Capítulo 5
Juventude, poder e coragem.
Tradução: Tinky Winky
Fomos para o leste, Haruhiro narrou silenciosamente. Então, descendo o caminho, para o sudeste.
Nem todos foram momentos divertidos. Na verdade, raramente eram momentos divertidos, mas também não eram tão ruins. Como em uma tempestade violenta, geralmente nos deparamos com uma caverna na qual poderíamos nos abrigar. Então o céu clareia e a sensação é refrescante, como se tudo tivesse sido uma mentira.
A comida que Setora faz também pode ser muito gostosa. Kiichi fica temperamental, mas ele vai e nos acariciar com a cabeça, ronrona quando o acariciado e é fofo. Há uma quantidade surpreendente de felicidade a ser encontrada aqui e ali. Levei muito tempo para descobrir que estava lá.
Essa viagem me ensinou coisas. Pode não ter sido uma viagem ruim.
Haruhiro continuou seu monólogo interno, chegando ao ponto de que foi assim que nossa viagem terminou.
“Então esse é o mar, hein,” Setora disse calmamente.
Kiichi agarrou-se aos pés dela, sua cauda levantada balançando suavemente de um lado para o outro.
“Tenho certeza que é o mar…” Yume estreitou os olhos e sorriu.
Shihoru se agachou e soltou um suspiro.
“Haruhiro.” Kuzaku estava de frente para ele, um olhar sério em seu rosto.
“O que é?”
“Você se importa se eu gritar?”
“Ei? Você quer gritar? Bem, eu não vejo nenhum problema…”
“Ok, então eu vou gritar.”
Kuzaku colocou as mãos em concha na frente da boca como uma trombeta, inclinou-se para trás, respirou fundo e então…
“É o maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrr…!”
“Parece um idiota,” Mary murmurou.
Haruhiro concordou, mas entendeu como Kuzaku se sentia.
Haruhiro e seu grupo olhavam para o mar do topo da montanha final. Deviam estar cerca de trezentos metros acima do nível do mar. Uma vez que eles descessem esta montanha, eles estariam na praia. Dali, o mar azul sem limites se estendia até onde a vista alcançava.
Haruhiro estava farto de montanhas. Ele tinha subido e descido o suficiente para uma vida inteira. Finalmente, finalmente, esta foi a última.
No dia anterior, com este último pico diante de seus olhos, eles escolheram deliberadamente acampar sem subir todo o caminho. Eles estavam tão empolgados que se levantaram enquanto ainda estava escuro para ver o nascer do sol lá de cima.
Em última análise, levou mais tempo para subir ao topo do que o previsto, então eles não conseguiram ver o momento em que o sol nasceu além do horizonte. Mas apesar de perder a primeira luz, ainda era uma visão maravilhosa. Se Haruhiro gostasse de poesia, provavelmente teria composto um verso ou dois.
“…Sim, eu não tenho nada,” ele comentou.
“Para que?” perguntou Mary.
“Ah, não, nada…”
Quando as sombras lançadas pelo céu escuro caíram sobre ela, Mary brilhou na luz do amanhecer. Se ele fosse uma poetisa, ela poderia cantar louvores a ela com belas palavras.
Ele murmurou: “Tão deslumbrante que sua mente fica em branco.”
“Eu sei, é verdade.” Mary olhou para o mar, soltando um pequeno suspiro.
No entanto, Haruhiro não estava se referindo à vista do mar. Nem ele estava se referindo ao sol, que brilhava como um bilhão de joias espalhadas em sua superfície. Ele estava se referindo a Mary.
“A propósito, Haru.” Setora estava olhando para ele.
“…Sim?”
“Quando olho para você, de vez em quando, na verdade com muita frequência, me sinto frustrada a ponto de querer matar alguma coisa.”
“Isso não é muito legal…”
“Não é. Cuidado para não te matar.”
“Hum… eu adoraria ser cuidadoso e tudo mais, mas o que exatamente você quer que eu faça…”
Por alguma razão, Kuzaku se agachou ao lado de Shihoru e uivou como um lobo. “Uuuuuu!”
Shihoru deu um tapinha nas costas de Kuzaku e deu um tapinha em sua cabeça também. Sua perrificação estava progredindo cada vez mais rápido?
Aparentemente, tudo isso é minha culpa de alguma forma . Isso poderia ser adivinhado por Haruhiro. Mas ei, o que posso fazer? Eu adoraria fazer algo com essa minha personalidade indecisa, sabe? Se eu pudesse mudar, eu mudaria, e tento dar passos à frente quando posso, mas provavelmente não é suficiente. Mais hein. Eu preciso fazer mais, hein. Por outro lado, se eu der um passo decisivo, há o problema de não saber o que vai acontecer. Tipo, que influência isso terá em todos ao meu redor. Eu ainda sou o líder, sabe? Eu não posso não pensar nisso. Você tem que levar isso em conta, então não é fácil. É difícil. A vida é muito difícil…
“A propósito, você sabe?” Yume apontou na direção do mar. “Lá, há algo como um navio. Está inclinado, não é? Ou Yume está apenas imaginando isso?”
Não, isso definitivamente não era sua imaginação. A que distância da praia ficava? Não perto, mas não tão longe. Aquele veleiro não estava navegando, então pode ser justo dizer que parou, mas algo estava estranho. Como Yume havia dito, ele estava claramente inclinado.
“Ele encalhou?” Haruhiro se perguntou em voz alta.
De qualquer forma, eles não podiam fazer uma chamada dali. Haruhiro e seu grupo desceram a montanha em direção ao mar. Pensar que esta era a última montanha o fez querer cantarolar uma pequena melodia como se estivesse em um piquenique, mas se eles baixassem a guarda, algo os faria tropeçar. Era isso que significava viajar.
Eles desceram a montanha pelo que pareceram duas horas, depois caminharam por cerca de trinta minutos e chegaram a um campo gramado com vista para uma praia rochosa.
O navio em questão estava à frente. Suas velas eram brancas e seu casco não era velho. Não parecia ter sido deixado para apodrecer há muito tempo, então pode ter encalhado recentemente. Embora esta fosse uma análise amadora, essa foi a impressão que ele teve.
Incrivelmente, na praia rochosa, havia pessoas. Não, ele não sabia que eles eram humanos, mas havia várias criaturas humanóides. Mais de dez deles, sentados, em pé e andando.
“Talvez eles sejam a tripulação desse navio”, ele murmurou.
Haruhiro e o grupo estavam em uma linha horizontal, deitados no chão. As pessoas lá provavelmente não seriam capazes de vê-los.
“Miau…” Yume estreitou os olhos. Sendo uma caçadora, ela tinha uma visão melhor do que qualquer um deles. “Há seis homens… talvez? Homens humanos, isto é. Oh, existem também alguns não-humanos? Um poderia ser um orc. Provavelmente pelo menos. Há também kobolds. Ah, e um gobbie? O que é isso com o curativo enrolado no rosto? Difícil de dizer. Há também uma garota… Hrmm. É uma menina?”
Se eles fossem apenas humanos, isso seria uma coisa, mas também havia orcs, kobolds e goblins. Além disso, havia uma fêmea humana misturada ao grupo. Que tipo de grupo era aquele?
“Ouvi dizer que humanos e orcs coexistem em Vele…” Setora soou estranhamente incerta. (‘Vele’ isso é uma clara homenagem a The Witcher, quem leu os livros ou jogou o ‘game’ vai entender.)
Havia muitos elementos incertos. Era melhor não se envolver? Era uma visão curiosa, mas a curiosidade era conhecida por matar, e um certo idiota que estava no grupo lhes causou muitos problemas.
Sim , Haruhiro pensou. Não vamos investigá-lo. Vamos em silêncio e fingiremos que não vimos nada.
Disse: “Rastejem de volta, então vamos para o sul…”
Talvez rastejar de volta em vez de rastejar para frente fosse uma maneira estranha de colocar isso. Haruhiro estava prestes a se corrigir quando Yume fez um barulho estranho.
“Eh?”
“O que há de errado, Yume?”
“Ela está acenando.”
“Ei? Quem?”
“A garota… Mas aquela garota, ela tem bigode. As meninas crescem bigodes? Yume nunca deixou crescer um bigode.”
“Bem, talvez isso dependa do por—Espere, hein? Ela está acenando?”
Olhando para baixo, certamente havia uma pessoa que parecia uma garota acenando em sua direção. Mas, esse era um daqueles casos em que eu pensava: Quem, eu? E então seria outra pessoa? Tipo, talvez houvesse outro colega de classe daquela garota atrás de Haruhiro e seu grupo?
Isso também seria perigoso. Sim. Definitivamente perigoso. Haruhiro se virou para verificar. Não havia ninguém lá.
“Eiiii!” A garota finalmente começou a gritar.
Ela estava olhando para eles, certo?
Ele teria dado a ela mais de oitenta por cento de chance de que ela estava. Noventa por cento, talvez? Pode ser o noventa e nove. Talvez até cem.
“Ei! Você aí! Apareça! Se eles forem inimigos, vamos matá-los!”
“D-Devemos lutar?” Kuzaku começou a sacar sua grande katana.
“Espere,” Haruhiro o parou. Se uma luta estava por vir, eles deveriam correr em vez disso. Eles estavam a mais de cinquenta metros do grupo.
Ela estava prestes a dar a ordem de retirada quando o misterioso homem enfaixado entregou à garota um objeto cilíndrico de algum tipo. O que era isso? A garota apontou aquele objeto para eles.
“Ka-boom!”
Quando a garota disse isso, houve um ka-booum, ou um baque, e um whoosh, e Haruhiro ergueu os braços. Houve algum impacto agora? Algo voou e atingiu o chão com uma força incrível. Havia fumaça saindo da ponta do objeto que a garota estava segurando.
“Não pode ser! Isso é uma arma de fogo? Shihoru tirou as palavras da boca de Haruhiro.
“Ei! Não fujam! O próximo vai bater! Vai doer também! Eu sou uma atiradora picante! Sim, realmente! Mas não realmente, embora!” A garota estava balbuciando e apenas metade fazendo sentido.
“Isso foi… magia?” Até Setora ficou surpresa. Kiichi estava abaixado no chão e começou a recuar.
“Não,” Haruhiro disse. “Não é magia. É uma arma.”
Haruhiro mordeu o lábio e o lambeu. Uma arma de fogo. Por que uma arma de fogo? Não, armas de fogo eram uma coisa? Ele nunca tinha visto uma, não é? Nesse caso, por que Haruhiro e Shihoru sabiam que existiam e quais eram seus nomes? Foi por causa de suas memórias, o conhecimento de antes de vir para Grimgar?
De qualquer forma, era uma arma que impulsionou uma bala com pólvora. Uma arma de fogo. Também chamado de pistola. Como a garota disse, se uma bala os atingisse, eles não sairiam facilmente ilesos. Mary estava ali, então ela poderia curar quaisquer feridas se não fossem fatais, mas era possível que uma bala causasse morte instantânea se os atingisse no lugar errado.
“Não dispare!” Haruhiro gritou e levantou a mão. Ele caiu de joelhos. Seus companheiros, ao que parecia, ainda estavam atordoados. Ele lamentava estar agindo por iniciativa própria, mas não havia outra opção. Esta era uma situação de crise.
“Se você ficar ai, eu não vou atirar!” A garota ainda estava com a arma pronta. “Mas vocês têm que ficar ai! Sim, realmente! Eu não sou água, afinal! Ups, me desculpe! Quero dizer cega!”
“Que garantia nós temos de que eles não vão atirar?!” Haruhiro gritou.
“Ah, eu prometo! Promessa de mindinho!”
“Não podemos fazer uma promessa de dedo mindinho! Não tão longe!”
“Acho que nãooo! Mas você vai ter que confiar em mim, eu suponho!”
“Você diz que eu confio em você, mas nós nem sabemos quem você é!”
“Eu não te conheço muuuito! Estamos quites, né?! Sim, realmente!”
Sua maneira de falar incluía que ela era uma mulher muito estranha, mas ela não parecia uma idiota. Seria bom dizer a ela que eles eram soldados voluntários? Afinal, este era território inimigo, então era uma decisão difícil.
“Haruhiro-kun!” Shihoru disse o nome dele.
Quando ele olhou, Shihoru assentiu.
Sim, Haruhiro pensou. Ela estava certa. Não havia como ter certeza disso, mas essas pessoas provavelmente não pertenciam a uma organização que se opunha à humanidade. Se o fossem, teriam atacado o grupo sem hesitação no momento em que os vissem.
“Todo mundo de pé.” Seguindo a ordem de Haruhiro, seus companheiros se levantaram, um após o outro.
A garota jogou a pistola no homem misterioso de olhos vendados e apontou um dedo em sua direção. “Muito bom! Agora, um de vocês, venha aqui e lute comigo! Eu não me importo com quem seja, apenas venha aqui! Sim, realmente!”
Parece que ela era uma mulher ainda mais estranha do que ele havia previsto.
Haruhiro desceu para a praia rochosa, enfrentando o grupo.
Os membros desse grupo de fato pareciam ser marinheiros. Bem, não que ele fosse um marinheiro experiente, mas eles pareciam vestidos para trabalhar a bordo de um navio, e não apenas os humanos, mas os orcs e goblins também estavam bronzeados. Eles eram exatamente o que você esperaria que os marinheiros fossem.
A menina usava um chapéu enrolado dos dois lados e roupas masculinas, e usava bigode. Não, era um bigode falso? Mais do que provável, sim. Mesmo para Haruhiro, um homem, se ele deixasse crescer o bigode, provavelmente não seria tão espesso assim.
Ela estava brincando?
No entanto, não parecia assim.
A garota estufou o peito, cruzou os braços e olhou para Haruhiro e seu grupo. Seu olhar era afiado. Mesmo esmagadora. Embora fosse pequena, tinha uma intensidade que não lhes permitia sentir isso.
“Eu sou da K&K! M! M! M! Momohina! Apresente-se!”
“… K&K?” Mary franziu a testa.
Os olhos de ‘Momo Hina’ se arregalaram. “Apresentem-se!” ela repetiu.
“Ei!” Os homens começaram a gritar. “Ela disse que se apresentem, seus idiotas!”
“Vamos matar os homens e estuprar as mulheres se eles não o fizerem!”
“Eu quero estuprá-los de qualquer maneira!”
“Agora você está apenas mostrando seus desejos, seu bastardo!”
Isso foi horrível. As meninas do grupo foram intimidadas. Kuzaku estalou a língua e tentou seguir em frente.
“Liceeencio!” Momohina gritou, e os homens fecharam a boca.
Haruhiro ficou atordoado. Licença…?
Momohina limpou a garganta. “… Opa. A resposta correta era ‘silêncio’! Essas coisas paaaasan. Elas fazem parte da cena. Sim, realmente!”
Seu rosto estava vermelho. Ela parecia envergonhada.
“Mm-hm…” Yume concordou com a cabeça.
Oh, você vai simpatizar com ela sobre isso? Sim, você faria, eu acho.
Yume e Momohina. Essas duas tinham algumas semelhanças estranhas. Mas Yume não usaria um bigode falso. Ela também não dispararia uma arma. E ela não lançaria um desafio do nada.
“Hum, quando você diz para enfrentá-la, o que você quer dizer?” Haruhiro perguntou, só para ter certeza.
Momohina, suas bochechas ainda vermelhas, sorriu e deu um polegar para cima. “Vamos lutar, corpo a corpo, obviamente! Eles verão do que somos feitos. A todo vapor pela frente!”
“Vapor a todo vapor!” Os homens ecoaram com vozes roucas.
Mão a mão. Isso significava um a um. Com as mãos nuas então?
“Está pronta!” Quando Kuzaku girou o braço em um círculo, avançando, o bigode de Momohina se contraiu e quase caiu.
“Duweh?”
Momohina imediatamente pressionou seu bigode falso no lugar, mas Kuzaku perdeu o entusiasmo. Conhecendo Kuzaku, ele lembrou que seu oponente era uma mulher e se perguntou se ficar cara a cara com uma mulher seria bom.
Haruhiro não estava interessado em brigar com uma mulher, mas também não tinha certeza de deixar isso para as mulheres do grupo.
“Ok, eu vou fazer isso”, disse ele.
“Heh heh,” Momohina reclamou. “Vem aqui! Este será um passeio. Sim, realmente!”
Momohina colocou o casaco de lado. Os homens soltaram um grito e Haruhiro se virou apressadamente para o lado. Momohina estava vestindo um casaco na altura do joelho, mas naturalmente ele esperava que ela usasse uma camisa por baixo. Ela não tinha. Ela só tinha a pele. Ela não estava nua, mas ela só tinha um curativo amarrado ao redor de seus seios em vez de sutiã, então era difícil olhar para ela diretamente.
“E aí? Ei! Vem a aqui!”
“Você pode colocar seu casaco de volta?” Eu pergunto.
“De maneira nenhuma!”
“Por que…?”
“É muito pesado para se mover! Você não entende? Esse sentimento?!”
“Na verdade não, mas você também pode tentar entender como eu me sinto?”
“Eu não me importo com isso, então vamos fazer isso! Ugh! Se você não vier até mim, talvez eu deva ir ao ataque? Aqui vou eu!”
Momohina se aproximou. Em um instante, Haruhiro entrou em movimento como se tivesse acionado o interruptor, pulando para trás na diagonal com todas as suas forças.
Ah Merda. Ela é rápida. O que?
“Ei. Deixe-me adivinhar, você não é um amador, é?
Essa postura. Seu pé e mão esquerdos estavam para frente, seus quadris abaixados e sua mão ligeiramente aberta. Não havia força não utilizada em nenhum lugar de seu corpo. De um estado que parecia quase relaxado, ele acelerou rapidamente. Ela era a única que não era uma amadora.
“Me divirta!” ela gritou. “Sim, realmente!”
Ao contrário de um soco ou um tapa, seus braços, seus pulsos e até seus dedos flexionaram e o agrediram. Embora isso possa não ser o caso, parecia que ele seria cortado se fosse atingido. Haruhiro confiou em seus reflexos para evitar os ataques de Momohina. Se tentasse planejar mentalmente o que fazer em resposta a cada um dos golpes, não teria chance de acompanhá-la.
“Schwing, schwing, schwing, schwing, schwing, schwing, schwing, schwing, schwiiiiing!” Ela gritou.
Um assalto feroz. Rápido e fluido. Sem parar.
Haruhiro rapidamente perdeu a capacidade de evitá-la, e quando tentou bloquear com o braço, seu braço não se moveu tanto quanto foi para o lado, e ele perdeu o equilíbrio. Ele foi instantaneamente encurralado. Ele não tinha mais nenhum movimento. Relutantemente, Haruhiro partiu para o contra-ataque.
Socar e chutar não era sua especialidade. Ele decidiu tomar um ataque combinado de Momohina, resistir e tentar agarrar o braço dela. As técnicas de luta de um ladrão incluíam uma habilidade chamada Arrest .
agora .
No momento em que ele pensou isso, ele capotou. Seu braço foi agarrado em vez disso, e ele foi jogado.
“Muito muuuuito perto!”
Momohina estava dando um soco no rosto de Haruhiro. Embora não com um punho. O que ele estava planejando fazer com aquela mão aberta? Ele não sabia, mas tinha certeza de que seria um ataque eficaz.
Ele não fez isso intencionalmente. O limitador em seu cérebro deve ter liberado por conta própria.
Assault.
Haruhiro pulou para longe de Momohina e imediatamente pulou para ela. Não pensava em como usar as mãos ou os pés, não pensava em fintas para esconder seus ataques reais, nada disso. Ele não olhou para os movimentos de sua oponente, nem tentou detectá-los. Ele cortou todas as suas respostas para apenas atacar.
Ataque.
Seu coração batia forte, seus vasos sanguíneos estavam se expandindo para muitas vezes seu tamanho normal, e o sangue corria por seu corpo a uma velocidade incrível. Não importava que seu oponente fosse do sexo feminino, ou que ela fosse humana para Haruhiro em seu estado atual. A carne se transformou em carne moída. Ambos poderiam ser reduzidos a polpa sangrenta sem se importar. Na verdade, ele queria isso. Ao atacar com Assault, Haruhiro era ele mesmo, mas ao mesmo tempo não era.
Ainda assim, não foi suficiente.
Momohina passou por sua mão direita, mão esquerda, pé direito e pé esquerdo, afastando-os. Ela estava brincando com ele. Como se fosse uma criança.
Isso não era bom.
Momohina era uma mulher estranha, mas ela não era uma idiota. Ela deve ter sabido desde o início que nunca perderia uma luta corpo a corpo. Ela havia atraído Haruhiro para uma batalha que certamente venceria. O ‘campeão’ já estava decidido.
“Isso é! O melhor! Que! Você Pode! Fazer?!” ela gritou.
Tendo aparado o ataque em que Haruhiro havia se esforçado, ela atacou com confiança. O assault deixa de lado toda a razão, abandonando completamente a defesa para se concentrar no ataque. Se ela o atacasse agora, ele não teria nada com que se defender.
“PA!” Momohina bateu a palma da mão contra o flanco esquerdo de Haruhiro. Embora o golpe direto tenha sido em seu flanco, ecoou até sua cabeça.
Mesmo enquanto ele cambaleava, Haruhiro ferozmente tentou agarrá-la. Momohiro gritou: “Ei!” E em!” Atingindo o ombro esquerdo e direito, depois o plexo solar. “Basta!” Os golpes punitivos eram como estacas sendo jogadas nele. Neste ponto, Haruhiro já estava perdendo a consciência. A única coisa que o mantinha em movimento era teimosia, coragem ou coincidência.
“Zel!” Momo Hina chutou o joelho esquerdo de Haruhiro.
Ele caiu para trás. Ele não conseguia mais manter o equilíbrio.
“Arve!”
Se Momohina tivesse acertado um tapa no queixo dele com a palma da mão que ela havia dirigido a ele, quem sabe o que poderia ter acontecido com Haruhiro. Ele poderia muito bem ter morrido.
Momohina deliberadamente escolheu não bater nele.
Isso não era tudo. Momohina usou seu braço direito perdido para agarrar o Haruhiro caído e virá-lo. Ao mesmo tempo, bum, houve uma explosão em outro lugar.
Gritos e aplausos foram ouvidos e Momohina sentou Haruhiro no chão.
Deve ter saído em algum momento durante a luta. Seu bigode falso tinha desaparecido.
O rosto de Momohina era muito parecido com o de uma menina. Sua idade real era desconhecida, mas ela parecia ainda mais jovem que Haruhiro e seu grupo. Espere, o que foi aquela explosão agora? Poderia ter sido uma explosão ?
Delm, hel, en, balk, zel, arve… Pensando bem, ela entoou um feitiço, não foi? Ei? O que? Ela era uma maga?
“Eu sou Momohina! A MMM da K&K Pirate Company! Eu sou uma mestre de kung fu, uma maga e uma mulher! Uau!” Ela gritou. (Empresa Pirata K&K)
Os homens levantaram as mãos e bateram palmas com vozes roucas. “Ooooooh!”
M = Mestre de Kung-fu. M = Maga. M = Mulher.
Ah então era isso. Bem, não era como se houvesse outro MMM, então era uma descrição bem simples dela.
“Como foi?!” Momohina olhou para Haruhiro com arrogância. Ela parecia tão… presunçosa. “Vitória! Perfeito! Oh sim! Você admite a derrota?
“Admito a derrota.”
“Ooooooo! Agora, daqui em diante, vocês são meus subordinados! Subam, subam, subordinados! Está bem!”
“Ei? n-nós somos…?”
“Você pode apostar que são! Ao lutar corpo a corpo, formamos um laço de sangue muuuuito forte!”
“Você diz que lutando, você faz amigos. Não, acho que não pode ser…”
“Está bem está bem! Não se preocupe com as pequenas coisas! Juventude! Posso! Estômago! É JPA! Isso é lei pirata, ok?! Sim, realmente!”
“Piratas…”
Pensando bem, ela estava dizendo algo sobre a K&K Pirate Company. Os homens eram marinheiros, e Momohina era aparentemente seu ‘capitão’. Seu navio encalhou ali.
Bom então. Este era um grupo de piratas. Aquele era o navio pirata dela, e Momohina era a capitã. Por que o bigode? Não, ela realmente não precisava de um, precisava?
“…Espere, somos subordinados? De piratas? Ei? A sério?”
Fim do capítulo…
