Capítulo 7
Indulgência.
Tradutor: Tinky Winky
Flutuando… e afundando. Ele percebeu que estava flutuando e depois afundando. Afundando infinitamente.
Não havia fundo. Nenhum, em nenhum lugar.
Ele se sentiu pesado. Tão pesado que ele não sabia o que estava pensando tanto. Então… ficou mais leve.
oh Isso é mau. .. pensamento. Ei? O que é isso? O que está acontecendo? Está muito escuro.
Era completamente escuro. E… ele não conseguia se mexer.
Ou talvez sim?
Não era como se ele não pudesse mover suas mãos e pés. Mas de alguma forma… parecia apertado.
Ele estava dormindo? Ele estava deitado em algum lugar?
Não.
Obviamente, ele também não estava de pé.
Seu corpo estava em um ângulo. Sua cabeça estava sob seus pés. Era como… ele estava preso em algum lugar? Ou algo assim?
Parecia uma má ideia gritar.
Por quê?
Inimigos.
Isso estava correto.
Ele estaria em uma situação ruim se o inimigo o encontrasse. Mas quem era o inimigo?
O que eles eram mesmo?
Eu …
O que estava fazendo?
Nada realmente.
Tomei um banho, sequei meu cabelo e depois assisti TV quando Onee-san disse algo para mim, e eu fiquei tipo, “Agh, você é tão irritante.”
Então fui para o meu quarto, descansando para verificar meu smartphone, e recebi uma ligação de Yukki dizendo: “Não posso sair depois disso”, ou algo assim.
Eu estava tipo, “Ok! Você pode, você pode.”
Onee-san ainda estava me repreendendo. Quando eu disse: “Quem você pensa que é? Você não é minha mãe”, ela respondeu: “Nós não temos pais, então sou eu quem tem que dizer isso!”
Quando eu pedi isso? Eu não, certo? Francamente, não preciso disso.
“Já basta.”
“O que? Você está dizendo que eu sou irritante?” ela exigiu.
“Bem, para ser honesto, sim, você é irritante.”
“Bem, vamos tentar atuar juntos.”
“Não, estou agindo normalmente.”
“Onde?”
“Em tudo?”
“Você é mais alto do que qualquer um, então eu não suporto ver você agir de forma tão irresponsável.”
“Não estou sendo irresponsável.”
Não importa como eu olhe para você, você está agindo de forma irresponsável.”
“Ninguém nunca me disse isso. Só você, ok?
“Não leve esse tom comigo.”
“Sim Sim.”
“Honestamente, você me deixa tão bravo.”
“Não é exaustivo, ficar chateado com cada pequena coisa?”
“É esgotador. Não é óbvio? Não me canse.”
“Então por que você não me deixa em paz?”
“Isso não vai funcionar, e você sabe disso.”
“Vai funcionar, sério. Estou bem.”
“Dito pelo cara que nem consegue se alimentar direito.”
“Posso comer. Se eu não estivesse comendo, não seria tão alto.”
“O que, sério,” ele murmurou.
Onee-san era pequena. Não era só que ela era pequena comparada a mim. Ela tinha menos de 160 centímetros (155, eu pensei que fosse), então eu tinha certeza que ela era pequena mesmo para uma mulher. É por isso que, quando estávamos nos encarando assim, Onee-san olhava para mim. Ela era forçada a virar o rosto.
Onee-san não era apenas pequena; era como um pequeno animal. Você podia ver isso em coisas como sua cabeça era pequena, mesmo sendo pequena, mas seus olhos eram grandes e escuros, e sua boca era muito pequena. Ou o cabelo, que às vezes ela cortava e crescia. Ou a forma como seu humor mudava facilmente. Ou como ela era bem magra, mas sua pele era macia.
Ela era minha irmã mais velha, e não havia mais nada que ela pudesse ter sido, mas ela não parecia uma irmã mais velha. Pode ter sido diferente há muito tempo, mas se as pessoas me vissem andando com Onee-san agora, muitos não pensariam que somos irmãos. Não que isso realmente importasse, mas não parecíamos irmão e irmã.
“Você com certeza cresceu”, disse Onee-san.
“Por que, você está pirando?”
Bem, nossa mãe, ela era alta. Então eu sempre pensei que você iria crescer. A gente fala né? Que se a mãe de uma criança for grande, a criança também será.
“Oh. Sim falam. Eu ouvi isso da tia Yasuko muitas vezes.”
“Mas eu nunca pensei que você ficaria tão alto.”
“Não é como se eu fosse a pessoa que decidiu fazer isso. Eu estava sempre dizendo ao meu corpo para parar. Você provavelmente estava bem até cerca de 182 centímetros. Mas mais do que isso, e você começa a bater a cabeça em todos os lugares deste país.”
“182? Por que tão precisa?
“Bem, meu amigo diz que alguém com 183 ou mais bate a cabeça, sem exceções. Se você tem menos de 182 centímetros, esse não é o caso.”
“Seus amigos são como gigantes, afinal.”
“Eu sei que muitos deles são grandes porque eu costumava jogar basquete, mas alguns deles também são pequenos.”
“Vai sair?” ela perguntou.
“Sim.”
“Você é um criminoso.”
Onee-san sempre inchava as bochechas como uma garotinha quando ficava com raiva. Essa era outra maneira de ela não ser como uma irmã mais velha. Mas essa irmã mais velha, que não era como uma irmã mais velha, entrou em uma boa empresa, estava trabalhando duro e ganhando dinheiro. Ela sempre usava uma camisola e shorts em casa, como ela estava agora, mas quando ela ia trabalhar, ela usava um terno. Ele também amarrava o cabelo.
Eu belisquei as bochechas de Onee-san e as puxei.
“Ouça!” Onee-san gritou, afastando minhas mãos. “Por!”
“Sim Sim.”
“Céus!”
“Bem, eu estou indo”, eu disse. “Você vai dormir, Onee-san.”
“Claro que vou dormir”, ela respondeu. “Tenho que trabalhar amanhã.”
“Continue assim.”
“Você me irrita demais!”
Saí de casa. Quando fechei a porta, o corredor do nosso prédio estava muito quieto. Eu não gostava desse tipo de silêncio, onde eu sentia que tinha algo bloqueando meus ouvidos.
Antes de mamãe morrer, fiquei no hospital por dias. Eles me disseram que era contra as regras ou algo assim passar a noite, mas quando eu deitava no corredor ou no sofá da sala de espera, as enfermeiras do turno da noite não reclamavam. Na verdade, elas até falaram comigo algumas vezes. Havia claramente pessoas no hospital à noite, mas a menos que algo acontecesse, estava estranhamente quieto, e ela não podia suportar.
Eu deveria ter ido para casa, mas me senti compelido a não ir, como se fosse meu dever ficar no hospital. Eu estava preocupado que, se eu fosse embora, mamãe poderia morrer. Não tinha motivos para pensar que sim, mas era assim que se sentia.
Ao mesmo tempo, porém, eu não queria estar lá quando mamãe desse seu último suspiro. Foi desagradável vê-la morrer aos poucos. Sabia que ela acabaria morrendo, mas não queria aceitar. A tristeza tinha passado há muito tempo.
Mamãe não estava apenas doente para começar; ela também havia se submetido a várias operações de câncer. Quando eu era criança, eu sempre chorava, mas isso acabou.
Eu odiava o hospital, mas por algum motivo, não podia deixá-lo.
Onee-san foi para a escola até o dia em que a nossa mãe morreu.
Finalmente começou a ficar ruim, e a enfermeira me disse que eu deveria ligar para meu pai e minha irmã mais velha, então liguei para os dois. Ninguém atendeu, então liguei para a empresa do papai e para a escola da Onee-san. Onee-san veio imediatamente, mas papai disse ao telefone que poderia demorar um pouco.
Eu calmamente pensei : Bem, é meio-dia, então ele provavelmente não está com sua amante. Deve ser trabalho.”
Meu pai tinha uma amante que ele estava vendo desde sempre. Eu sabia, Onee-san sabia, e mamãe também sabia.
Apenas uma vez, eu disse ao meu pai: “Estou surpreso que você possa deixá-la assim e encontrar outra mulher.”
Em vez de me criticar, ele disse calmamente: “Duvido que você entenda, e não espero que entenda, mas se eu não fizesse algo assim, não seria capaz de manter as coisas em equilíbrio”.
No final, papai chegou a tempo, mas mamãe desmaiou muito antes de seu coração parar, então não fez muita diferença. Onee-san estava chorando como um bebê, e papai soluçou um pouco também.
Eu não podia chorar.
A sala silenciosa em que eu estava agora me levou de volta a como eu me sentia então. Em uma palavra: miserável. Parecia desagradável estar lá, e eu só queria que tudo acabasse agora.
Desci o corredor rapidamente e entrei no elevador. Dentro do elevador, verifiquei meu smartphone e então…
Então que…?
“…Ei?”
Que foi?
Algo incomodava.
Não, não havia nada para incomodar. Havia algo lá. Deveria haver, mas não havia nada. Havia desaparecido.
“Onee-san… eu… espere, hein?”
Onee-san.
Acabei de dizer «Onee-san»? Se estava dizendo “Onee-san”, Eu tinha que estar falando sobre uma irmã mais velha. Uma irmã mais velha.
Eu tinha uma irmã mais velha? Ele tinha a vaga sensação de que tivera um irmão. Mas mesmo quando ele pensou sobre isso, ele não sabia se tinha sido uma irmã mais velha ou um irmão mais velho, e ele obviamente não conseguia se lembrar deles.
Ele tinha uma irmã mais velha? Ele a chamou de Onee-san.
“…Não parece real,” Kuzaku murmurou.
Em todo caso, havia uma coisa que era certa. Esqueça uma irmã mais velha; ele nem tinha parceiros ali. Havia apenas ele.
Além disso, ele não sabia onde era “aqui”. Por que ele estava sozinho neste lugar escuro e estreito?
Pense , disse a si mesmo. Se ele nem conseguia se lembrar disso, ele estava muito mal.
Sua cabeça doía. Se ele movesse um pouco, doia. Não era apenas sua cabeça. Seu pescoço também doía. Ele ainda estava usando o capacete. Ele não tirou.
Ele estava correndo.
Certo. Ele ainda estava no meio de uma corrida de Forgan.
O que aconteceu?
Ele não sabia. Quando ele voltou a si, tinha sido assim.
De qualquer forma, ele tinha que sair.
Sair.
Deste lugar.
Ele poderia sair? Como?
Primeiro… Sim, primeiro… a situação. Ele tinha que entender a situação. Haruhiro sempre dizia isso.
Estava escuro, então ele teve que sentir tudo para descobrir o que era o quê. Kuzaku tentou fazer isso e ficou surpreso.
Ele estava de mãos vazias.
Sem espada, sem escudo.
“…A sério?”
Este foi o pior. Ele queria que alguém o ajudasse. Mas não ia acontecer. Ninguém o salvaria. Estava só.
Depois que seu grupo original foi eliminado, ele ficou sozinho em Altana por dias. Mas isso era Altana. Havia pessoas ao redor. Ele perseguiu Haruhiro também. Basicamente, ele queria que alguém o salvasse. Mas a quem ele iria pedir ajuda agora?
As coisas foram completamente diferentes desta vez. Não havia ninguém ali.
Kuzaku provavelmente estava aqui há um bom tempo. Talvez Haruhiro e os outros estivessem procurando por ele, e simplesmente não conseguiram encontrá-lo.
Se ele ficasse ali, eles o encontrariam eventualmente. Não, essa linha de pensamento era provavelmente muito otimista.
Havia um cheiro de terra, mas não era o mesmo que sujeira. Parecia molhado perto de sua mão esquerda.
A área perto de sua mão direita estava seca, mais uma parede curva do que um penhasco. A inclinação para a esquerda era bastante íngreme, mas isso não significava que era totalmente inescalável… certo? Eu não poderia dizer sem tentar.
Vou tentar, eu acho , ele pensou. Tenho que fazer.
Primeiro, ele virou o corpo, levantando a cabeça. Ele então começou a subir lentamente a encosta íngreme.
Ele estava prestes a desistir várias vezes. A cada poucos minutos, não, a cada dez segundos, ele dizia: “Eu não aguento mais, eu odeio isso, acabou, eu quero parar, ok, eu vou morrer, alguém vai me matar “ e um monte de outras coisas, mas e daí? ?
(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saiba que estão roubando a tradução.)
(Apoie a tradução lendo no Site de quem traduz, Animecenterbr.com)
Infelizmente, quando não havia ninguém para salvá-lo, ficar desanimado e desesperado só o fazia se sentir vazio. Tudo bem se alguém o confortasse quando ele chorasse, mas quando não havia a mais remota possibilidade disso, ele não conseguia nem encontrar força de vontade para chorar.
Kuzaku não tinha vontade de tentar mais. Ele só queria fugir da dificuldade, da dor, da solidão, da incerteza e do medo. Ele queria ser solto.
Ele sabia que estava perto do lado de fora. O ar aqui era diferente. O ar frio e úmido fluía de cima.
Uma vez que ele se arrastou para fora, ele ficou deitado de costas por um tempo.
“…Espere, eu estou vivo, certo?”
O céu estava pontilhado de incontáveis estrelas.
Elas eram tão claras que ela sentiu como se fosse capaz de alcançá-las e agarrá-las, mas elas não eram nem um pouco brilhantes.
Escuro.
Este mundo era infinitamente escuro e pesava muito sobre Kuzaku. Ele achou sufocante. Mas ele só se sentiu sufocado por isso; sua respiração real não foi muito afetada. Tudo doía, mas ele não morreria imediatamente, pelo menos.
Ele se levantou e tentou tirar o capacete. Seu pescoço doeu quando ele o dobrou. Ele não sentiu tonturas ou náuseas. Ele se sentiu muito melhor sem o capacete, então decidiu carregá-lo debaixo do braço.
Ele se levantou e tentou andar. Não havia árvores por perto. Parecia uma área aberta. Não era muito verde e era mais ou menos uniforme.
Parecia que Kuzaku havia caído em uma fenda e perdido a consciência. Não seria engraçado se ele caísse em outra, então ele tinha que ter cuidado.
Sua localização atual não era clara. Ele não tinha ideia de onde estava. Ele havia até perdido a arma com a qual se protegia. A situação não era nada se não terrível.
“…Agora o que?”
Ninguém ia contar a ele. Ele tinha que pensar por si mesmo e agir por conta própria.
“Bem, eu vou conseguir… é algo que eu vou ter dificuldade em pensar. Sim.”
Apesar disso, Kuzaku estava tentando andar para frente. Ele podia ouvir o chilrear de insetos e pássaros. Ele não sabia por que, mas odiava quando as coisas estavam tão quietas que parecia que seus ouvidos estavam cobertos.
Essa escuridão não era tão calma. Só isso a tornava muito melhor do que aquele buraco.
Fim do capítulo…
