Shihoru estava prestes a dizer, mas engoliu as palavras. Era mais difícil para ela aceitar a bondade dos outros do que rejeitá-la. Essa era provavelmente sua personalidade. Ainda assim, ela aprendeu, interagindo com amigos, que se alguém quisesse fazer algo por ela, e isso os deixasse felizes, ela deveria deixar, mesmo que quisesse se conter.
Yume não escondeu seus sentimentos. Ela também não estava mentindo. Shihoru era o oposto.
Mesmo se ela quisesse, Shihoru não poderia ser como Yume. No entanto, se Yume se aconchegasse nela para se aquecer, Shihoru a abraçaria de volta e não fugiria. Se Yume dissesse que gostava dela, Shihoru de alguma forma conseguiria responder: ” Eu também.”
Então, mesmo que ela tivesse problemas para expressar o quão importantes eram as pessoas com quem ela se importava, Shihoru ainda poderia colocar seu coração em suas interações com elas.
“Obrigada… Mary,” ela disse lentamente.
Mary sorriu levemente e continuou movendo as mãos.
Shihoru sentiu falta da agitação de Yume. Agora que ela estava sozinha com Mary, nenhuma delas era particularmente falante, então elas não se envolveram muito em conversa fiada.
Shihoru não achou o silêncio desagradável. Ela só se importava se estava tudo bem ficar quieta, e o que a pessoa com quem ela estava pensaria. Mas enquanto Mary falava sempre que queria, ela não era do tipo que se forçava a fazer travessuras sem motivo. Então, quando Shihoru estava com Mary, mesmo que elas não estivessem conversando, ela não se sentia estranha. Cada uma dizia a outra o que queria e ouvia as palavras de resposta.
“Parece solitário,” Mary disse de repente.
“…Sim.” Shihoru assentiu, e seu peito se apertou.
Mary sentia o mesmo que ela. No entanto, ela sabia disso.
“É realmente… solitário,” Shihoru disse tristemente.
“Eu sinto que… Yume estava sempre me salvando,” Mary suspirou.
“Eu também. Talvez… não, definitivamente… mais do que você, Mary.
“Quando ela voltar, teremos que recebê-la com um sorriso.”
“Eu poderia chorar…”
“No entanto, tudo bem, não é?”
“Eu estou… um pouco chateada.” Shihoru não tinha intenção de contar a ninguém, mas as palavras simplesmente escaparam.
Mary colocou a toalha em seu colo, colocando um braço em volta das costas de Shihoru.
Yume era bastante forte, mas Mary era suave. Por um tempo, Shihoru assumiu que Mary estava se segurando. Mas agora ela percebeu que estava errada. Essa era a maneira de Mary fazer as coisas, e era isso que a tornava única.
“Fiquei chocada”, disse Mary. “Isso me fez pensar, ‘Yume é muito divertida.’ Percebi isso mais uma vez.”
“É muito divertida. Mas eu admito, isso é uma parte dela que, bem… eu amo.
As lágrimas pareciam prestes a fluir, mas não o fizeram. Porque Mary estava com ela.
“Então, nunca me ocorreu que ela iria embora…” Shihoru lamentou. “Eu sou horrível… eu tenho essa parte de mim. O jeito que eu sou tão rápida em depender dos outros.”
“Provavelmente é porque Yume confia em você, Shihoru,” Mary disse confortavelmente. “Mesmo se ela estiver fora por um tempo, ela tem certeza que você vai ficar bem.”
“Você acha que Yume sempre duvida de seus amigos e camaradas?” Shihoru se aventurou.
“Acho que não,” Mary respondeu imediatamente, e sorriu.
Shihoru também achou engraçado.
“Mesmo que ela fique mais forte, Yume sempre será Yume. Essa é a sensação que tenho.”
“Ela pode mudar mais do que pensamos, você sabe…”
“Mesmo que ela o faça, seria exatamente como ela. No final, ela poderia ficar bem com qualquer coisa. Contanto que Yume esteja bem, e possamos vê-la novamente em meio ano, isso é o suficiente…”
A mão direita de Mary estava no quadril de Shihoru. Sua mão esquerda estava brincando com a toalha acima dos joelhos.
“Eu acho que você está certa.”
Shihoru estendeu a mão direita, agarrando a mão esquerda de Mary. Ela não deve ter esperado, porque por um momento, o corpo de Mary ficou tenso. Ainda assim, mesmo se ela tivesse tentado ir embora, Shihoru teria segurado e não a teria deixado ir.
“Porque você está aqui comigo assim, estou bem”, disse Shihoru. “Não importa o que aconteça, existe você.”
Mary abaixou a cabeça, pensando em algo.
Não importa o quão bem elas se conhecessem, não importava quão próxima fosse a distância, todas as pessoas estavam separadas. Shihoru não foi capaz de ver através da determinação de Yume. Quando se tratava do que se passava na cabeça de Mary, ela também só podia adivinhar.
Ainda assim, ela poderia tentar. Mesmo que ela não pudesse entendê-la completamente, ela poderia pelo menos dizer que Mary estava profundamente perturbada, e algo a estava assombrando.
Shihoru não conseguiu resolver os problemas de Mary. Você pode achar difícil fornecer conselhos úteis. A própria existência de Shihoru não poderia ser de muita ajuda para Mary.
Mas-
Estou aqui , pensou Shihoru. Mesmo que você diga que não precisa de mim, não posso odiar o amigo em quem confiei minha vida, e não importa o que aconteça, não vou desistir. Eu sou pegajosa, e posso ser bem assustadora se eu mesma disser, mas não há nada que eu possa fazer sobre isso. Quero dizer, isso é parte de quem eu sou.
“Estou feliz,” Mary disse em um sussurro, segurando a mão de Shihoru em resposta.
Com o que ela estava feliz? Shihoru optou por não perguntar, apenas imaginar.
Eu deveria cavar mais fundo, ela pensou. Mas ela não faria o que não podia. Ela tinha seu próprio ritmo e não podia se tornar uma pessoa que não era.
Quando ela chegou em Grimgar, ela não tinha conseguido medir seus próprios passos. Mas aos poucos, progredindo com tropeços, ela finalmente começou a se encontrar. Ultimamente, era assim que Shihoru se sentia.
Essa era mais uma razão pela qual ela estava preocupada com Mary, que às vezes parecia perdida. Segurar a mão dela assim era tudo que Shihoru podia fazer. Por outra coisa…
Não pode ser eu, pensou Shihoru. Haruhiro-kun. Provavelmente… você é o único que pode fazer isso. Você entende isso?
De repente, a porta se abriu e Shihoru entrou em pânico. Mary estremeceu um pouco, e Shihoru percebeu um momento depois que ela realmente não deveria ter entrado em pânico daquele jeito.
Setora entrou na sala.
Surpreendentemente, esta pousada tinha alguns banheiros grandes separados por gênero, mas seria descuidado deixar o quarto vazio, então Shihoru e Mary foram tomar banho primeiro. Setora ficou no quarto enquanto elas faziam isso, então ela foi tomar banho sozinha, então agora ela estava voltando.
“N-Não… você demorou muito,” disse Shihoru.
“Oh. Está bem?” Setora enxugou seu cabelo enquanto caminhava para uma cama diferente da que Shihoru e Mary estavam sentadas. Ela se sentou.
Todas haviam se trocado por roupas de algodão compradas no mercado de Vele. Eram vestidos simples que se abriam na frente e, a menos que um cinto fosse amarrado em volta deles, eles se abriam facilmente. Eles também só desciam até o joelho, então ficaram um pouco expostos. Shihoru nunca saíria para uma caminhada assim.
Setora deitou-se na cama, olhando para o teto. Ela respirou fundo. Isso pode não ter sido realmente o caso, mas Shihoru teve a impressão de que ela sabia o que Setora estava pensando.
Ela deve se sentir desconfortável agora.
Quando se tratava de Setora, sempre havia um muro entre elas. Este lugar, Pousada da Cabra Dourada (Golden Goat Fish Inn), era uma pousada bastante luxuosa, e cada quarto custava 5 pratas por noite. Dito isto, eles tinham dinheiro suficiente para pagar o luxo e, em vez de apenas ter um quarto para os meninos e outro para as meninas, poderiam ter conseguido quartos individuais para todos. Shihoru não sentiu necessidade, mas Setora certamente se sentiu compelida, então eles deviam ter feito isso.
“Deixe-me dizer isso.” Setora abriu a boca. “Quando se trata do fato de que eu não consegui me encaixar com vocês, vocês podem pensar que eu não estou particularmente interessada… mas esse não é o caso.”
Mary soltou um leve: “…Huh?” E inclinou a cabeça para o lado.
Levou um tempo para Shihoru processar o que Setora havia dito.
Setora levantou as pernas. A bainha de seu vestido deslizou para baixo, deixando suas pernas bem torneadas totalmente reveladas. O que estava fazendo? Ela estava lentamente levantando e abaixando cada uma de suas pernas. Foi um exercício?
“Não sou boa em me dar bem com os outros”, disse Setora. “Esta é uma maneira ruim de colocar isso? A prática de aprofundar meu relacionamento com outras pessoas é algo em que quase nunca me envolvi. Talvez nunca. Ao contrário dos golems e nyaas, as criaturas conhecidas como pessoas são difíceis de lidar. Isso também pode ser uma maneira ruim de colocá-lar isso. Sim, eu suspeito que sim. Eu não sou boa em ser atenciosa na maneira como eu falo…”
Shihoru se perguntou se ela deveria dizer a ela em primeiro lugar que quando você está tentando dizer algo delicadamente e ser atencioso, você não diz à outra pessoa que está fazendo isso. Ainda assim, parecia que Setora estava fazendo o possível para tentar ser atenciosa, à sua maneira, e isso não parecia ruim.
“Hum…” Shihoru disse hesitante. “Parando para pensar sobre isso, onde está a nyaa?” (NT: Eu coloco o Nyaa, me referindo a raça, mas o gato na verdade é uma gata [Referência a Vida de Inseto.])
“Kichi? Ela está explorando a cidade, eu acho. É um monte de curiosidade. É incomum para um nyaa. Os nyaas selvagens não são criaturas tentando deixar seu território, afinal.”
“Eles não são adequados para viagens?” perguntou Mary.
Setora parou de mover as pernas para cima e para baixo. “…Não. Não em seu estado natural. Os nyaas criados pela aldeia estão acostumados a se movimentar, mas ainda marcam o lugar onde dormem com seu próprio cheiro. Parece que eles não podem relaxar de outra forma.”
Mary assentiu, satisfeita com a resposta. Ela poderia ter tentado pensar em outra pergunta, mas não conseguia encontrar uma. Shihoru também não tinha nada.
Setora levantou as pernas novamente, mas parou no meio do caminho. Ela olhou para o teto com os joelhos para cima.
O silêncio continuou por um bom tempo. Claro, talvez tenha parecido muito tempo para Shihoru, e realmente não foi tanto.
“Eu egoisticamente os trouxe comigo da vila e deixei um grande número de nyaas para morrer.” Setora cobriu o rosto com as duas mãos, soltando um suspiro. “Sou uma péssima mestre. Eu também sacrifiquei Enba. Não tenho certeza se posso consertá-lo. Não tenho intenção de retornar à vila por enquanto, então há pouca esperança disso.”
Shihoru e Mary se entreolharam.
Agora o que? Shihoru se perguntou. O que você acha que devemos fazer?
Yume teria tranquilizado Setora sem hesitação. Se a pessoa era ou não um de seus companheiros, se eles eram ou não da mesma raça, nada disso importava para Yume. Ela podia simpatizar com os outros e, se sentia algo, era rápida em admitir.
Shihoru, e também Mary, não podiam cuidar indiscriminadamente dos outros como Yume fazia.
“Com humanos…” Setora estava chorando? Sua voz não tremeu. Estava quieta e sem emoção, como sempre. “…Todos têm uma face pública e outra privada. Eles escondem seus verdadeiros sentimentos por trás de uma fachada. Eles mentem facilmente. Até para eles mesmos. Quando criança, achava isso perturbador, mas não tanto agora. Todo mundo tem coisas que quer proteger, e todo mundo está desesperado. É só que eu não posso lidar com tudo isso. Eu não me importo o suficiente… ou assim eu pensei. Ela tinha Enba, ela estava cercada por nyaas, e isso era o suficiente. Deveria ser o suficiente. Ela cometeu um erro?
“Bem, não me arrependo.”
Setora parou por um momento.
“Eu não tinha percebido, mas uma vez que deixei a aldeia, fiquei feliz por estar livre disso. Na aldeia eu era restrita, mas nunca tinha pensado em sair. Agora, parece-me estranho. Me perguntou por quê. Por que eu nunca tentei deixar a aldeia? Tinha medo? Insegurança? …De qualquer forma, já deixei a aldeia. Não sinto vontade de voltar. A menos que eu volte, não posso reconstruir Enba. Ainda assim, não quero voltar. Eu me sinto mal por Enba, mas não por mim. Como devo dizer isso? Eu me sinto viva. Nunca me senti tão viva.”
“É divertido?” Mary perguntou, e Setora tirou as mãos do rosto.
“…Engraçado. Pode ser, ou não. Apesar de perder Enba e os nyaas, não estou tão desanimada. Não há muito com que eu esteja insatisfeita.”
“Mas… há algumas coisas?” Shihoru perguntou hesitante.
Setora estava monologando com elas, e Mary e Shihoru estavam apenas fazendo perguntas para confirmar o que ela estava dizendo. Parecia uma forma estranha de comunicação, mas provavelmente era o melhor que elas podiam fazer no momento.
“…Sim,” disse Setora. “Eu poderia chamar isso de insatisfação. Para ser franca, há momentos em que sinto algo como uma sensação de exclusão. Acho que, provavelmente, me sinto excluída. Tendo sido rejeitada pela casa em que nasci, estou acostumada com isso, então não é grande coisa. Desde o momento em que nasci, fui desafiadora, não me submetendo à casa como deveria. Eu sabia o que aconteceria como resultado, mas não queria ser escrava de meus pais e não cederia aos costumes da aldeia. Agora… eu não sou tão teimosa como eu era naquela época. Embora, com isso dito, eu não estou procurando um compromisso. Para dar um exemplo, acho Haru legal, mas não vou pedir que ele me ache legal em troca. Essa seria a abordagem errada. Mesmo se eu tivesse que forçá-lo a me obedecer de alguma forma, seu coração não se voltava para mim. Assim como nunca obedeci à minha própria casa. Isso porque, Sacerdotisa… Mary… Haru, ele te ama.
E pensar que ela realmente sairia e diria isso agora! Shihoru olhou para Mary com o canto do olho.
Mary tinha endurecido. Uma estátua. Ela havia se tornado uma estátua.
Era difícil imaginar que ela não soubesse, mas, de certa forma, Mary poderia ser ainda mais grossa do que Yume sobre coisas assim, então Shihoru queria perguntar para ter certeza.
Ela só queria dizer: “Ei, os sentimentos deles são mútuos, você sabe.” Se ela o fizesse, como Mary responderia? Ela pode dizer: “Por quê?” Com uma expressão de surpresa no rosto.
Elas estavam sempre juntas, então às vezes ela se esquecia, mas Mary era tão bonita que era difícil para as pessoas se aproximarem. Ela também era bem construída e honestamente Shihoru estava com ciúmes disso, mas ser tão diferente da norma deve ter seus próprios problemas.
Parecia que Mary tinha pouca experiência com romance, era altruísta e também bastante densa. Haruhiro-kun também. Não só ele era inexperiente, talvez ele fosse um pouco infantil?
Então, isso significava que ambos ainda eram crianças emocionalmente?
Shihoru começou a suspeitar que, se fossem deixados por conta própria, as coisas nunca iriam a lugar algum.
Devo fazer alguma coisa? Como eu poderia tentar?
Shihoru não era exatamente experiente. Realmente, tudo o que ela tinha para trabalhar era uma paixão unilateral e suas fantasias, então ela provavelmente não seria de muita ajuda.
Setora suspirou e então murmurou para si mesma: “…As coisas simplesmente não dão certo.”
“Eu entendi direito?” Shihoru concordou, olhando para Mary que ainda estava completamente congelada.
Honestamente, todos os tipos de coisas não estão funcionando. Parece que você está andando em uma corda bamba sem fim, e às vezes pular dela seria mais fácil. Mas eu provavelmente nunca vou .
Shihoru tinha muitas coisas que ela não iria querer desistir facilmente. Não importa o quanto ela os estimasse, ela poderia perdê-los a qualquer momento. Agora poderia ser a única vez que ela poderia continuar segurando-os.
Yume tem seu próprio modo de vida, então acho que ela teve que ir, Shihoru meditou. Mas eu quero ver você, Yume. Apesar de termos acabado de nos separar, quero muito ver você.
“Então, para encurtar a história, cada um de nós está sobrecarregado com seus próprios problemas pessoais”, disse Setora, sorrindo levemente.
Sem uma palavra, Shihoru acrescentou mentalmente:
Sim, e estamos vivos.
Fim do capítulo…
