Capítulo 7: O passado se move junto com o presente.
Tradução: Tinky Winky
Eles caminharam durante a noite e, ao amanhecer, alcançaram a floresta que ficava no sopé das montanhas Tenryu.
Embora ainda fosse o sopé das montanhas Tenryu, ficava a mais de 50 quilômetros do antigo acampamento do grupo, provavelmente cerca de 60 quilômetros.
Todos estavam completamente exaustos, mas sem conhecer a área, seria mais do que perigoso acampar em qualquer lugar. Primeiro eles precisavam explorar, conhecer o terreno, descobrir se havia animais perigosos e procurar possíveis fontes de água. O sol já estava alto, então não seria fácil para eles adormecerem. Seria melhor se eles conseguissem fazer as coisas necessárias.
Eles encontraram um rio sem muito esforço. Havia também uma caverna à beira do rio, mas estava infestada de morcegos e coberta de excrementos. Se eles fossem usá-la, teriam que expulsar os morcegos e limpá-la.
A vegetação aqui era mais densa do que perto do vale. Era como uma selva. Talvez porque esta fosse a bacia do Rio jato que as árvores e plantas parecessem especialmente vibrantes aqui. Havia umidade no ar e no solo.
Uma vez, eles tiveram um vislumbre de uma grande criatura bípede semelhante a um lagarto, embora apenas à distância. Mary disse que poderia ser um dragão cavalo selvagem, que era um pequeno tipo de dragão. Aqueles criados em cativeiro aparentemente podiam carregar uma pessoa nas costas.
À tarde, Haruhiro e os outros descansaram a uma curta distância de onde encontraram o rio pela primeira vez. Havia grandes rochas cobertas de musgo e um pequeno espaço aberto à sua sombra. Era positivo e negativo ter um local que se destacava tanto, mas eles decidiram usar as rochas como acampamento temporário.
Mesmo quando os outros se sentaram no chão, Haruhiro permaneceu de pé. Ele tinha uma vaga sensação de que, se sentasse agora, isso prejudicaria seu ânimo.
Kiichi estava vigiando no topo de uma grande rocha.
Ninguém falou. Kuzaku e Mary tentaram dizer algo, mas fecharam a boca antes de emitir um som.
Eles conversaram bastante durante a busca e todos estavam agindo normalmente, mas deviam estar se sentindo mal. Mesmo que não estivessem, não seria surpreendente se se sentissem perdidos, desanimados e desmotivados.
Haruhiro estava mais ou menos preparado para isso, mas as Planícies do vento rápido foram ocupadas pelo inimigo.
Eles não tinham aliados aqui ou, se tivessem, estavam se escondendo. Como eles.
Isso provavelmente significava que não havia uma força aliada grande o suficiente para lidar com os inimigos que ocuparam Altana, a Fortaleza de Capomorti e a Fortaleza de Ferro de Riverside. Mesmo que o Exército da Fronteira e os soldados voluntários estivessem vivos e bem, eles estavam em uma situação em que, como Haruhiro e seu grupo, eles tinham que correr e se esconder para sobreviver.
Bem, nada mudou.
Haruhiro estava prestes a dizer isso várias vezes, mas parou todas as vezes. Embora fosse absolutamente verdade, não seria nada particularmente eficaz de se dizer.
Não temos nenhuma esperança real.
Haruhiro pensou que esta área já estava cheia de inimigos. Ele não precisava dizer que não tinha a menor crença de que talvez, apenas talvez, houvesse alguma esperança.
Honestamente, ele queria parar isso.
Ele queria se resolver. Aceitar que eles teriam que depender somente de si mesmos.
O pensamento foi revigorante para Haruhiro. Ele nem precisou fingir nem nada.
No entanto, ainda seria difícil.
Ele queria gritar: “Que diabos? Para o inferno com isso! Não é justo! Quão terrível eu era? Eu fiz algo para merecer isso? Mesmo que fosse assim, é muito cruel!”
Isso foi só por agora. Isso tinha que ser o pior.
Se ele pudesse enganar a si mesmo para continuar, ele gradualmente se acostumaria com isso. Na verdade, ele já se sentia muito melhor do que ontem.
Ele supôs que, mesmo que houvesse uma diferença de grau, todos sentiam o mesmo.
As coisas estavam difíceis agora, mas se eles pudessem passar por esses tempos difíceis, eles conseguiriam de alguma forma.
— Vamos comer, disse Haruhiro.
Mary, Setora e Shihoru olharam para Haruhiro como se estivessem atordoadas. Suas respostas foram monótonas e fracas. Kuzaku nem olhou para cima.
Haruhiro atingiu Kuzaku na cabeça.
— Hora de comer.
— …Ai! Kuzaku levou a mão à cabeça e olhou para Haruhiro. Ei? Comida?
— Sim. Vamos comer.
— … Sim, claro.
Mesmo pensando: “Quantas vezes tenho que dizer isso?”, Haruhiro repetiu:
— Vamos comer algo.
Mesmo sem sair para procurar mais, eles ainda tinham alguma comida que sobrou de seu antigo acampamento no vale. Era apenas carne seca e frutas vermelhas, mas mastigar alguma coisa ajudava a colocar suas mentes em movimento e eles relaxavam melhor quando seus estômagos não estavam vazios. Então eles podem até conversar um pouco.
Por precaução, decidiram não acender fogo ainda. No entanto, eles falaram sobre onde seria melhor colocar um telhado se construíssem um fogão e onde dormiriam.
Quando se tratava dessas coisas, a fase de planejamento era sempre a mais divertida. Às vezes, eles ficavam muito empolgados e tinham ideias irrealistas, mas se falar sobre esses sonhos ajudava a animá-los, isso era bom à sua maneira.
À tarde, Setora disse que estava com sono e tirou uma soneca junto com Kiichi. Kuzaku também se deitou e logo começou a roncar.
Do jeito que as coisas aconteceram, no final apenas Haruhiro, Shihoru e Mary ficaram acordados, sentados em um triângulo à mesma distância.
Esta era uma maneira lógica de se sentar, se eles quisessem eliminar os pontos cegos. Eles não estavam perto, mas também não estavam muito longe. Parecia uma boa distância.
Mas ele se sentiu um pouco desconfortável.
Porque? Ele não sabia. Haruhiro era o único que se sentia assim?
Aparentemente não, porque Shihoru e Mary eram claramente incapazes de relaxar. Elas não eram tagarelas por natureza, mas mesmo considerando isso, elas estavam sendo muito quietas.
— Dark. Haruhiro decidiu ir em frente e tentar manter a conversa.
Shihoru assentiu.
— … Sim.
— Você fez isso. Dark. Magia.
— ..Sim. Shihoru assentiu mais uma vez, então sorriu. Eu fiz.
Os cantos da boca de Haruhiro também se contraíram um pouco. Teria sido difícil para ele realmente sorrir. Na verdade, ele não poderia.
— Estou feliz por você. De verdade. É genial. Sim, estou feliz. Seu controle também foi perfeito. Controle… Essa é a palavra certa? Não é estranho, é?
— Não é estranho. Acho que é isso.
— Ah sim? Isso é bom. Haruhiro esfregou a bochecha. É exagero? Diga que está bom.
Shihoru balançou a cabeça.
— Se você diz que é bom, Haruhiro-kun… Isso me deixa… feliz.
Haruhiro estava prestes a dizer: “Ah, é?”, mas engoliu as palavras e procurou algo para dizer, mas nada veio à mente.
— Sim, murmurou Mary.
Quando ele olhou, Mary baixou os olhos.
— Isso é bom, disse ele para ninguém em particular. Seus lábios estavam sorrindo, mas ele parecia triste, de alguma forma.
O que poderia ser? Haruhiro estranhou, mas não sabia como falar com ela sobre isso. Finalmente, Setora, Kiichi e Kuzaku acordaram. O sol estava se pondo.
Todos comeram mais uma vez antes que escurecesse demais.
— Posso dizer algo indulgente? Kuzaku perguntou enquanto mastigava um pedaço de carne seca.
— Não, disse Haruhiro sem hesitar.
Kuzaku parecia que ia chorar.
— O que…?
— Se eu não tiver que ouvir, você pode dizer o que quiser, disse Setora, afastando-se dele.
— Se você não vai ouvir, qual é o ponto…?” Eu só queria dizer: “Seria bom se todos pudéssemos comer melhor juntos”, só isso.
Haruhiro suspirou com um encolher de ombros exagerado.
— Você disse mesmo assim.
Ele se virou e desviou o olhar. Ninguém respondeu.
— Ei? Ei? Kuzaku começou a entrar em pânico. Eu estava errado? Eu entendi errado? Talvez seja porque eu sou irritante? Eles me odeiam um pouco?
Incapaz de olhar por mais tempo, Shihoru deu a ele um leve sorriso.
— … Isso não é verdade.
“E-eu sei, certo? Kuzaku parecia exageradamente aliviado. Ugh, eles quase me pegaram! Se unindo contra mim assim! Não me diga que todos, exceto eu, já recuperaram suas memórias, certo?
Obviamente, não era o caso, mas eles podiam se comunicar como se estivessem juntos há anos. Nem sempre. Mas havia momentos, ocasionalmente, em que ele se sentia assim.
— Talvez você não precise de suvenires, disse Mary de repente. O importante não é o passado, é o agora.
O que fez Mary pensar isso?
Ao contrário de Haruhiro e dos outros, Mary tinha suas memórias, o que os ajudou muito.
Ele não conseguia se lembrar delas, não importa o quanto tentasse, então era um ponto discutível, mas Haruhiro nunca pensou que não precisava de suas memórias.
Se Hiyomu ou outra pessoa aparecesse agora e oferecesse suas memórias roubadas incondicionalmente, ele provavelmente não recusaria. Ele realmente as queria de volta.
Uma vez que a espessa cortina da noite caiu, o grupo se revezou vigiando e dormindo.
Kuzaku e Setora já haviam dormido um pouco durante a noite, então eles ficaram de guarda com Kiichi, então acordaram Haruhiro na segunda metade da noite.
Mary também acordou, mas Shihoru estava dormindo profundamente.
— Por que não deixá-la descansar um pouco mais? Setora disse, apontando para Shihoru com o queixo. Sua magia é útil. Precisamos mantê-la em um estado em que ela possa usar seu poder, se necessário.
— Você poderia ter formulado melhor… Kuzaku disse, virando-se para Haruhiro com um “Certo?” enquanto procurava um aceno de cabeça.
De sua parte, Haruhiro também queria colocar Shihoru para descansar. Mesmo que a deixassem sozinha, esta era Shihoru, então ela sentiu que acordaria sozinha. Por enquanto, ele decidiu ficar de vigia com Mary.
Foi apenas um momento antes de Kuzaku apagar como uma luz. Setora deitou-se, abraçando Kiichi também. Sem se mover ou virar.
Haruhiro tentou perguntar sobre algo que o estava incomodando.
— Ei, Mary.
— O que? Mary respondeu em um tom calmo.
Mas como ele deveria trazer esse assunto?
— Não, uh… Tudo bem, esqueça.
Mary riu.
— De verdade?
— Não é bom, mas… Haruhiro parou. Não está tudo bem.
— Sabe, isso me traz de volta.
— Ei?
— O jeito que você está falando. É como você costumava fazer há muito tempo.
— Como falo…? Oh. Você quer dizer antes de eu perder a memória?
— Mesmo antes disso. Mary suspirou. Sinto muito. Com coisas assim, talvez fosse melhor não ter nenhuma lembrança…
— Não, mas você se lembra. Não é óbvio que você pensaria em como as coisas eram antes?
Mas eu sou a única que sabe.
— Hrm… Haruhiro puxou seu lábio inferior várias vezes. Mas, sei lá, são lembranças importantes para você… não são?
Houve uma breve pausa antes de Mary responder.
— …Hum. Bom, sim. São muito importantes.
— Então eu não acho que você pode dizer que não precisa delas. Também ajuda a todos nós que você se lembra. O fato é que, sem suas memórias, não sei o que teria acontecido conosco.
— Mas sabe?
— Sim?
— É só que… Mary baixou a voz. Não é isso. Há coisas que não vou contar.
— … A sério?
— Porque há algumas coisas que eu acho que não preciso.
Como quais?
Haruhiro queria perguntar isso, mas não conseguiu.
Se ele acreditasse, aquelas coisas que ela não precisava dizer a ele significavam pequenas coisas.
Mas era mesmo? Eles podem ter sido importantes, mas havia outras razões pelas quais ela não contou ou não pôde contar a ele.
Talvez Mary tivesse seus próprios motivos para não querer falar sobre isso. Ela pode ter mantido essas coisas deliberadamente para si mesma. Haruhiro estava tão curioso que não podia descartar completamente o desejo de questioná-la sobre isso. Ainda assim, apesar de sua curiosidade, ele não queria forçar.
— Falando no passado, eu sei que você disse que eu era o líder, mas… Haruhiro disse com uma voz alegre. Ou pelo menos o que ele tentou apresentar como uma voz alegre. Eu simplesmente não posso acreditar. Não consigo imaginar que seja adequado para isso. Em termos de personalidade.
— Talvez você não fosse do tipo que atraía todo mundo, respondeu Mary com indiferença. Você nos uniu de uma forma diferente de qualquer outra pessoa, de uma forma que só você pode.
— Ei? Como foi isso? Ele era tão pouco confiável que todo mundo trabalhava mais ou algo assim?
— Nunca pensei que você não fosse confiável, disse Mary. Oh, mas, ela acrescentou, não entenda errado. Não estou dizendo a você o que fazer agora, ou como eu quero que você seja, Haru.
Mary estava sendo muito atenciosa com Haruhiro.
Por que ela estava sendo tão legal?
Porque eles eram camaradas, é claro.
Mas Haru, hein?, pensou Haruhiro. Mary era a única que o chamava assim.
Haruhiro era um pouco comprido, então todos o chamavam de Haru. Se isso fosse tudo, não haveria nada digno de nota nisso. Mas não foi esse o caso. Todos, exceto Mary, o chamavam de Haruhiro ou Haruhiro-kun.
Talvez fosse apenas porque Haru era mais fácil de dizer.
Kuzaku, Setora e Shihoru eram três sílabas, enquanto Haruhiro tinha quatro, então ela encurtou. Isso pode ser tudo.
— Você tem uma maneira de fazer as coisas no seu próprio ritmo. Você pode não parecer, mas é teimoso. No bom sentido.
— Existe uma boa maneira de ser teimoso…?
— Quando você está fazendo algo, não é importante ter uma parte de você que não vacila? Sem ela, você será puxado em todas as direções.
— Oh, entendi.
— Eu estava preso no passado. Eu ainda estou agora…, disse Mary. Então, em voz baixa, Talvez essa seja a minha personalidade, acrescentou.
— No passado, Haruhiro repetiu como um papagaio.
— Eu nunca poderia olhar para frente. Você… todo mundo me salvou.
— Não consigo imaginar que eu fosse uma pessoa muito progressista…
Ele não estava apenas tentando esconder o quão envergonhado estava com o elogio dela. Haruhiro não tinha a alegria que impedia Kuzaku de se concentrar nas coisas, nem a mente racional que permitia a Setora pensar com clareza e evitar ser negativa.
— Bem… Mary pensou por um momento antes de falar. Talvez você não estivesse olhando para o futuro. Não é como se você tivesse planejado todos os próximos passos antes de seguir em frente. Você nunca tirou os olhos do que estava à sua frente, no momento.
— Hrm… Então, eu nunca desisti?
— Se eu tivesse que colocar em uma palavra, talvez seja isso?
— Se você me dissesse que era cuidadoso, ou cauteloso, ou algo assim, eu entenderia…
— Ao mesmo tempo, você também pode ser corajoso.
— Ei?
— Às vezes, é claro, disse Mary com um sorriso travesso. Você me surpreendeu várias vezes. Mas toda vez que você fez algo que me surpreendeu, nunca foi por você, foi por seus companheiros. É por isso… é por isso que me sinto assim por você.
— Por que você se sente assim…? Haruhiro repetiu.
— Eu nunca poderia agradecer o suficiente pelo que você fez por mim.
— Não… foi tudo o que Haruhiro conseguiu dizer.
Ele não conseguia se lembrar de ter feito nada que merecesse gratidão. Não, ele literalmente não se lembrava.
— Sinto muito, desculpou-se Mary. Oh, Deus, o que estou fazendo? Aqui estou eu, obcecada com o passado novamente. Embora isso não signifique nada para o resto de vocês.
Haruhiro balançou a cabeça. Achei que não significava nada.
Mas enquanto Mary se lembrava de tudo, Haruhiro não conseguia se lembrar de nada.
Talvez Mary e Haruhiro tivessem compartilhado algumas memórias. Era possível que tivessem sido importantes para ambos.
Mas Haruhiro não se lembrava e não parecia que ele seria capaz de recuperar essas memórias.
Basicamente, o que Mary estava dizendo era que, mesmo que fosse significativo para ela, não tinha significado para Haruhiro e não poderia ser realista para ele. Esse abismo entre eles a frustrava.
Da parte de Haruhiro, de qualquer forma, ele queria se desculpar pelo esquecimento. No entanto, isso só iria chatear Mary, então ele obviamente não faria isso.
— Um… Shihoru falou.
— Oh! Mary entrou em pânico. S-Shihoru, você estava acordada? D-Desde quando?
— Ehh… desde um tempo atrás?
— Você estava ouvindo…?
— S-Só um pouco…
— O-Oh… entendo. Então você estava ouvindo… Você poderia ter dito alguma coisa.
Haruhiro deu um sorriso vago e disse: “Sim.” Por que Mary estava tão nervosa? Não fazia sentido para ele.
Shihoru se levantou e rastejou até onde eles estavam.
Talvez ela não pudesse ver, porque encontrou Haruhiro.
— Kya…
— Oh! Está bem?
— E-eu estou bem… Shihoru disse enquanto se sentava ao lado de Haruhiro.
Ele sentiu que ela estava um pouco perto, mas provavelmente porque era difícil julgar a distância no escuro.
— Sinto muito. Eu… Shihoru baixou a cabeça tão profundamente que ela poderia dizer mesmo sem ser capaz de vê-la. Adormeci. Eles devem tentado me acordar, mas eu não… certo…?
— Não, nunca tentamos acordá-la, respondeu Haruhiro.
— Ei…? Não? Porque não…?
— Você estava dormindo tão bem que começamos a conversar sobre deixá-la descansar. Então nós fizemos.
— Sim, concordou Mary. Você deve ter ficado exausta…
Shihoru ficou em silêncio.
Seus sentimentos foram feridos? Ela pode se sentir magoada por estar recebendo tratamento especial ou por não ser vista como igual.
— Deveria ter acordado você, hein?” Haruhiro tentou dizer. Não queríamos nada de errado com isso…
Shihoru balançou a cabeça vigorosamente.
— Eu nunca pensei nisso… me desculpe.
Pelo que ela estava se desculpando?
Bem, não é que Haruhiro não tenha entendido. Shihoru era uma pessoa séria. Ela tinha uma opinião negativa de si mesma, então se sentia emocionalmente encurralada, pensando que tinha que se esforçar mais do que os outros.
Ele queria dizer a ela que poderia ir com calma, mas mesmo que o fizesse, Shihoru provavelmente não seria capaz de relaxar.
Tudo o que Haruhiro podia fazer era respeitar seus desejos e estar pronto para apoiá-la quando chegasse a hora. Ele precisava prestar muita atenção para poder se aproximar dela se ela parecesse prestes a quebrar, não, antes que ela chegasse a esse ponto.
Haruhiro levantou a mão direita e estendeu a mão para tocar as costas de Shihoru.
Ops, pensou ele, e retirou a mão.
O que estou fazendo? Não, eu não fiz isso. Foi uma tentativa falhada. Graças a Deus. Foi apenas uma tentativa.
Era uma menina. Ele não podia tocá-la assim. Seria imoral ou inapropriado. Ainda assim, ele não podia.
Ele sempre se via querendo animar Shihoru.
Obviamente, ele não tinha segundas intenções para isso.
Ou então pensou.
Hm, na verdade sim? Haruhiro não poderia dizer que não tinha o desejo, o desejo de tocar as mulheres. Ele poderia tê-lo, um pouco. Ele poderia dizer com certeza que isso não era uma manifestação disso?
Uma vez que ele começou a pensar sobre isso, ele não conseguiu dizer uma palavra.
Primeiro, Shihoru ficou em silêncio e agora Haruhiro também. Do ponto de vista de Mary, essa provavelmente não era uma situação em que ela pudesse dizer qualquer coisa.
Os três examinaram a área enquanto esperavam o amanhecer. Certamente, seus corações não estavam à vontade. Pelo menos o de Haruhiro não. Mas, na superfície, tudo estava calmo.
Fim do capítulo…
