Capítulo 7
Hora de parar.
Tradução: Tinky Winky
Eles só tinham a palavra de Kejiman para continuar com isso, mas aparentemente havia uma tribo conhecida como Kyuchapigyurya que vivia na bacia do rio Iroto há muito tempo, e Kejiman conhecia um grupo deles.
Kichipigira. Não, foi Kyuchapigyurya? O nome era difícil de pronunciar e parecia inventado, mas eles ganhavam a vida caçando e pescando. Particularmente a pesca. Eles embarcaram em barcos, usando armadilhas, redes e arpões para pegar peixes, crocodilos e tartarugas.
Isso foi tudo de acordo com Kejiman, então eu tinha certeza que era um monte de bobagem, mas o grande rio Iroto era o lar de tartarugas malvadas que podiam ter mais de dois metros de comprimento e crocodilos comedores de homens, então apenas pescar lá significava colocar sua vida em risco. risco.
Esses Kyachupiginya, não Kyuchipiryagya, não Kyuchapigyurya, viviam nesta área, e Kejiman afirmou ter cruzado o Iroto em seus barcos duas vezes. Ele disse que eles levaram Nipp, Zapp e Vestargis-go em seus barcos.
Aparentemente eles gostavam de álcool, mas só conseguiam fazer álcool puro. Então, quando ele lhes ofereceu licor destilado, eles ficaram muito felizes e o ajudaram como se não fosse grande coisa.
“Por isso, olha, eu me dei ao trabalho de trazer álcool! O que você acha?!” Kejiman pegou uma garrafa de licor do Vestargis-go, segurando-a para eles verem.
Ele parecia tão desesperado que só ficou mais desconfiado, mas agora pouco importava se Kejiman estava mentindo.
Esses Kyu-seja lá o que ele disse que viveram aqui antes, eles não estavam aqui agora. Não havia nenhum sinal visível de que eles viveram aqui. Naturalmente, seria impossível contar com sua ajuda para atravessar o rio.
E eles não podiam tentar atravessar a nado um rio infestado de tartarugas de 1,80 m e crocodilos devoradores de homens. O Vestargis-go provavelmente afundaria de qualquer maneira.
Por enquanto, ficar sentado aqui não seria bom. Quando Haruhiro e seu grupo começaram a ter uma discussão construtiva sobre seguir em frente, Kejiman parou de reclamar e jogou pedras no rio, se animando e se aproximando para colocar a cabeça para fora.
“A montante ou a jusante? Quer decidir qual caminho seguir? Devemos jogar pedra, papel, tesoura? Competir para derrubar o poste da equipe adversária? Um concurso de arremesso de pedras? Eu vou vencer em qualquer coisa! Vamos lá!”
Seria rude dizer ao seu empregador que ele poderia ficar quieto, então Haruhiro perguntou a ele com mais tato: “Você poderia ficar de boca fechada um pouco?” Não quero tornar isso mais complicado.”
“O que, é minha culpa?! Você está dizendo que isso é minha culpa?!”
“Sim,” Setora respondeu. “Isso é completamente sua culpa.”
Setora ainda estava nas costas de Zapp, e Kiichi estava descansando entre seus chifres. Kiichi parecia gostar de lá. Zapp também não estava protestando.
Kejiman tinha lágrimas nos olhos. “Nunca me senti tão humilhado! Mais! Seja mais duro! Congratulo-me com o abuso! Não, por favor, abuse de mim mais! Por favor!”
“O que é esse lixo vil, e por que ele continua a sentir vergonha de si mesmo por continuar respirando?” Setora murmurou.
“Gow?! Quero anotar isso no caderno do meu coração! Memóriaeeee!”
“Vamos subir o rio,” Haruhiro sugeriu. “Se formos rio abaixo, acabaremos indo para o mar.”
Ninguém se opôs à proposta de Haruhiro.
Kejiman era uma aberração, e foi estressante não ter a viagem planejada. Dito isso, eles não estavam enfrentando nenhuma crise urgente no momento, então todos estavam calmos. Isso foi reconfortante.
Foi decidido que Setora e Kiichi se sentariam no banco do celeiro do Vestargis-go, e Kejiman andaria. Ele era, tecnicamente, seu empregador, então Haruhiro questionou por um momento se ele estava bem, mas Kejiman era agora um absoluto escravo de Setora.
Setora também estava conduzindo Zapp, tornando o ritmo do Vestargis-go constante, então parecia que ela estava bem. Ainda assim, Setora poderia fazer quase qualquer coisa, hein…
A caravana de Setora subiu o rio Iroto. Não, na verdade era a caravana de Kejiman. Mas vendo Kejiman caminhar alegremente ao lado de Zapp enquanto puxava o Vestargis-go, ele era claramente seu subordinado, seu servo ou seu escravo.
Se Setora lhe dissesse: “Agora você é meu escravo.”, Kejiman responderia instantaneamente, seus óculos piscando, “Com prazer!”
Isso está bem? Não sei… Sim, acho que ta.
Com o tempo, a margem do rio assumiu a aparência de uma floresta densa. As árvores tentaram impedir o progresso do Vestargis-go, mas tudo bem.
“Por aqui!” gritou Kejiman. “Aqui, Setora-san!”
Toda vez que o Vestargis-go era parado, Kejiman encontrava uma rota e acenava para eles.
Sempre que Kejiman fazia algo de bom, Setora nunca falhava, em um tom de voz sem emoção, dizendo: “Muito bem”, dando-lhe um pouco de elogio.
“Sim, Setora-san! Eu faria qualquer coisa por você, Setora-san!” gritou Kejiman.
Se Kejiman tivesse um rabo, ele estaria constantemente abanando-o. Ele era totalmente seu animal de estimação.
Esta foi a técnica de uma mestre nyaa no seu melhor? Setora era aterrorizante. Pensar que ela poderia até mesmo domar humanos. Ou isso, ou isso era algo que Kejiman gostava, um fetiche. Bem pode ser isso.
No quarto dia, eles acamparam no topo de uma pequena colina. Como precaução, Haruhiro e Kiichi checaram antes de escurecer, mas não parecia haver nenhum perigo.
Até agora, o grupo cuidava da preparação da comida, mas desta vez Kejiman insistiu que ele faria isso, então eles optaram por deixá-lo.
“Eu, eu quero deixar Setora-san provar minha comida,” Kejiman disse. “Não, eu gostaria que você me desse a honra de tentar. Você entende, Setora-san? Você me fará o favor de entender?”
“Não, eu não entendo nada.”
“Você é tão fria, Setora-san! Mas ainda assim, é disso que eu gosto! Você é a melhor?! Você é a melhor! Weeeeeee!”
Aliás, a culinária de Kejiman era surpreendentemente avançada e não totalmente nojenta. Na verdade, tinha um gosto muito bom.
“Como você está, Setora-san?!” Kejiman perguntou, com um brilho nos olhos.
“Nada mal,” Setora respondeu secamente.
Kejiman rolou de alegria. Ele estava animado. Haruhiro nunca tinha visto um homem tão feliz.
Honestamente, era assustador, mas dependendo de como você olhava, ser capaz de expressar alegria de forma tão selvagem poderia ser invejável.
Não, Haruhiro não tinha inveja dele afinal.
Sob seu contrato, a vigília noturna deveria ser realizada por todos os cinco membros do grupo, e Kejiman estava isento. Mas agora Kejiman estava muito triste com isso e insistiu em uma mudança de contrato.
Era descaradamente óbvio que ele queria ficar de guarda junto com Setora. Naturalmente, Setora não queria nada disso.
Kejiman parecia como se todas as esperanças que ele tinha na vida tivessem sido esmagadas, e ele imediatamente adormeceu chorando.
“Ugh, hoje foi outra coisa”, Kuzaku bocejou. “Estou exausto…”
“Sim,” Setora disse secamente. “Isso foi muito cansativo.”
“Shihoru concordou. “Foi muito cansativo…”
Kuzaku, Setora e Shihoru pediram que sua vez chegasse depois de terem dormido um pouco. Como resultado, Haruhiro e Mary acabaram fazendo o primeiro turno.
Ficou claro que eles estavam tentando ser atenciosos. Mas, se possível, ele teria preferido que parassem com essa estranha maneira de fazer isso. Ainda assim, talvez, na verdade, fosse apenas a imaginação de Haruhiro considerando-os atenciosos, e ele estava apenas entendendo mal. Se assim for, isso seria muito embaraçoso.
Por enquanto, ele teria que fingir que tudo estava normal e cumprir seu dever de observar. Afinal, Mary não parecia ser diferente do habitual.
Os dois estavam sentados do outro lado do fogo, um de frente para o outro. Isso foi para evitar pontos cegos. Desta forma, seu campo de visão abrangeu 360 graus.
Para ser honesto, Haruhiro queria evitar ficar na frente de Mary assim. Quando ele estava bem na frente de Mary, ela estava garantida em seu campo de visão. Ele não pôde deixar de olhar para ela.
Era difícil para ele olhar para o rosto de Mary, agora diretamente iluminado pelo fogo. Uma vez que ele olhou para ela, ele não conseguia desviar os olhos. Ficou fascinado.
Era estranho ficar olhando para o rosto de uma camarada por um longo tempo. Na verdade, era anormal. Ele não deveria olhar muito. Mas ele não podia evitar. Isso foi problemático.
O que? Problemático? Foi duplamente problemático? Foi isso? Não, em absoluto.
De qualquer forma, a questão era que ele estava preocupado.
Ele não podia se dar ao luxo de ficar preocupado. Se Haruhiro estivesse preocupado, Mary ficaria ainda mais preocupada. Ele não queria chatear Mary.
Eles não eram diferentes do habitual, com conversas sem objetivo indo a lugar nenhum e, de repente, desaparecendo, apenas para um deles falar novamente. Como de costume, eles iam e vinham, ficaram sem coisas para dizer e ficaram em silêncio.
Era constrangedor quando o silêncio se prolongava por um longo tempo. Ele estava trabalhando para evitar isso. No entanto, mesmo os momentos em que nenhum deles falou não foram ruins em si.
Era apenas uma desculpa, e ele estava apenas tentando se justificar? Bem, neste momento, ele não se importava.
“Afinal, dizem que o bem-estar começa na mente…”
Ele não sabia o que o havia levado àquela linha, e mesmo olhando para trás, ele realmente não tinha ideia.
“É verdade…” O olhar de Mary pairou no ar, como se ela estivesse olhando para longe.
Ele acabou de dizer algo maldoso? Mas por que isso seria uma coisa ruim de se dizer? Ele não tinha ideia.
Mary sorriu um pouco.
“Todo mundo está ajudando”, disse ela.
“Ah sim? …Sim. Afinal, somos companheiros.
Mary assentiu sem dizer nada.
Afinal, somos companheiros. Haruhiro ponderou sobre isso. Somos companheiros, certo? Nós somos. Somos camaradas. Mas não apenas camaradas, eu acho. No entanto, acho que isso também é verdade com meus outros camaradas. Não somos apenas camaradas. Somos algo mais do que isso, poderíamos dizer.
Quero dizer, acho estranho que ainda esteja pensando em coisas assim. Se Kuzaku e os outros não estivessem sendo desnecessariamente atenciosos conosco, eu não teria que pensar assim. Há momentos em que a melhor das intenções pode sair pela culatra e levar ao resultado oposto, ok? Eu sei. Estou divulgando isso para as pessoas erradas. Mas ainda assim, nada vai acontecer aqui, ok? Quero dizer, não há como fazer isso acontecer, ok?
“Acho que posso dar uma olhada lá,” disse Haruhiro, levantando-se.
“Sozinho?”
“…Ei? Uh, sim… sozinho. Afinal, não podemos deixar este lugar sozinho…”
Mesmo enquanto dizia isso, ele questionou a necessidade de dar uma olhada. Sim, foi desnecessário. Então, por que ele disse isso?
Estar a sós com Mary…
É doloroso? Não, não é, ok? Eu não sei o que fazer, e meu peito está apertado por causa disso. No entanto, não é dor. Eu me sinto inquieto. Isso é tudo.
“Bem, eu estarei aqui”, respondeu Mary. “Tenha cuidado.”
Por um momento ele pensou: ela está com raiva?
Olhando para Mary, ela estava sorrindo. Ele não parecia ter ferido seus sentimentos. Graças a Deus.
Haruhiro se levantou. Ele tentou se afastar.
Seus pés não se moveram.
Qual era o problema?
Ele coçou a cabeça. Ele se sentou novamente.
Então ele se levantou novamente.
“Algo errado?” perguntou Mary.
“Sim…” Haruhiro sentou-se. “Acho que não vou embora…”
“Está bem.”
“…Sim.” Ele soltou um suspiro.
Preciso mudar alguma coisa? , ele pensou. Isso, ou tenho que mudar? Se sim, como devo mudar? O que devo mudar?
“O que você acha que Yume está fazendo agora?” Ele se aventurou.
“Dormindo, eu acho.”
“Ah sim… acho que ela está dormindo, hein.”
“Esta preocupado?”
“Bem, sim, acho que estou preocupado. Mas tenho certeza que ela vai ficar bem. Quero dizer, é Yume.”
“Sim. De qualquer forma, nós somos…” Mary começou a dizer, então parou.
Nós somos… o quê?
Isso a incomodava. Devo perguntar? Por que não podia perguntar?
Haruhiro bufou. Ele olhou para o fogo. Havia uma pista escondida ali, e ele esperava que, se estreitasse os olhos, a descobriria. Isso era uma mentira. Ele não tinha confiança nenhuma. Não havia como ele encontrar uma pista. No final, o fogo era apenas fogo.
“Cara, eu estou sempre esperando…” Haruhiro murmurou em uma voz incrivelmente baixa.
Não era como se ele esperasse que Mary o ouvisse. Poderia dizer isso com certeza? Ele poderia realmente estar esperando por isso. Ele era tão covarde.
“Haru. Você disse alguma coisa?”
“Ah… não…” ele disse apressadamente.
É muito terrível da minha parte agir como se não tivesse dito nada, não é?, refletiu ele. Não preciso fingir, só isso, mas não consigo parar de tremer de medo.
“Eu acho… eu não sou assertivo o suficiente…” Sua voz estava, de fato, trêmula.
“Porque você é um bom homem, Haru.”
“Você realmente acredita nisso?” ele perguntou, sem querer.
Mary estava olhando para baixo. Ele havia feito uma pergunta difícil de responder.
Haruhiro esfregou a sobrancelha esquerda. O interior de sua boca estava terrivelmente seco.
Oh. Era incrível como parecia seco.
“Não… eu não consigo me ver tão bem, ou sei lá…” ele finalmente disse. “É diferente. Eu não sou bom… eu acho. Não sei. Estou tentando evitar problemas, eu acho? Eu sinto que é daí que vem…”
“Ninguém quer fazer ondas, sabe? Se as coisas estão bem e você não quer que elas mudem, você vai querer que elas fiquem do jeito que estão.” (NT: Fazer ondas = altos e baixos / nunca em um ritmo só.)
Entendo, pensou Haruhiro. Em suma, Mary está satisfeita com o status quo e deseja manter nosso relacionamento atual. É assim?
Sim, tem que ser isso. Essa é a única maneira de tomá-lo. Se eu fosse interpretar o significado dela, ela estaria dizendo: “Não se aproxime mais”. Em um, “saiba seu lugar”. Pode ter havido momentos em que nossos corpos se tocaram, mas foram coincidências, então você não deve ir muito longe. “Vamos esquecer tudo isso”, é isso? Isso é o que significa, certo? Basicamente?
Sim.
Eu não imaginava.
Ufa.
Na verdade, talvez isso fosse o melhor? Eu me peguei antes que houvesse algum mal-entendido estranho. Isso com certeza era perigoso. Apaguei a chama. Eu poderia ter ficado muito envergonhado lá. Se eu estivesse errado, poderia ter cometido um erro fatal ali. Eu poderia ter feito errado. Na verdade, posso garantir que teria.
Haruhiro se levantou. Seu corpo parecia estranhamente leve. Ou melhor, suas pernas estavam fracas e tudo parecia vago e embaçado.
“Eu vou dar uma olhada ao redor.”
“…Ei? Afinal, você vai?”
Haruhiro deu a ela um sorriso vago. Porque ele estava sorrindo? Nem ele sabia.
Aguenta aí, eu. Se eu começar a andar, será como se um interruptor tivesse sido acionado e tudo ficará claro, como se eu tivesse mudado para um novo modo, estou muito bem, pensou. A vida ainda continua. Afinal, sou muito jovem. Tenho muito pela frente. Tenho certeza que provavelmente o amanhã virá.
Agora é a hora de parar de pensar em coisas que não importam. Tenho coisas pela frente que preciso fazer. Concentre-se nelas. Mas o que são elas? Olhe em volta? É assim? Isso é algo que eu realmente preciso fazer? Não realmente, certo? Mas eu vou fazer isso. É disso que se trata a vida. O mais provável. Provavelmente eu acho…
Haruhiro caminhou. Seus passos não faziam barulho. Nenhuma parte de seu corpo fazia barulho. Até mesmo sua respiração foi suprimida ao nível que era imperceptível.
Ele derreteu na escuridão. Ele se tornou um com ela. Estava bem. Muito bom. Sua furtividade estava funcionando. Ele sentiu que havia se tornado um Mestre da Noite.
O que era um Mestre da Noite? Não havia ninguém assim, hein? Eles não existiam.
Há algo. Um som.
Quase não havia vento esta noite. Insetos guincharam. Os pássaros ocasionalmente também faziam barulho. Quanto à corrente do rio, eles estavam acampados bem longe do Iroto, então ele não deveria conseguir ouvir.
O que é esse som?
Haruhiro há muito desceu a colina em que eles haviam acampado. Mesmo assim, estava a apenas duzentos, trezentos metros de distância. O Iroto não foi nessa direção; provavelmente estava na direção oposta.
Por que seus pés o trouxeram até ali? Ele estava meio inconsciente, mas entendia o motivo.
O som. Haruhiro foi atraído por esse som misterioso.
Foi muito difícil descrever. Era difícil compará-lo a qualquer coisa. No entanto, em algum lugar, em algum momento, ele ouviu um som muito parecido com este.
Talvez seja um instrumento musical?
Que tipo de instrumento poderia ser? Um instrumento?
Em um lugar como este?
Isso pode ser um pouco perigoso… certo?
Haruhiro sentiu que tinha o melhor senso de perigo lá fora. Era hora de voltar?
Se ele estivesse viajando sozinho, teria feito isso sem hesitação. Mas mesmo que ele não tivesse planejado isso, ele era guarda de uma caravana e estava em patrulha agora.
Era realmente perigoso? Como e em qual medida? Ele tinha que descobrir e responder com uma compreensão completa da situação. Ele era o líder, mesmo que não fosse um grande líder. Haruhiro tinha uma responsabilidade.
Com aquele som como guia, ele nadou pela escuridão.
Por um tempo, um bom tempo na verdade, ele não conseguiu entrar em Stealth, como se estivesse em algum tipo de depressão. Mas era o coração partido…
É desgosto também?, ele se perguntou. Passar pelo choque de uma experiência semelhante, incrivelmente perto de estar com o coração partido, poderia ter superado a depressão. Estou tirando o melhor de uma situação ruim. Boa e má sorte estão intimamente interligadas. Onde há o mal, há o bem, e onde há o bem, há o mal. As coisas nem sempre podem ser boas, mas também não serão sempre ruins. Pensar assim me dá coragem. Sim. Acho que posso continuar assim. Droga. Posso fazer-lo. Eu estou indo fazer isso.
Está um pouco claro à frente.
Está clareando, com o luar brilhando? O som que ouço vem de lá.
Não há necessidade de ser mais cauteloso. Eu já sou cauteloso o suficiente.
Haruhiro avançou.
Não é o que eu pensava. Não está clareando. Há uma depressão. Está ficando mais baixo.
À beira da depressão, Haruhiro parou. Ele estava um pouco nervoso.
Há uma barraca.
Era uma grande tenda redonda. Ele nunca tinha visto um tão grande. Havia várias entradas, cada uma coberta por uma cortina, mas uma pequena luz vazava de dentro.
Houve uma pequena fonte na depressão. Aqueles animais com a cabeça enfiada nela, eram cavalos? Eles eram do tamanho de um cavalo. Mas talvez fossem animais diferentes. Havia vários deles. Ele também podia ver animais mais distantes dos primeiros que se alimentavam da grama.
A fonte do som era aquela barraca. Foi de algum instrumento musical? Alguém estava tocando música.
Isso é ruim, certo?, ele se perguntou. Não, talvez não?
Me pergunto.
Fim do capítulo…
Notas finais do tradutor.
Acho que as palavras de Mary estão relacionadas aos pensamentos que ela tem no volume 9. Ela achou que seria bom se houvesse uma regra que proibisse relacionamentos românticos entre os membros do grupo e que ela gostasse das coisas do jeito que estavam. Ela provavelmente está com medo de que as coisas mudem e se tornem estranhas, embora, na realidade, ainda não tenha sido confirmado que ela sinta outra coisa além de amizade por Haruhiro.
A conversa das garotas em vez de ajudar a avançar no relacionamento, na verdade piorou, pois ela se aproximou dele como amigos, sem saber que ele gostava dela, como as cenas do volume 12. Essas cenas será que vão voltar a se repetir, para evitar que as coisas sejam mal compreendidas? Isso se a interpretação de Haruhiro dessas palavras estiver correta.
Foi engraçado que Kejiman se tornou escravo de Setora, “a caravana de Setora”.
Quanto à tenda no final, se você leu a sinopse no fim do volume 12 ou no indice da novel, você sabe mais ou menos o que está por vir.
