Capítulo 9
É hora de rir?!
Tradução: Tinky Winky
Olhando hesitante para a barraca, o único que havia era Kejiman.
Isso estava correto. Parecia que Kejiman estava muito impaciente para que Haruhiro e os outros chegassem, então Kejimam os havia derrotado.
Não era largo. Talvez três metros em cada direção. Não era dividido por paredes, mas por cortinas lustrosas e de um roxo profundo. Havia um tapete vermelho estendido no chão. Suas fibras eram bastante longas. Havia uma pequena mesa no canto, e sobre ela havia um abajur de aparência cara. Considerando o tamanho da barraca, deveria haver outro quarto ou algo assim, se aquelas cortinas fossem removidas.
Não havia nada como um instrumento musical que poderia estar fazendo os sons que eles ouviram ali.
Haruhiro fez seus companheiros esperarem do lado de fora, colocando o pé dentro da barraca.
Kuzaku segurou a entrada aberta do lado de fora.
“Isso é autêntico… realmente é”, disse Kejiman. Então ele começou a rir. “Heh heh heh heh!”
“Ouça, hum… você poderia ficar quieto?” Haruhiro perguntou.
“Por que?!”
“Eu realmente tenho que explicar?”
“Estamos lidando com o Ainrand Leslie, você sabe! Se ele quisesse fazer alguma coisa conosco, ele já poderia ter feito qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa!”
“Você também não sabe que tipo de pessoa ele é, certo, Kejiman-san? Nem mesmo se ele é humano ou não…”
“Boa! Tenho certeza que quando se trata de rumores, fofocas, fofocas e mais sobre Ainrand Leslie, meu conhecimento é inigualável! Talvez insuperável seja um pouco excessivo, mas sou muito conhecedor do assunto! Eu sei algumas coisas!”
“O nível de conhecimento que você tem não está diminuindo gradualmente…?”
“Este quarto!” Kejiman se levantou, apontando diagonalmente com os dedos indicadores de ambas as mãos.
“Existe algum significado nessa pose?” Haruhiro suspirou. Haruhiro lamentou sua necessidade de apontar essas coisas.
“Este quarto yeee…!” gritou Kejiman.
Haruhiro estava sendo ignorado. Deprimente.
“A Sala Violeta!” Kejiman exclamou, terminando sua frase. “Pelo que ouvi, o interior do Acampamento Leslie é viooooleeeeeta! Em outras palavras! Em outros mundos! Este labirinto de cortinas roxas profundas! O labirinto realmente existe!”
“Já estou exausto…” Haruhiro murmurou.
“Ok, ok, vamos nos acalmar agora.”
Kejiman deu dois socos no peito, respirou fundo e depois limpou a garganta.
Cara, isso é uma má notícia.
Haruhiro sentiu que estava acostumado com caras assim. Era por isso que ele tinha alguma maneira de controlá-los até certo ponto. Ou assim ele tinha pensado, mas ele tinha sido totalmente tirado de seu ritmo. Sempre tem alguém melhor que você. Quem diria que ele enfrentaria um adversário tão difícil?
“Agora, pessoal, entrem.” Kejiman acenou com o braço.
Kuzaku os seguiu até a Sala Violeta.
Haruhiro pressionou a mão contra a testa. “Cara, por que você vem?”
“Oh! Me desculpe, eu não quis dizer…”
“De qualquer forma, eles não têm escolha a não ser entrar.” Kejiman pressionou a ponte dos óculos com o dedo médio, soltando uma risada baixa.
“Por que?” Setora afastou a cortina para perguntar.
Kejiman baixou a voz e disse, como se revelasse um segredo especial. “A coisa é… há uma lenda sobre Camp Leslie que diz: ‘Você não pode sair pela porta pela qual entrou.'”
“Absurdo.”
Setora passou pela cortina, entrando corajosamente na Sala Violeta. A cortina da entrada se fechou atrás dela. Então Setora se virou, tentando sair por onde ela havia entrado.
“O que…?”
Setora foi para a saída. Não havia nenhuma dúvida sobre isso. Se ela chegasse lá, poderia alcançar a cortina. Se ela avançasse um pouco e empurrasse a cortina para o lado, deveria ter conseguido sair. E ainda assim…
“Que estranho,” Setora murmurou.
“O que é?” Kuzaku perguntou.
Setora balançou a cabeça como se não pudesse entender. “Não sei.”
“Ho-ho! Bem bem!” Kejiman tentou correr em direção à saída, mas no caminho ele congelou e seu corpo inteiro começou a tremer. “Nnnngh…! WQQQQ- O que é issooooooo…?!”
“Ei? Eles não podem sair? Estamos sendo levados para um passeio?” Kuzaku riu e se dirigiu para a saída. O primeiro e o segundo passos correram bem, mas chegaram a um beco sem saída bem em frente à saída. “O que é isso? Tudo o que posso dizer é que parece estranho…”
Kejiman era uma coisa, mas era difícil imaginar Kuzaku ou Setora mexendo com ele. Haruhiro não precisava provar isso sozinho; Ele poderia supor que algo anormal estava acontecendo.
Shihoru, Mary e Kiichi ainda estavam do lado de fora.
Havia duas opções. Poderia fazer Shihoru e Mary escaparem, e aqueles dentro encontrarem uma saída, ou…
Não, Haruhiro balançou a cabeça. Dividir o grupo não é bom.
“Shihoru!” Ele chamou. “Mary e Kiichi também… entrem.”
Duas pessoas e um nyaa entraram pela cortina na tenda. Mary parecia pensativa, ou tinha uma expressão um pouco sombria no rosto, mas parecia que ela também poderia estar pálida.
Talvez Kiichi tenha sentido algo, porque ele pulou e fez Setora segurá-lo. Shihoru também parecia desconfortável.
“O que está acontecendo?” Shihoru perguntou.
“Bem, você vê…” Kuzaku começou a explicar, mas foi interrompido pela voz de alguém.
“Olá. Como estão se sentindo? Bem-vindo ao Acampamento de Leslie.
“Wwuaaa?!” Kejiman soltou um grito estranho e olhou para a esquerda e para a direita.
“Agora mesmo… aquela voz disse Acampamento de Leslie?” Shihoru perguntou.
Sim, Haruhiro ouviu claramente a voz dizer isso também. Isso era realmente, realmente Acampamento de Leslie? O que isso significava para eles? O que quer que isso significasse, aquela voz…
Aquela voz era a de uma mulher.
Ele poderia ter imaginado, mas parecia familiar, ou talvez não…?
“Você é humano, sim? Isso significa que você entende essa linguagem, sim? São todos-”
“Lá!” Kejiman virou-se para a cortina esquerda, puxando-a violentamente. Quando ele puxou a cortina, havia uma sala semelhante cercada por cortinas, e não havia sinal de ninguém lá dentro. “…Urgh! A voz estava vindo daqui, então por queeeee!?”
“Oh, querido, querido, querido, querido”, disse a voz. “Temos alguns convidados animados aqui. Na verdade, muito animados. Se você se empolgar demais, temo que não viverá muito.”
“O-Onde você está?! Saia! Não, saia por favor! Você, com a voz de uma bela jovem!”
“Kyapii”, disse a voz. “Eu me pergunto, como você sabia que eu sou uma bela jovem? Só por causa da minha voz? Dou um alto nível de beleza que não pode ser escondido? Mas eu não posso.”
“Por que kyapii?!”
“Ó viajantes.” A voz autoproclamada de uma bela jovem de repente assumiu um tom mais augusto. “Pesquise e vagueie. Se o fizerem, seu caminho os levará a algum lugar. Mais uma vez, dou as boas-vindas a vocês viajantes ao depósito de relíquias errantes que meu mestre, Ainrand Leslie, reuniu.”
A voz desapareceu.
Haruhiro e Kuzaku rapidamente trocaram olhares. Haruhiro assumiu a liderança, Kuzaku a direita. Ambos levantaram as cortinas em uníssono.
O quarto na frente deles não era diferente deste. Mas o quarto à direita era diferente. Tinha uma porta de madeira.
Olhando para ela, Haruhiro não pôde deixar de achá-la estranha. Normalmente, as portas eram embutidas nas paredes. No entanto, esta porta estava de pé com uma cortina atrás dela.
Pelo jeito, se eles abrissem a porta, haveria uma cortina atrás dela.
“Ahhh!” De repente, Kejiman correu para a porta e alcançou a maçaneta. Se Haruhiro tivesse reagido um pouco mais devagar, Kejiman sem dúvida a teria aberto.
Spider.
Não, ele não iria matá-lo. Haruhiro apenas prendeu os braços de Kejiman atrás dele antes que pudesse.
“E-Espere!” Haruhiro exclamou enquanto lutava.
“Argh, me solta! Eu sou seu empregador! O que você acha que está fazendo com seu empregador?!”
“Não sabemos o que vai acontecer!”
“Se um lorde demônio ou um deus das trevas sai, não saberemos até tentarmos!”
“De alguma forma, eu realmente não quero que nenhum saia!”
“Solte! Solte-me, solte-me, solte-me! Não, não, não, não, não, não, não, não!”
“O que você é, uma criança petulante…?”
Haruhiro entregou Kejiman, que estava se debatendo e fazendo uma cena, para Kuzaku. Ele se sentia mais seguro por enquanto, mas o que eles fariam a seguir?
“Nós não podemos sair dessa maneira,” Haruhiro meditou em voz alta. “Se pudermos encontrar outra saída…”
“Ainda não há garantia de que podemos sair.” Setora estava acariciando a garganta de Kiichi. Talvez ela estivesse tentando acalmá-lo. “A voz daquela mulher disse que esta era uma loja de relíquias. Foi uma relíquia que possibilitou a criação de almas artificiais e a confecção de golens. Embora isso possa não ser verdade para todos eles, uma certa porcentagem de relíquias tem o poder de mudar as leis deste mundo. Elas não têm preço.”
“Muitas delas! Mesmo aquela porta, por mais comum que pareça, deve ser uma relíquia!” gritou Kejiman.
Kejiman estava sendo segurado firmemente por Kuzaku. Ele não estava amordaçado, então ele ainda podia gritar.
Setora deu a Kejiman um olhar fulminante. “Que homem barulhento. Devo silenciá-lo?
“V-você vai me matar?! Se sim, vou me calar um pouco…”
“Cale a boca até que eu diga o contrário. É insuportável.”
Kejiman assentiu silenciosamente.
“Isso é uma relíquia…” Shihoru estava abraçando seu cajado, olhando nervosamente para a porta, mas não se aproximando.
Mary ficou em silêncio. Ela olhou para baixo, franzindo a testa. Ela estava bem?
Não, não era apenas Mary; nenhum deles estava bem.
“Podemos abri-la, abri-la e ver o que acontece…?” Kuzaku perguntou.
Sua sugestão valia a pena considerar. Eles poderiam tentar abri-la e, se algo estranho acontecesse, poderiam fechá-la imediatamente.
“Não,” Haruhiro disse. “Mas, hmm, eu não tenho certeza…”
Como Kejiman havia dito antes, eles não tinham ideia do que poderia sair, então, honestamente, ele estava com medo. No entanto, Haruhiro deliberadamente engoliu seu medo e decidiu não usar mais a palavra “assustado”, se possível.
Era bom ter uma sensação de medo. Isso o tornava cauteloso. Mas lamentar o quão assustado ele estava só poderia machucá-lo.
Mesmo que ele não tivesse uma base, ele pelo menos tinha que tranquilizar seus companheiros de que eles poderiam lidar com isso de alguma forma.
“Por enquanto, por que não verificamos o resto? Obviamente, porém, faremos isso com o máximo de cautela possível,” Haruhiro sugeriu com fingida calma.
Ninguém se opôs.
Fim do capítulo…
