Capítulo 7
Os passos da felicidade.
Tradução: Tinky Winky
O homem ao lado dela não era particularmente alto. Talvez um pouco mais alto que Haruhiro. Seus ombros inclinados não eram particularmente largos e, na verdade, eram um pouco estreitos.
Yume achava que homens de casaco eram bem construídos. Parecia que não era necessariamente o caso.
Se ela tivesse que dizer mais uma coisa, o grupo de casacos não era apenas os nove que escoltaram Yume e os outros até a vila. Havia outros, e esse tukotan era um deles.
Tukotan? Não, Tóquio? Isso era? Também poderia ser Totokyan. Totokyan é fofo, então pode ser isso. Sim, Totokyan está bem.
“Ei, Totokyan!”
Quando ela chamou seu nome, Totokyan parou e se virou para olhar para ela. Ele agarrou a parte de seu capuz que cobria seus olhos e puxou-o um pouco para trás.
Seu rosto era irregular e roxo. Tinha o queixo arrebitado, as presas salientes e o nariz terrivelmente grande e comprido. Seus olhos eram roxos avermelhados. Seu cabelo grosso era preto escuro e brilhante.
Totokyan carregava um arco e uma aljava diagonalmente nas costas. Era um arco simples, mas não mal feito. Ele tinha sido cuidadoso com isso.
Yume também recebeu um arco para levar com ela. Era um arco pequeno, como um que uma criança pudesse usar, e ela recebeu vinte flechas curtas com ele.
“Essa coisa”, disse Yume, tocando o arco em suas costas. “Yume acha que ela preferiria algo maior, sabe? Este arco é muito pequeno. Se isso é tudo o que ela tem, suas flechas não voarão para longe.”
Totokyan apenas olhou para Yume, mas não disse nada.
“Hm…” Yume inclinou a cabeça. Como eu poderia explicar isso de uma maneira que ele entendesse? Ela olhou para o chão.
Totokyan saiu da estrada e entrou nas montanhas, às vezes afastando a grama ou os galhos ao longo do caminho. No entanto, ele estava escolhendo o caminho mais fácil para caminhar. Pode não parecer um caminho, mas era um caminho que Totokyan claramente usava com frequência.
Olhando para cima, às vezes via pássaros cantando enquanto voavam.
“Tuoki,” Totokyan disse, de repente.
Yume disse: “Nyoo?” E ele piscou.
“Tuki.”
“Tu-o-ki.” Yume tentou dizer por si mesma.
Quando o fez, Totokyan assentiu, então apontou o dedo indicador para o peito.
Os olhos de Yume se arregalaram e ela bateu palmas.
“Ah! Não era Totokyan, era Tu-o-ki!”
“Yay.”
“Oh. Tu-o-ki, hein. Você, você, Tuuohki. Ngh… É um pouco difícil dizer. Tuokin não é bom? Yume acha que falar Tuokin seria mais fácil para ela. É fofo e tudo.”
Tuokin… Tuokin olhou para baixo, então deu de ombros um pouco. “Tuokin. Weiha.»
Oh. Isso significa que está tudo bem, hein? Olá novamente Tukin. Yume estendeu a mão direita.
Tuokin olhou para a mão de Yume, parecendo confuso por um tempo. Então, usando sua própria mão direita, ele agarrou a de Yume. Quando Yume agarrou a dele em troca, Tuokin tentou soltá-la.
“Está bem está bem. Yume, ela não fará nada para te machucar.”
Yume sorriu e acenou com a mão para cima e para baixo. A mão de Tuokin era macia e quente.
Tuokin parecia confuso, mas não tentou mais retirar a mão.
Ela podia confiar em Tuokin. Yume sentiu isso.
“Mm-hm! Olá Tukin.
“…Huh?”
“Hum, vamos ver…” Yume trouxe sua mão esquerda para a mão direita de Tuokin, e apertou-a com ambas as mãos. Fechando os olhos, ela pensou: Olá, olá, olá, olá, de novo e de novo. Mesmo que ele não pudesse entender suas palavras, o sentimento deveria vir, ela pensou.
Abrindo os olhos, ela sorriu. “Olá!”
Tuokin disse, “Yai…” e abaixou o queixo. “Olá.”
“Uau! Olá!”
“Olá.”
“Pá!” Yume soltou sua mão por um momento, então imediatamente apertou a mão direita de Tuokin com ambas as mãos novamente.
“Tuokin disse ‘olá’ para ela!”
“Ei!”
“Ei…?”
“Ei-ho, heeeey-ho!”
“H-Heeeey-ho.”
“Oh!”
Quando Yume fechou um olho, Tuokin piscou também. Sim, Tuokin realmente era uma boa pessoa. No entanto, ele não era uma pessoa. Bem, pessoa ou não, não importava.
“Então…” Enquanto Yume segurava a mão direita de Tuokin com a mão direita, ela bateu levemente nas costas da mão dele com a esquerda. “Tuokin, o arco de Yume, ela estava pensando que gostaria de algo maior.”
Desta vez, ele parecia ter entendido, e usando pantomima explicou que Jessie ainda não confiava totalmente em Yume e nos outros. Embora um pequeno arco pudesse ser disparado mais rápido, só era útil ao se aproximar de uma presa em uma área com muitos obstáculos para atirar, ou em batalhas travadas a distâncias relativamente próximas. Com um arco que tinha maior alcance e poder, ela também podia atirar à distância. Eles não podiam dar uma arma como aquela para alguém que pudesse significar perigo para eles. Provavelmente era isso que significava.
Yume cruzou os braços. “Ah…” ela disse, estufando as bochechas. “Isso tem sentido. Se é por causa disso, acho que isso terá que ser assim.”
“Yay.”
“Ok, Tuokin, vamos.”
“Yay.”
“Mas para onde Yume e Tuokin estão indo?”
Tuokin levantou o dedo indicador e o girou em um grande círculo.
Yume disse “Ohh…” seguindo seu dedo com os olhos. “Rodadinha, hein.”
“Wolla.”
“Claro, claro. Yume está tudo pronto. Ela está pronta para partir a qualquer momento.”
Tuokin começou a andar, então Yume o seguiu.
Ela se perguntou o que seus companheiros estavam fazendo agora. Parecia que Jessie tinha tarefas separadas para cada um deles. Talvez ele também quisesse dividi-los quando comiam e dormiam. Se fosse esse o caso, ela poderia não ser capaz de ver muito seus companheiros. Estar longe de Shihoru e Mary a fez se sentir muito solitária.
Tuokin se virava de vez em quando, ajustando sua velocidade a cada vez. Ele provavelmente estava tentando ser atencioso com Yume.
“Tuokin, você é muito legal, hein?” disse Yume. “Yume está bem, no entanto. Yume, ela pode acompanhar, então não há necessidade de ser tão atencioso.”
Tuokin olhou rapidamente para Yume, então acelerou um pouco o ritmo. Daquele momento em diante, seu ritmo nunca mais parou.
Yume se concentrou em acompanhar Tuokin e inspecionar a área ao seu redor. Várias coisas passaram por sua mente, mas pensar nisso não ajudaria, então talvez fosse melhor não pensar.
Se Yume renascer, ela quer ser um cão-lobo. De repente ela teve esse pensamento.
Houve momentos em que ela sentiu que não estava apta para ser humana. Ela não tinha contado a ninguém, e provavelmente nunca contaria, mas ela sentiu que uma pessoa como ela poderia estar melhor como outra coisa não humana. Se ela não fosse um cão-lobo, uma nyaa também estaria bem.
“Shuu,” ela sussurrou, e afugentou o pensamento ocioso.
Tuokin ocasionalmente tocava as árvores ou o chão. Não era algo que fosse perceptível à primeira vista, mas aparentemente havia riscos neles. Aqueles tinham que ser sinais. Talvez marcas para confirmar que este era o seu território.
Fizeram várias pausas curtas. Cada vez, Tuokin oferecia um cantil a Yume e a deixava beber. Ele também a alimentou com aquelas coisas achatadas e marrons que estavam entre um pão e um bolinho. A água tinha o sabor refrescante de ervas aromáticas, e os ‘bolinhos’ de massa estavam deliciosos.
Quantas dessas marcas ele fez? Ela não estava contando no início, então ela não sabia exatamente, mas provavelmente era a quadragésima ou algo assim. Quando Tuokin se agachou para olhar o chão, ele olhou para cima e rapidamente olhou ao redor da área.
Yume também abaixou sua postura e colocou o arco nas costas. O que era? Ela queria perguntar, mas era melhor ficar quieta.
Tuokin ainda estava agachado. Puxando a estaca do chão, ele a colocou no bolso. Houve algum problema com isso?
“Yuuum.” Tuokin chamou o nome de Yume em voz baixa.
“Sim. O que?” Yume sussurrou.
Tuokin cobriu a boca com a mão, apontando para frente. Então, virando a palma da mão para baixo, ele levantou e abaixou a mão direita várias vezes. Ele provavelmente estava tentando comunicar que eles seguiriam em frente, mas lentamente.
Yume concordou.
Tuokin começou a rastejar para frente. Yume o seguiu.
O sol estava se pondo. Eles tinham andado uma distância considerável, mas não estavam longe da aldeia. O trabalho do grupo de casacos era patrulhar o vilarejo em busca de perigo iminente, e então relatar a Jessie se houvesse algum.
Enquanto caminhava, Yume colocou a mão no punho da katana pendurada em sua cintura. O grupo de casacos pegou as armas de Yume e dos outros depois que Jessie os forçou a se render, e depois as devolveram a ela antes de deixarem a aldeia. Comparado com seu cutelo original, ou a espada curva Wan-chan, esta katana era mais longa e mais pesada. Ela já tinha se acostumado com isso, e ela poderia usá-lo sem parecer estranha agora.
Tuokin estava claramente alerta. Pode haver uma ameaça nas proximidades. Ele provavelmente estava procurando por ela.
A verdade era que Yume estava sentindo algo por um tempo. Ela só podia dizer que era alguma coisa, mas havia um leve formigamento na parte de trás de seu pescoço.
Se ela estava imaginando, ótimo. Mas pode não ser. Honestamente, Yume achava mais provável que não fosse.
“Tuokin”, disse ela.
“Huh?”
“Pode haver algo por aí, hein? Yume… parece que ela está sendo observada, sabe?”
“Yay.”
Parecia que Tuokin estava sentindo a mesma presença que Yume. No entanto, ela não conseguia ver o que poderia ser.
De repente, houve um barulho agudo e um bater de asas. Um pássaro, hein?
Tuokin parou, então Yume parou também. Parecia que era realmente um pássaro. Um pássaro que cantava alegremente foi surpreendido por algo e voou para longe. Provavelmente não foram Yume e Tuokin que o assustaram. Tinha que ser outra coisa.
“Ei, Tuokin e Yume vão procurá-lo?” Yume perguntou.
Tuokin soltou um suspiro. Parecia que ele estava indeciso.
“Tukin.” Yume gentilmente colocou a mão no braço de Tuokin. “Quando você não tem certeza do que fazer, não precisa decidir. É em momentos como este que você deve confiar nos outros para ajudá-lo. Ouça, é importante tentar fazer o que puder por conta própria, mas o resultado final é o mais importante de tudo. Ah, e também não é bom colocar muita pressão em si mesmo e se colocar em perigo. Você tem companheiros, certo? Se você acabar se machucando, ninguém ficará feliz com isso. Espero que você entenda o que Yume está tentando dizer…”
Tuokin disse, “Ok”, os cantos de ambos os lados de sua boca se ergueram. Aparentemente era um sorriso. «Datto anbu. Ah, dea Jessie.
Tuokin provavelmente estava dizendo algo como: “Está escurecendo. Vamos para casa. Vou relatar isso para Jessie.”
Yume escolheu entender dessa forma. “Ok, Tuokin, você quer ir para casa?”
“Yay.”
“Tenha cuidado. A viagem de campo não termina até chegarmos em casa.”
«Viagem… heh… campo…»
“Hum, uma viagem de campo… É meio difícil de explicar, então talvez da próxima vez. Por enquanto, é hora de ir para casa!”
Yume deu um tapinha nas costas de Tuokin, depois virou-se para o outro lado. Tuokin a seguiu. Quase parecia que Yume era quem controlava Tuokin assim.
“Tuokin, Tuokin, você tem que ir primeiro, sabe?” Eu digo. “Yume ainda não conhece muito bem o caminho.”
“Yay.”
Parecendo um pouco envergonhado, Tuokin disse, “Ok”, e deu a Yume um aceno de aprovação antes de passar por ela.
Yume riu. “Tuokin, você é muito fofo.”
O que iria acontecer depois disso? Yume tinha suas preocupações. No entanto, eles definitivamente seriam capazes de fazer algo sobre isso.
Porque Shihoru estava ali, Mary estava ali, e Kuzaku estava ali também. Shuro Setora e Enba também não tentariam vender Yume e os outros para se salvarem. Pelo menos era o que Yume pensava. Além disso, seu nyaa Kiichi cinza era muito fofo.
Enquanto Haruhiro estava em má forma, Mary o curou com sua magia. Ele iria acordar eventualmente. Quando isso acontecesse, as coisas voltariam a ser como eram antes.
Senti uma pontada no peito…
“…Ranta estúpido.”
Não, as coisas nunca voltariam a ser como eram. Elas nunca voltariam.
Ela nunca mais o veria pelo resto de sua vida?
Ela não queria, é claro.
Mas se ela realmente não podia ver, isso parecia meio triste.
Só um pouco, no entanto.
Se ela visse Ranta, ela poderia ficar com raiva e dar um tapa nele. Não, ela estava absolutamente certa de que iria bater nele o mais forte que pudesse. Mas ela provavelmente nunca teria a chance de dar essa surra em Ranta.
Era melhor pensar assim. Essa foi a sensação que teve.
Se ela o fizesse… ela não teria que ficar desapontada assim.
Yume engoliu em seco e olhou para trás.
Seu coração estava acelerado. Sua respiração era rápida e superficial. Seu corpo inteiro estava frio, e ela podia dizer que estava suando. O que poderia ser isso? O que?
Isto era, poderia ser um exagero dizer isso, mas ela tinha a sensação de que algo a tinha agarrado pelo pescoço.
Yume já havia começado a desembainhar sua katana sem perceber. Não havia como ela descrever o que era em palavras. Ela só poderia chamar isso de intuição.
“Yuuum?” perguntou Tukin.
Yume imediatamente balançou a cabeça. “Shhh… Espere. Agora mesmo, algo…”
Com os olhos arregalados como pires, ela estava procurando por algo. Mas o que ele estava tentando descobrir?
As árvores já tornavam a visibilidade menor, e estava escuro nas montanhas, o que tornava ainda mais difícil para ela enxergar muito longe.
Ela respirou duas vezes.
Seu corpo frio começou a recuperar o calor.
“Wora”, disse Yume.
Tuokin pareceu desconfiado, mas assentiu.
Antes de caminhar novamente, Yume olhou ao redor da área uma última vez.
Algo estava olhando para Yume e Tuokin. Disso, ela não tinha mais dúvidas.
O problema era, o que era?
Fim do capítulo…
NOTAS
Pantomima: é um teatro gestual que faz o menor uso possível de palavras e o maior uso de gestos através da mímica. É a arte de narrar com o corpo.
Vocês não tem ideia de como algumas falas de Yume são difíceis de traduzir e dar sentido. (A miserável fala errado, se corrige, fala errado de novo e no meio disso tudo inventa palavras aleatórias.)
Teve um cara que veio falar comigo no Discord, falando sobre a nota que fiz anteriormente, que eu dizia que ia traduzir com calma para não sobrecarregar por causa do trabalho e faculdade, realmente é melhor traduzir pouco com constância do que muito e parar, quando fiz a nota uma semana depois acabou o período da faculdade e estou com um pouco de tempo livre, tempo esse que estou usando para traduzir uns caps diários de Grimgar.
Digo isso aqui para ficar claro para todos, mas obrigado pela preocupação.
