Capítulo 5
Uma Condição para Você (Parte 2)
Tradutor: Tinky Winky
“Isso é bom? Está tudo bem para mim ser feliz com isso?”
“Você não é como os homens da aldeia. Há algo novo em você.”
“…?”
“Haru,” Mary disse em um tom agudo, então percebeu que ela estava agindo com raiva. “Por que você está sorrindo?”
“Eu… eu não estou sorrindo, ok? Quero dizer, não é hora de sorrir, certo?
“Ah sim?” Mary desviou o olhar. “Você parecia um pouco feliz, por algum motivo.”
“No entanto, eu não estou nada feliz!”
“A propósito, Haruhiro,” Setora disse.
“Sim?! O-o que…?! Hum, Setora-san. Você poderia me soltar… por favor?
“Você acha que está em posição de me pedir favores?” Setor perguntou friamente.
“Eu diria que isso é uma coisa, mas isso é outra.”
“Um argumento justo.”
“É, não é…?”
Embora isso não signifique necessariamente que eu vou aceitar. Você pode não saber disso, mas eu era conhecida por ser uma pessoa difícil, mesmo na aldeia.”
Oh, entendi! D-Deixe-me ir!” Haruhiro se libertou do aperto de Setora e se levantou. “Foi uma promessa, então eu vou te dar meu olho esquerdo quando você quiser! Mas não te devo mais nada!”
“Uh-ho,” Setora disse, com seus olhos se arregalando de forma exagerada. “Em outras palavras, você não precisa mais da minha ajuda? Nesse caso, vou retirar todos os meus nyaas de uma vez. Vou ter seu olho esquerdo agora também. Afinal, se nos separarmos aqui, talvez nunca mais nos vejamos.”
Haruhiro abaixou a cabeça. “Isso seria…”
Um problema. Mary não queria admitir, mas tinha que fazê-lo.
O fato é que Haruhiro e Mary estavam apenas esperando seus companheiros aparecerem. Eles quebraram a cabeça para saber se deveriam fazer isso ou tentar aquilo, mas no final não havia mais nada que pudessem fazer. Não havia movimentos que pudessem fazer.
“Mas não posso fazer isso imediatamente…” Setora dobrou os joelhos e olhou para o rosto de Haruhiro de baixo. “Se eu tivesse que me concentrar em meus nyaas para encontrar seus companheiros, tenho certeza que eles também poderiam. Meus nyaas conhecem essa área ainda melhor do que eu. E vocês? Se você está familiarizado com a configuração da terra, talvez você não precise da minha ajuda? Eu prevejo que amanhã será um dia excepcionalmente claro, então a visibilidade será boa. Existem outros problemas que surgem nos dias em que não há neblina no Vale dos Mil. O que farão? Vão procurar o máximo que puderem?
Esta mulher. Shuro Setora.
Ela parece gostar de Haruhiro, mas apesar disso, ela o está perseguindo, fazendo-o sofrer e gostando. Ela disse que ela era uma pessoa difícil, mas ela é simplesmente desagradável.
Eu não deveria pensar isso depois que ela me resgatou, e ela é tão fofa, então não quero pensar mal dela.
Ainda assim, não consigo me fazer gostar disso. Eu poderia realmente odiá-la.
Mesmo que ela odiasse Setora, seria imaturo afastá-la por causa disso, e falando de forma realista, era uma má ideia. Uma ideia muito ruim. No entanto, Setora iria ajudá-la só porque Mary inclinou a cabeça para ela? Não era provável.
Haruhiro. Certamente, Setora estava agachada porque queria ver Haruhiro pedir ajuda a ela. Além disso, ela queria forçá-lo a se submeter a ela. Ela queria forçá-lo a obedecê-la, certo? E Haruhiro sabia o que deveria fazer como líder do grupo. Por Mary, por um de seus companheiros, ele já havia oferecido o olho esquerdo. Ele poderia muito bem jogar fora sua vida.
“Setora-san.” Haruhiro curvou-se a ponto de sua cabeça ficar quase na altura do joelho. “…Por favor. Ajude-nos a encontrar nossos companheiros.”
“Muito bem,” Setora disse altivamente. Então ela acrescentou, tão rápido que foi difícil reagir: “Mas eu tenho uma condição.”
Como esperado.
Que tipo de condição você ofereceria a ele? Mary cerrou os dentes. Se Setora dissesse algo estranho, Mary queria parar Haruhiro. A menos que fosse algo realmente grande, não, mesmo que fosse, Haruhiro provavelmente aceitaria. Setora tinha visto através dele, então ela poderia dizer algo realmente ultrajante.
“Qual?” Haruhiro manteve a cabeça baixa, olhando para Setora com os olhos arregalados. “A condição.”
“Antes disso, eu tenho uma pergunta.”
“Ah, claro… Vá em frente.”
Você e aquela mulher estão apaixonados?
“Ei?!” Haruhiro gritou, e Mary disse: “O que você está—” antes de parar, sem palavras.
“Eu não acho que a pergunta seja algo para agir tão surpreso”, disse Setora, levantando as sobrancelhas em ofensa. “Vocês dois são camaradas, certo? Se duas pessoas que estão juntas dia após dia desenvolvessem esse tipo de relacionamento, com certeza isso não seria incomum. Na aldeia, os das casas mais baixas costumam casar com os que estão por perto e eles têm filhos. Além disso, Haruhiro, você estava preparado para morrer para resgatar essa mulher. Não é normal pensar são mais do que apenas camaradas?”
“N-Não…” Haruhiro virou-se para Mary, imediatamente desviou o olhar, e então balançou não tanto a cabeça, mas todo o seu corpo de um lado para o outro. “Isso é tudo! De acordo?! Não temos nada disso, somos muito bons camaradas! Camaradas! De acordo?! Está bem…?! Somos companheiros!”
Setora fixou os olhos em Mary por algum motivo. “Isso é verdade?”
“Claro!” Mary prendeu a respiração, quase tossindo. “… Camaradas. Isso é o que Haru e eu somos. Nada mais, nada mais.»
“Existe uma razão para você dizer isso duas vezes?”
“N-Não?! Nós não somos nada mais, nada mais e nada menos! Isso é!”
“Entendo.” Setora acenou levemente com a cabeça. “Então não deve haver nenhum problema, Haruhiro.”
“O-o que… é isso?”
“Haru.” Enquanto Setora se corrigia, Mary sentiu uma pontada na têmpora e uma leve dor.
O que há de errado com ela? Você está agindo muito familiarizada com ele.
Então, de repente, isso a atingiu. Se isso fosse verdade, então Mary estava muito familiarizada com Haruhiro, chamando-o de Haru também.
Originalmente tentando encurtar a distância entre ela e seus companheiros, ela teve a ideia de mudar a forma como se dirigia a eles, como sinal do tipo de relacionamento que aspirava ter com eles. Ela havia debatido consigo mesma sobre o que fazer. Decidindo começar pelo líder, a primeira opção inofensiva que me veio à mente foi adicionar um apelido ao seu nome. Embora fosse fácil se acostumar, e ele gostasse, Haruhiro-kun era um pouco longo. Se ele usasse Haru-kun, ela estaria se sobrepondo com Yume. Além disso, embora fosse fofo para uma garota como Yume chamá-lo de Haru-kun, não seria desanimador se Mary o chamasse? Usar -san teria sido estranho, ou melhor, parecia fazer com que ele se sentisse formal demais. Nesse caso… e Harupin? De jeito nenhum, é aleatório. Não fazia sentido. Então, Harurin? Haruriron? harúmero? Ir e chamá-lo de Haruharu? Haruchin? Não, não, isso foi claramente demais…
Depois de muita hesitação, ela escolheu o Haru curto e fácil de usar. Ela tinha decidido por algo seguro. Ela pensou que provavelmente funcionaria. No entanto, quando chegou a hora de chamá-lo assim, ela hesitou.
Não vamos fazer isso afinal . Ela estava a meio caminho de reconsiderar sua decisão, mas quando ela seguiu o fluxo e tentou se dirigir a ele dessa maneira uma vez, ela estava surpreendentemente bem. Era assim que Mary se sentia, pelo menos, mas talvez ela estivesse agindo de forma familiar demais?
Mas além disso, por que essa mulher de repente começou a falar com Haruhiro como Haru?
“Haru.” Setora o chamou assim de novo, então sorriu levemente. “Até que eu fique entediada e diga para você fazer o contrário, você agirá como se fosse meu amante. Essa é a condição.”
Fim do capítulo…
