Capítulo 6
Se você vai viajar.
Tradução: Tinky Winky
Seu nome era Zapp.
Havia um chifre muito proeminente em sua cabeça atarracada. Seu rosto era grande e de forma oval. Seus olhos finos não pareciam nada além de pacíficos, mas quem sabia se realmente era.
Seus movimentos eram relaxados e ela era dócil. Ela era peluda, mas seu cabelo castanho grosso não era tão longo.
Seu corpo era enorme. Mais alto que Kuzaku. Mais do que isso, Zapp nem estava de pé.
Um gado era uma criatura quadrúpede, então não era comum que eles ficassem nas patas traseiras, mas ainda era grande.
O gado foi criado amplamente em Grimgar como gado. Humanos, orcs e outras raças há muito domesticavam o gado, usando-o para leite, carne ou trabalho. Eles eram um animal comum, então Zapp parecia familiar.
Ela foi uma grande vencedora especialmente. No começo eles pensaram que era macho, mas na verdade era fêmea.
Kejiman acariciou seu pescoço forte e sorriu enquanto a apresentava. “Esta é a minha parceira. Ela é como uma esposa para mim!”
Você quis dizer isso como uma piada? Não estava claro, mas Haruhiro não ia rir.
O carrinho quadrado de quatro rodas que Zapp puxava era bem pequeno, mas tinha suspensão de mola. Foi chamado de Vestargis-go.
Ele tinha uma tripulação de um. Parecia que cabiam três pessoas no banco do cocheiro, mas Kejiman disse que apenas uma podia sentar.
Além de Zapp, Kejiman trouxe um pássaro chamado Nipp com ele. Nipp era uma espécie de grande pássaro que não voava, chamado storuch.
Havia storuch selvagens que viviam nas Planícies do Vento Rápido, mas eles não estavam acostumados com orcs ou humanos. Somente esta raça domesticada, produzida através do uso tenaz da criação seletiva, permitiria que humanos e orcs os domesticassem.
Ainda assim, era importante nunca estar atrás de um storuch. Porque eles te mandariam voando com um chute incrivelmente poderoso.
“Nipp é meu amigo, eu acho,” Kejiman sorriu. “O único amigo que eu preciso!”
Ele deliberadamente ficou atrás de Nipp, mostrando seu truque elegante onde ele se esquivou de um chute poderoso por um fio de cabelo.
“Até eu tenho dificuldade em sair do caminho. Se você não se retirar imediatamente, outro virá também. Se você tomar duas seguidas, você está quase morto. Falo por experiência aqui!”
Com isso dito e fora do caminho, agora era tarefa do grupo proteger a caravana comercial composta por Kejiman, Zapp o Ganaro, Nipp o Storuch e a carroça de quatro rodas Vestargis-go, em sua jornada de vinte e cinco dias para Altana.
Eles receberiam comida e água, e receberiam trinta pratas cada um. A propósito, Kiichi, o nyaa cinza, não contaria para isso.
A oferta inicial de Kejiman tinha sido uma cota diária de uma prata, então era vinte e cinco pratas por pessoa. Não era um bom pagamento, e parecia antinatural aceitá-lo facilmente, então Haruhiro pelo menos fez questão de pechinchar.
“Agora ouçam, minha vida está em jogo com essa troca”, advertiu Kejiman. “Embora sempre esteja.”
Depois de resistir o quanto pôde, Kejiman lhe ofereceu trinta moedas de prata, dizendo que não poderia subir mais, pois não tinha dinheiro.
“Coloco quase tudo que tenho para me abastecer, viu. De jeito nenhum eu tenho dinheiro para pagar vocês. Se eu não tivesse conhecido todos vocês, eu estava pensando que estaria bem indo sozinho. Não tinha escolha a não ser ir sozinho. O que farão? Irão? Não vão? Estou bem de qualquer maneira. Vocês decidem. Façam como quiser!”
De acordo com sua primeira impressão, esse cara era louco. Ele estava um pouco nervoso em fazer isso, mas Haruhiro não queria que ele tirasse vantagem, então ele continuou pechinchando, eventualmente concordando que uma vez que a carga fosse vendida em Altana, haveria um bônus.
O Portão do Deus do Mar em Vele foi aberto às seis e meia da manhã. Eles partiram pouco depois, tomando uma rota não designada para o sudoeste.
Kejiman sentou-se no banco do motorista de Vestargis-go, e Nipp o seguiu apesar de não estar amarrado a ele.
Haruhiro e seu grupo estavam a pé. Enquanto se certificavam de que eles não acabassem atrás de Nipp e fossem chutados, eles continuaram andando.
A humilde caravana comercial de Kejiman ignorou a estrada perfeitamente pavimentada com pedras esbranquiçadas, a Estrada Branca, e em vez disso atravessou campos, florestas e colinas em direção ao sudoeste.
Era claramente melhor que Darunggar, mas também melhor que o Vale Mil ou as Montanhas Kuaron. Mesmo que eles não fizessem nada além de caminhar por vinte e cinco dias, era uma viagem fácil para os padrões do grupo.
“Cara, não há nada aqui…” Kuzaku murmurou para si mesmo, e Kejiman riu.
“Estaríamos em apuros se houvesse. Estou saindo do caminho para evitar lugares onde as pessoas vão. Agora ouçam, estou prestes a dizer algo óbvio, mas é porque vocês são ignorantes. Eu gostaria que vocês me ouvissem com isso em mente, mas há um milhão de ladrões e bandidos nessas partes. Eu digo um milhão, mas não quero dizer um milhão literal. Esses seriam muitos. Ainda assim, há muitos deles. Já fui espancado várias vezes”.
Parecia que Shihoru, Mary e Setora, que tinham Kiichi com ela, ignoraram o que Kejiman disse a menos que fosse importante. Elas nem responderam.
Haruhiro sabia como elas se sentiam. O cara era meio… irritante, sim. Haruhiro teria preferido não ouvi-lo, mas ele era seu empregador, então não podia ignorá-lo completamente.
“É por isso que você desenvolveu sua própria rota,” Haruhiro respondeu.
“Correto. Light, os Raiders, os Crush Underdogs, Dashbal… existem todos esses famosos grupos de ladrões e bandidos. Se eles te encontrarem e acharem que você tem algo de valor, acabou.”
“Light…” Haruhiro murmurou.
“Light é um grupo de soldados voluntários desertores. Se você me perguntar, os humanos que se arruinaram são muito mais maus do que os orcs ou os mortos-vivos.”
“…Ah sim? É assim que vai ser?
“Os orcs, eles são puros, suponho que você poderia dizer”, disse Kejiman. “Há algo refrescante na maneira como eles agem. É um pouco mais difícil entender o que os mortos-vivos pensam, mas eles não agem com crueldade sem motivo. Os que você realmente precisa tomar cuidado são os humanos que se desviaram.”
“De acordo…”
“Ainda assim, mesmo com temas temíveis como Light, não é como se eles simplesmente aparecessem do nada para matar, estuprar e saquear.”
“…Sim.”
“Ah! ‘Se você diz! Qual é o seu problema?! Vamos lá! Junte-se à conversa! Estou fazendo um esforço para falar com você aqui!”
Não me envolvo na conversa porque não estou muito interessado no que você tem a dizer. Haruhiro queria dizer isso, mas não conseguiu. Pode ser satisfatório, mas certamente causará problemas.
“… Eles ameaçam você?” Haruhiro finalmente perguntou.
“Fazem-no. Bem, ei, acho que você está interessado, afinal.”
“Eu pareço assim?”
“Isso! Essa é a atitude!”
“…É claro.”
“As ameaças são seu modus operandi usual. ‘Se você nos pagar, não vamos atacá-lo’, eles dirão. No entanto, tenho certeza de que caravanas maiores com uma força de defesa adequada podem simplesmente dizer a eles: ‘Vá em frente!’ É por isso que ladrões e bandidos não atacam esses tipos de caravanas. Todos eles valorizam suas próprias vidas, afinal. No final, são os médios e pequenos que são atingidos. Para um trader independente como eu, tenho que me virar sozinho com minha inteligência e coragem. A propósito, estou procurando uma esposa!”
“…Já vejo.”
“Quero dizer, realmente procurando uma esposa! Estou super, super procurando uma! O que vocês acham disso?! Há um assento aberto ao meu lado, sabe?!” Kejiman deslizou, dando um tapinha no local ao lado dele.
As mulheres do grupo estavam friamente silenciosas.
“Ugh! Está bem está bem. Homens puros e inocentes que perseguem seus ideais como eu, as mulheres quase nunca nos entendem. Está bem. Bem. Quando se trata disso, eu posso simplesmente comprá-las!”
“Isso é um pouco repreensível”, Kuzaku deixou escapar.
Kejiman estalou em um instante, de pé no banco do cocheiro. “Ei você! Quem você está chamando de repreensível, seu bastardo bonito?! Não seja arrogante só porque você é alto e bonito!”
“Nah… eu não sou arrogante.”
“Você é! Você é muito! Deixe-me dizer-lhe, eu, eu nunca fui popular com as senhoras! O número de pessoas que eu namorei, zero! Ainda assim, se eu pagar, até mesmo um homem como eu pode ter suas necessidades atendidas! Esta é a realidade! Mesmo que não gostem de mim, tenho pessoas que vão fingir que gostam! Se eu pagar, é isso!”
“…Ei. Ouça, me desculpe.”
“Você tem pena de mim?! Até meu próprio pai nunca teve pena de mim!”
Este seria o primeiro de longos vinte e cinco dias. Haruhiro nem queria pensar nisso.
Mas, bem, não era como se ele não tivesse tolerância para homens como Kejiman. Além disso, uma vez que chegassem a Altana, seria adeus. Se ele considerasse isso como uma questão de tempo limitado, seria mais fácil de suportar.
No primeiro dia caminharam vinte e cinco, vinte e seis quilômetros ao longo de meio dia, acampando na base de uma pequena montanha.
Mesmo quando dormia, Kejiman permanecia no banco do cocheiro. Haruhiro e os outros armaram as barracas, revezando-se na guarda. Eles ouviram os gritos dos animais noturnos e sentiram sua presença, mas a manhã veio sem mais eventos.
Deixando de lado Kejiman, o segundo dia também correu bem. O terceiro também. Quando as coisas estavam tão quietas, era realmente preocupante.
Naquela noite, Haruhiro dormiu levemente mesmo quando não estava de serviço. Pela manhã, teve um breve sonho. Yume apareceu do nada, e ela queria que Haruhiro fosse um alvo por algum motivo.
Bem, se você insiste, ele disse, e agiu como um alvo para ela. Yume mirou e disparou flecha após flecha nele, mas todas erraram por pouco.
Elas não estão batendo, hein? Yume riu.
Elas realmente não estão. Haruhiro riu também.
Mas tenho a sensação de que a próxima vai acertar, Yume encaixou uma flecha e puxou a corda do arco.
Assim como Haruhiro pensou: Ah, isso vai acertar o alvo , ele acordou.
Que sonho…
No quarto dia, eles se divertiram vagando pelos campos, subindo colinas suaves e vagando por bosques tranquilos. Realmente foi tranquilo.
Chegaram ao clímax da primeira etapa da viagem pouco depois do meio-dia daquele dia. Eles chegaram à beira da floresta, e havia um rio.
Kejiman saltou do assento do cocheiro e correu para a frente. “Yahoooo! Estamos aqui! O Irotoooooo…!”
“Isso é…” Haruhiro esfregou as bochechas e o queixo. Ele tinha um pouco de barba crescendo. Mas ela era bem fina. Ele teria que se barbear.
“É grande…” Shihoru murmurou.
Talvez a superfície brilhante da água fosse muito brilhante, porque Shihoru estava estreitando os olhos. Não, estava nublado hoje, então não estava brilhando. Ela deve estar confusa.
“Eu me pergunto o quão largo é o rio…” Kuzaku inclinou a cabeça.
Yume poderia tê-lo observado com razoável precisão, mas Haruhiro só podia dizer vagamente.
“Duzentos… trezentos… talvez mais”, disse ele finalmente. “Pode ser quatrocentos ou quinhentos metros.”
Obviamente, se eles viajassem por terra, haveria rios. Eles cruzaram alguns no caminho até aqui, mas nenhum foi mais do que a cintura para Haruhiro, e suas correntes não foram rápidas.
Kejiman havia avisado com antecedência que eles estariam atravessando um rio hoje, mas ele não havia mencionado que este Iroto era um rio tão importante.
Nipp entrou na parte rasa, bebendo a água do rio avidamente. Amarrado ao Vestargis-go, a uma curta distância da beira do rio, Zapp parecia um pouco ciumento.
Kejiman estava brincando, pulando pedras planas sobre a superfície da água.
“E aquele homem?” Setora murmurou. “Ele é um idiota? Eu acho que é.”
Setora habilmente removeu o jugo que mantinha Zapp preso ao Vestargis-go. Agora Zapp podia se mover livremente.
Zapp deu a Setora um grito curto de “Bumo!” Antes de caminhar lentamente em direção à costa. Ele colocou o rosto na água e bebeu. Ela estava engolindo a água.
Ao lado dela, Kiichi umedeceu as patas com a língua e esfregou o rosto.
Vendo isso, Mary sorriu. Bem, quando uma nyaa lavava o rosto assim, era fofo afinal. Sim. Era o tipo de coisa que faria você sorrir.
Mas continue.
Shihoru gesticulou com o queixo. “Aquele cara…” ela disse, indicando Kejiman. “Acho que ele não disse que o rio não era transitável. Como você acha que vamos atravessá-lo?”
“Trinta e cinco saltos!” Kejiman ergueu as mãos alegremente. Parecia que a pedra que ele havia jogado havia saltado trinta e cinco vezes pela superfície do rio.
“Droga”, disse Kuzaku, estalando a língua. “Vendo isso, também me faz querer experimentá-lo.”
“Você pode,” Haruhiro disse. “Se você realmente quiser.”
“Pare, Haruhiro! Se você me disser isso, eu vou seriamente acabar fazendo isso.”
“Faça isso, cara.”
“Mas se eu fizer isso, você vai me desprezar. Você vai pensar que eu sou o mesmo que aquele cara.”
“Não, eu não vou.”
“Eu vou, estou falando sério! Isso não está bem. Eu vou segurar. Se você acabasse me desprezando por algo assim, cara, eu não poderia continuar vivendo.”
“Você realmente não precisa se preocupar com isso…”
“Tudo bem, eu vou!”
“Trinta e sete saltos…!” gritou Kejiman.
Kejiman continuava jogando pedrinhas e parecia que tinha um novo recorde.
Por que ele está jogando? Haruhiro se perguntou. Parece super divertido. Eu não quero fazer isso. Nunca o faria.
“Umm…” ele começou, tentando chamar a atenção do homem.
“Espere!” Kejiman gritou enquanto jogava o braço para trás, depois jogava outra pedra. A pedra saltou pela superfície do lago, quase como se estivesse deslizando, e depois afundou na agua. ” Kejiman gritou e levantou o braço. Trinta e nove saltos! Zeeeeeeeed…!”
“Zed…?” Haruhiro repetiu. Ele sabia que era melhor não dizer nada, mas disse.
Kejiman se virou, usando o dedo médio da mão direita para empurrar os óculos para trás. “Eu! Eu ganhei! Em uma competição contra mim mesmo!”
“Não. Isso não. O que é Zed…?”
“Heheheheh…” Kejiman de repente começou a rir. “O Que hahahahahahahaha!”
Ele riu alto. Como um idiota. Havia algo errado com ele. Haruhiro pensou que ele era estranho desde o início, mas o homem ainda era mais estranho do que ele esperava.
Ele teria que considerar suas opções. Como talvez largar Kejiman e correr. Era muito cedo para isso? ele se perguntou.
Olhando para Zapp, Setora e Kiichi estavam montados em suas costas.
“Hum… Eh…” Haruhiro começou.
“Hum? O que é?”
“Não, não me pergunte…”
“Ai, ai, ai, ai, ai?! Zapp não é um veículo!” Kejiman gritou, olhando para o lado. Seu rosto era uma máscara de raiva, mas Setora não parecia afetada.
“Ela é um animal, afinal. Não vejo razão para pensar que é um veículo.”
“Então por que você está montando ela?! Por que?!”
“Achei que podia, então fiz”, disse Setora. “Errado?”
“Devo perguntar, como você acha que ele não é, zeeeed?! A propósito, sinto que posso dizer isso facilmente agora, então vou anunciar, mas não podemos atravessar o rio aqui! Mas deveríamos ter conseguido! Deveríamos! Mas parece que não! Que pena!”
O queixo de Shihoru caiu, e ela piscou repetidamente.
O rosto de Mary se contraiu por um momento, então ela sorriu por algum motivo. Foi um pouco assustador.
“O que significa isso?” Kuzaku perguntou, e alguns momentos depois, seus olhos se arregalaram. “Ei?! O que você está falando? O que…?!”
“Você está muito surpreso…” Haruhiro suspirou.
Embora, é claro, tenha sido uma surpresa. Haruhiro estava começando a ficar com dor de cabeça.
“É por isso que você estava se fazendo de bobo”, disse Haruhiro. “Eu sabia que algo parecia fora do lugar…”
“OK me desculpe.” Kejiman inclinou a cabeça com um sorriso radiante.
Se ele ia se desculpar, ele poderia tentar soar mais apologético. Por que esse homem estava fazendo coisas que incomodavam tanto as pessoas? Foi difícil de entender.
“Então o que fazemos?” Setora não fez nenhuma tentativa de sair de Zapp. Bem, nesta situação, mesmo que Kejiman fosse falhar e exigir que ela descesse, Haruhiro também não achava que precisava.
Kejiman pegou uma pequena pedra, jogando-a no rio. Foi um arremesso para cima, então a pedra caiu na água sem pular.
“Sim, isso aí. Esse é o problema…”
Fim do capítulo…
