Capítulo 7 – Layout. (Parte 3)
Tradução: Tinky Winky
«‘One-on-One’ Max e ‘Red Devil’ Ducky, hein.» ” Tada empurrou os óculos para cima com o dedo indicador esquerdo. “Sim, eles não são páreo para mim.”
“Aqueles dois estão sempre fazendo isso.” Tokimune olhou para os dois como um pai orgulhoso faria. “Acho que é como dizem: quanto mais você luta, melhor você se dá bem.”
“Eu não consigo entender isso…” Mary balançou a cabeça.
“Eles estavam tirando sangue…” Kuzaku parecia um pouco confuso também.
“Heh…” Inui disse.
Eu gostaria que Inui ficasse quieto , Haruhiro pensou.
“Pensar que eles iriam começar aquele ritual sem mim…” Inui continuou.
Porque nada do que ele diz faz sentido.
” Oh idiotas idiotas! Há outras coisas para fazer primeiro, sim?!” Anna-san pulou com as bochechas inchadas. “Outras coisas? Por que, merda ? O que era? O que?”
Honestamente, o que devemos fazer primeiro, hein? Haruhiro fechou os olhos, respirando fundo. Talvez ele sempre tenha sido do tipo paciente. De qualquer forma, ele sentiu que havia construído um nível impressionante de tolerância.
Quando ele abriu os olhos, viu Shinohara se aproximando com um grupo de homens e mulheres vestidos de branco. Comparado com Max de Iron Knuckle e Ducky de Berserkers, pessoas que pareciam não entender, Shinohara parecia um salvador. Ele até tinha um halo de luz na cabeça. Isso foi uma ilusão?
Bem, claro que era uma ilusão. Não havia como ele ter um halo de luz real em sua cabeça.
Urkh… Mimorin estremeceu e estreitou os olhos.
Ele era brilhante demais para ela? De jeito nenhum… Mimorin também poderia ver aquele halo de luz?
Haruhiro piscou para confirmar por si mesmo. Não, nem mesmo Shinohara, grande como era, emitia essa luz. Isso era óbvio.
“Ei, Haruhiro, Tokimune,” Shinohara os cumprimentou. “Parece que chegamos a uma situação ruim, hein.”
“Olá,” Haruhiro assentiu, olhando para Shinohara com os olhos arregalados, “Uma situação ruim? O que quer dizer com-“
“Permita-me, Kimura de Orion, explicar”, disse o homem de óculos no corte à escovinha.
Esse cara de novo.
“Percebemos que o deus gigante parou de se mover aproximadamente duas horas atrás. Nossa armadilha já estava completa, então decidimos localizar a posição atual do deus gigante. Não é exatamente uma tarefa difícil. Se você se aproximar do deus gigante, sua localização se torna aparente. E então vimos. O deus gigante que se elevava sobre a colina inicial. Ai que fica horrível! Porque esse é o nosso único caminho para casa! Agora, mesmo que não sejamos completamente incapazes de voltar, fazer isso seria incrivelmente difícil.”
O-o que você disse? Haruhiro quase disse em uma voz completamente monótona, mas se conteve. Ele não estava tão surpreso.
Ele estava deprimido porque sua pior previsão, a que ele não queria pensar, havia se tornado realidade. Mas era isso. Isso foi tudo.
Pela aparência de Shihoru, Mary e Kuzaku, isso acabou com qualquer entusiasmo que eles tivessem.
Yume parecia estar imersa em pensamentos. Parecia que ela tinha chegado a uma conclusão. “…Ah! Se não podemos voltar, isso significa que não temos como voltar para casa?”
«Já disseram isso! Você é idiota?!” Ranta gritou com ela.
“Yume não é idiota,” ela se defendeu. “Pessoas que chamam outros de idiotas, eles são os verdadeiros idiotas, sabe?”
“Bem, seguindo sua lógica, os verdadeiros gênios são aqueles que chamam os outros de gênios?!” Ranta gritou.
“Hmm. Provavelmente, você não acha?
“Gênio! Gênio! Yume, você é um gênio realmente lindo!”
Oh? De verdade? Ranta, é assim que você está se sentindo sobre Yume,” ele sorriu. “É um pouco embaraçoso.”
“B-Bobo! Isso não foi o que eu quis dizer! Não é assim, ok?!”
“Seu rosto está todo vermelho…” Shihoru olhou para Ranta de lado, tremendo de desgosto. “Que desagradável…”
MMMMM-Meu rosto está todo vermelho não é?! E o que você quer dizer, bruto?!”
“Hmm.” Kimura ajustou cuidadosamente a posição de seus óculos, olhando de Ranta para Yume. “Peço desculpas se esta é uma pergunta delicada, mas vocês dois estão em um relacionamento profundamente romântico? Em suma, eles são namorado e namorada?
“O-o quê?!” Ranta ficou tão tonto que dançou um pouco. O-O-O-O-O que você está dizendo, idiota?! NNNN-Não me faça rir!”
“Não.” Yume rapidamente negou. “Você está errado.”
“SSSS-Sim! EEEE-Você está errado! NNNN-Não entenda mal! Eu nunca me contentaria com ela! Quero dizer, olhe para os peitinhos dela!”
“Os seios de Yume não são pequenos!”
“O que há com seios pequenos?!” De repente, Kimura ficou com raiva. “Avião é sublime! A humanidade ainda não inventou nada que possa transcender o peito taboa! De maneira nenhuma!”
“Kimura, acalme-se.” Shinohara parecia um pouco preocupado enquanto dava um tapinha no ombro de Kimura.
“Ah, me perdoe.” Kimura riu. “Perdi a compostura. No entanto, deixe-me esclarecer qualquer mal-entendido. Enquanto minha filosofia pessoal é que baús são o auge de todas as coisas, eu entendo que eles não são as únicas coisas valiosas. Naturalmente, eu também posso descer para seios enormes! Na verdade, sou flexível o suficiente para me adaptar a qualquer tamanho de busto.”
“Você é apaixonado!” Kikkawa acenou com o braço. “Você tem paixão, Kimuracchi! Eu entendo, sim, eu entendo! Eu também sou assim, cara! Estou bem com qualquer tamanho, sim!”
“Sim!”
Kimura e Kikkawa trocaram um aperto de mão firme. Parecia que uma amizade apaixonada havia se formado entre eles.
De certa forma, foi uma descoberta profundamente comovente.
“Hum, sim…” Anna-san deu de ombros e olhou para eles com decepção. “Toda vez que eles abrem a boca, eles dizem peitos, peitos, peitos! Isso? Isso se chama assédio sexual, sim! E se Anna-san e as outras garotas começarem a falar sobre o tamanho de paus na sua frente?! Pense em como isso enviaria seus pequenos perdedores para o céu!”
Mary franziu a testa. Hayashi? O que está acontecendo?”
Olhando por cima, o velho companheiro de Mary, Hayashi, estava agachado. “…Não. Não é nada. Nada acontece. Nada realmente…”
« Oh, meu Deus! » Anna-san cobriu a boca. “Você realmente tem um pênis pequeno? Não há nada para se preocupar, ok? As teorias dizem que mesmo que seja pequeno, ainda funciona sem problemas …”
“As teorias dizem,” Mimorin disse sem expressão.
Por que ele estava repetindo isso?
Hayashi estava à beira das lágrimas neste momento. O pobrezinho. Mas teria sido estranho ir confortá-lo. Não era como se Haruhiro fosse tão pequeno que precisasse de pena. Ele não poderia oferecer apoio, ou realmente dizer muita coisa nesta situação. Talvez nenhum dos caras pudesse, e eles apenas tiveram que calar a boca?
“Hmph…” Tada lambeu os lábios. “Basicamente, vamos ter que lutar. Não teria outra maneira.”
Este era Tada-san. Nada de graça social. Tada não se importava, provavelmente não se importava. Por isso ignorou. Era um jeito muito Tada de fazer as coisas. Nesse caso, Haruhiro ficou grato por isso.
Não? Estou agradecido? Ei? “Temos que lutar”? Espera.
“O que quer dizer?” Haruhiro esqueceu o que estava prestes a perguntar. Mais precisamente, o fato de que ele estava tentando dizer algo havia escapado de sua mente.
Nãooooooooooooooooooooo.
Algo ecoou antes.
Um som? Não, era mais uma vibração do que um som. Embora, se bem me lembro, o som é uma vibração, então acho que era o mesmo que um som. Que tipo de som? Haruhiro não tinha certeza, mas era alto. Seu corpo inteiro tremeu como se tivesse se tornado um enorme tímpano. Seu próprio ser foi abalado pelo som.
Sem tempo para se surpreender, ficou à mercê do som. Esta foi uma experiência nova para ele. De onde veio o som? De onde veio e até onde foi? Ele não tinha certeza de quão vasto era o Reino do Crepúsculo, mas não podia ser tão pequeno. Teria chegado o fim?
O som. Agitou o mundo e o distorceu. As distorções eram visíveis a olho nu.
Haruhiro apertou o peito. Seu coração batia como um louco. O som passou em alguns momentos, no máximo. No entanto, seu coração ainda estava tremendo. Era diferente de seu pulso. Ele estava entorpecido? Ele sentiu algo assim.
Ele olhou ao redor. Ninguém estava totalmente bem. Todos eles tinham sido atingidos por aquele som agora. Shihoru estava sentada no chão, segurando a cabeça.
“Está bem?” Mary segurou Shihoru enquanto a ajudava a se levantar.
Shihoru assentiu, mas não conseguia dizer uma palavra. Havia lágrimas em seus olhos.
“O que… você… acha que foi, agora mesmo?” Haruhiro tentou perguntar a Shinohara, mas depois pensou que Shinohara estaria tão perdido por uma resposta quanto ele.
Como esperado, Shinohara balançou a cabeça. Ele tinha um olhar mais afiado em seus olhos do que o habitual. “Eu não sei… mas duvido que seja um bom sinal.”
“Assim você acha?” Tokimune soltou um suspiro profundo, então mostrou seus dentes brancos. Embora não pudesse estar mais animado.
Ah… Isso não vai acabar bem , pensou Haruhiro. Posso dizer por experiência que nada de bom acontece quando Tokimune diz isso. Este é o pior. Eu não gosto mais disso. Como as coisas terminaram assim? De quem é a culpa? Que diabos? Por favor. Xingamento. Xingamento. Xingamento.
Haruhiro soltou todas as queixas que pôde pensar em sua cabeça, e então as engarrafou.
Eu quero ir embora, mas não posso .
Estou pronto para isso, mas isso é algo que não posso dizer. Não é possível. Mas eu tenho que me preparar. Aconteça o que acontecer, tudo o que posso fazer é enfrentá-lo. Não importa o que aconteça.
O que vai acontecer aqui?
Não sei.
Como se fosse possível.
Iron Knuckle e os Berserkers se encontraram em seus respectivos grupos para falar sobre isso. Órion estava fazendo a mesma coisa. Aqueles que não estavam em um clã, ou que vieram para o Reino do Crepúsculo como um grupo individual, não como parte de um clã, estavam se agrupando também, por incerteza. De alguma forma, mesmo que o grupo de Haruhiro e os Tokkis não tivessem decidido fazer isso, o fluxo das coisas os levou a se juntar ao grupo de Orion.
Eles discutiram muitas coisas.
Onde está o grupo de Soma? Onde estão Akira-san e seu grupo? O que foi aquele barulho? O que devemos fazer? O que podemos fazer por enquanto? Devemos ir para casa. Mesmo se voltássemos para casa, o problema é que não há uma maneira fácil de fazer isso. Bem, então o que devemos fazer? Devemos sair daqui. Por que estamos nos afastando do assentamento? O que quer que façamos, devemos decidir qual direção tomar. É melhor se não nos separarmos. É melhor ficarmos juntos. Não, talvez fosse melhor nos separarmos e não focar em um só lugar. Se forem todos agrupados, existe o risco de serem todos eliminados? O que quer dizer, aniquilados? Ainda não sabemos, não é? Pode ser que nada aconteça. Onde estão Soma e seu grupo? Originalmente, íamos nos encontrar na colina de partida. Agora não podemos, é por isso que Orion veio para o assentamento. Provavelmente é o mesmo para todos os outros. Então, onde estão Soma e seu grupo? Akira-san e seu grupo? Que fazemos? O que devemos fazer? Qual é o curso de ação correto?
Mais ou menos, isso estava apenas andando em círculos. Eles não conseguiram encontrar nenhuma resposta. Iron Knuckle e Berserkers também não estavam se movendo.
Shinohara e Kimura eventualmente entraram em uma discussão. Parecia que os dois decidiriam o que fazer com Orion.
Havia soldados voluntários dispersos, discutindo sobre isso ou aquilo. Era barulhento. Não só isso, havia uma inquietação no ar.
Haruhiro tinha que dizer alguma coisa. Ele tinha que falar com seus companheiros. Porque Haruhiro era o líder. Ele tinha que decidir. Ele se sentia assim, mas não conseguia pensar com clareza. Nada veio à mente.
Isso não era bom. Ele não podia deixar as coisas continuarem assim. Honestamente, essa era a única coisa que Haruhiro sabia. Ele não queria olhar seus companheiros nos olhos, então ele abaixou a cabeça.
Não é bom. Isto não é bom. Sério, não é bom. Me sinto doente. Não consigo respirar direito. Isso machuca. Eu não tinha me preparado para o pior? Que patético. Se for verdade. Eu sou uma pessoa patética. Eu sei. Eu não posso ser decisivo, mesmo que eu queira. Quer dizer, não é quem eu sou.
“Ouça”, disse Kuzaku. “Eu vou te seguir. Aconteça o que acontecer, estou com você, Haruhiro. Achei que deveria pelo menos dizer isso.”
“E eu também.” Shihoru levantou a mão ligeiramente. “Haruhiro-kun, você me salvou muitas vezes. Eu queria dizer isso…”
“Tem que ser Haru-kun, sabe?” Yume disse, com uma risadinha.
“Tenho certeza.” Mary sorriu. “Se você não estivesse lá, Haru, algo terrível teria acontecido. Eu quero dizer isso de muitas maneiras. Estou aqui agora graças a você.”
Tudo ressoou.
De muitas maneiras.
As palavras de Mary em particular.
É isso mesmo, hein?
Não era o jeito certo de dizer, mas ele sentiu como se algo precioso tivesse sido tirado dele.
Se ao menos ele tivesse notado antes. Que ele realmente amava Mary.
Ainda assim, mesmo se ele tivesse notado, este era Haruhiro. Certamente ele não poderia ter feito nada. Em outras palavras, teria sido o mesmo.
Sim. O mesmo. As coisas tinham acabado assim porque precisavam.
“Ei.” Ranta bufou ironicamente. “Vocês são tão bregas. Querem levantar suas bandeiras de morte? São idiotas. Sério sério.”
Na verdade, isso era reconfortante. Se Ranta não tivesse agido como Ranta, teria desequilibrado Haruhiro.
Haruhiro revirou os ombros. Resolveu a tensão. De que adiantava ficar nervoso? Não era esse tipo de situação.
“Nós não vamos morrer, cara.” Os olhos de Haruhiro provavelmente pareciam sonolentos agora. Claro, ele não estava cansado. “Eu não vou deixar mais ninguém morrer.”
No momento em que ele disse isso, ele começou a pensar coisas como: Bem, essa é a esperança, vou trabalhar muito até a morte para manter todos vivos, é isso que estou dizendo, é uma expressão de intenção, não sei se é possível ou não, mas—
Este era Haruhiro. Ele não podia mudar de repente quem ele era. No entanto, fingindo ter mudado, isso, até certo ponto, ele poderia.
“Ducky, vamos lá!” “One-on-One” Max colocou os Iron Knuckle em ação. Parecia que eles estavam indo para a colina inicial.
“Façam o que vocês quiserem! Os Berserkers aguardam! “Red Devil” Ducky gritou de volta. Parecia que os Berserkers planejavam ficar no assentamento.
Max e Ducky tinham versões diferentes, mas eram do mesmo tipo. Por serem os líderes, ou chefes, Iron Knuckle e os Berserkers exalavam uma aura semelhante. Eles eram agressivos e chamativos.
Iron Knuckle usava azul e preto, enquanto os Berserkers usavam vermelho como suas cores de assinatura, com cada um dos membros exibindo essas cores em seus equipamentos. Parecia que eles também tinham símbolos de clã. O de Iron Knuckle era um punho cerrado, enquanto os Berserkers usavam uma caveira com uma espada cruzada e um machado. No entanto, embora fossem semelhantes, os de Iron Knuckle eram alegres e travessos, emitindo o que poderia ser tomado como uma vibração mais jovem. Berserkers tinham o que poderia ser caridosamente chamado de senso de dignidade, ou menos caridosamente chamado de astúcia.
Iron Knuckle estava na ofensiva, os Berserkers estavam na defensiva. Shinohara e Kimura ainda estavam falando sobre isso. O que os Tokkis fariam? Haruhiro olhou para Tokimune para avaliar sua reação.
Ei? Há algo estranho?, pensou ele de repente. Por estranho, quero dizer, isso é…
Este som.
Haruhiro olhou para o leste. Tão ao sul.
Esta vindo. Aproximando. Um gigante branco. Passos, hein. É correto. Este som… São os passos de um gigante branco. Não, mas isso… Mas espere, hein? Esses gigantes brancos, o número deles…
Não é apenas um ou dois, certo? Aproximadamente quantos? Não sei. Talvez eles ainda estejam longe?
Eles vêm de lá, e de lá também?
Eu não posso contar. São muitos. Não tenho tempo para sentar aqui e contar.
“H-Há uma enxurrada de gigantes brancos!” A voz de Haruhiro soou como se estivesse quebrando.
“Uau…” Até Tokimune ficou surpreso. “Eles vêm de todos os lugares, hein.”
Tada riu, girando seu martelo de guerra. “É assim que eu gosto.”
“Heh…” Inui abriu os braços. “O vento da ruína, golpeia os selvagens em abandono!”
“Não diga coisas ruins, ok?!” Anna-san atingiu Inui.
“Gere-proteja Anna-san com meu da-vi!” Kikkawa apontou o polegar para si mesmo.
“Gere-prote e da-vi…” Haruhiro murmurou sem querer. Provavelmente eram algumas das palavras-código de Kikkawa, mas ele nem conseguia descobrir o que significavam.
“Kwah.” Mimorin soltou um som estranho enquanto desembainhava sua espada.
“Parece que temos que lutar, caramba.” Ranta baixou a viseira do capacete.
“Mas mesmo se formos lutar…” Kuzaku ajustou seu capacete e preparou seu escudo. “… podemos realmente fazer isso?”
Yume, Shihoru e Mary ficaram em silêncio. Suas expressões eram rígidas e sombrias. Até Yume estava fazendo uma careta.
Haruhiro honestamente queria fugir. Mas a pergunta era: para onde? Sim, parecia que não havia lugar nenhum. Porque o deus gigante estava na colina inicial.
O deus gigante poderia ter feito aquele som incrível? Esse era o tipo de coisa que estava pensando. Então, é assim? Eles dizem, deixem os deuses adormecidos descansarem, mas talvez os soldados voluntários tenham irritado o deus deste Reino do Crepúsculo?
Isso não importava. No mínimo, não era algo para se pensar agora.
“Oi Shinohara!” Ducky gritou, acenando para eles. “Ajude-nos aqui por enquanto! Separar-se não é um plano inteligente!”
“Vamos chamar os Iron Knuckle também!” Shinohara assentiu. “Este é um momento em que precisamos nos unir, deixando de lado as diferenças entre os clãs! Orion fará o que sempre faz!”
“Ouça, não ouse ficar com medo e virar as costas para o inimigo!” Ducky rugiu.
“Por que aquele cara ruivo está dizendo o óbvio?” Tada riu ironicamente.
Esse cara não estava com medo?
Haruhiro estava com medo. Ele podia sentir seus joelhos e a parte inferior de seu estômago tremendo.
Os homens do Iron Knuckle se viraram e voltaram, liderados por Max.
“Eles estão aqui, eles estão aqui, eles estão aqui!” Tokimune atingiu seu escudo com sua espada.
Ah, eu não quero olhar. .. Mas Haruhiro tinha que ver. Os gigantes brancos. Os do sul ainda estão longe. Os gigantes brancos do leste estão bem próximos. Pelo que posso ver, talvez haja cerca de dez? Pode haver mais por trás deles.
Embora houvesse diferenças entre os gigantes brancos individuais, eles poderiam ser categorizados em aproximadamente três categorias de tamanho. A classe de quatro metros, a classe de seis metros e a classe de oito metros. Aqueles na classe de oito metros eram raros, e Haruhiro nunca tinha visto um antes.
Havia dois que pareciam ser aqueles gigantes brancos de oito metros. Um era da classe de seis metros, e os demais eram da classe de quatro metros.
Haruhiro não era corajoso nem decisivo, nem forte, nem sensato, nem calmo. O melhor que podia fazer era desempenhar o papel de líder destemido. Ele precisava desempenhar esse papel de alguma forma.
Shihoru. Yume. Ranta. Mary. Kuzaku. Ele olhou para cada um de seus rostos. Tenho companheiros e não quero que nenhum deles morra. É por isso que temos que passar por isso juntos.
“Se você está com sono, vá dormir, líder”, Ranta riu.
“Quantas vezes eu tenho que te dizer? Eu nasci com esses olhos. Haruhiro deu um soco no peito. “OK. Vamos fazer este trabalho. O sono pode esperar até depois disso.”
Fim do capítulo…
