Capítulo 9: Canção do Fim, Eco em toda parte
Tradutor: João Mhx
Centenas, talvez milhares de carruagens negras como breu atravessaram a terra, deixando rastros escuros que não desapareciam. A grama das Planícies do Vento rápido. que há muito tempo suportava o sol forte e os ventos caprichosos tão comuns na região, parecia receber a invasão dos sekaishu com total indiferença. As feras locais, no entanto, não tinham esse luxo.
Haruhiro e o grupo às vezes avistavam um animal correndo à distância. Não com frequência. Um, talvez dois por dia, no máximo. Os pássaros tinham praticamente desaparecido. Era o sexto dia deles nas Planícies do Vento rápido, mas nem Haruhiro nem Ranta haviam avistado um único pássaro voando no céu. Ocasionalmente, Yume ou Itsukushima, cujos olhos eram muito melhores, apontavam um. Era assim que eles se tornavam raros.
Era até difícil encontrar animais que normalmente eram comuns não apenas nas Planícies do Vento rápido, mas em toda Grimgar, como chimos redondos, fofos e de cauda fina, ou pebies de pernas longas, parecidos com coelhos. De acordo com Itsukushima, os lagartos e as cobras também estavam incrivelmente escassos.
Não fazia muito mais de um mês que eles haviam viajado para o norte por essas planícies em direção ao Reino Sangue de Ferro. Tudo havia mudado desde então. Era como se estivessem em um mundo completamente diferente. Haruhiro e o grupo estavam indo para o sul agora. Não havia como evitar os sekaishu, espalhados pela terra como veias negras. Às vezes, o grupo tinha que passar por cima deles para prosseguir. Ou pular sobre eles, em alguns casos. Sempre que eram bloqueados por uma veia de sekaishu larga como uma fita ou que se formava em um cano grosso como o pescoço de um dragão, eles voltavam por segurança. Até agora, haviam determinado que o sekaishu não atacava em resposta a estímulos físicos, mas isso não descartava a possibilidade de perigo.
A maioria dos corpos de sekaishu parecia imóvel, apenas permanecendo onde estava. No entanto, eles se depararam com alguns que se moviam tranquilamente. Em várias ocasiões, o grupo testemunhou as formas filiformes se entrelaçando para formar algo mais grosso. Eles também viram os restos de animais que haviam sido engolidos parcialmente pelo sekaishu aqui e ali.
Era melhor manter distância. Chegar perto demais não seria sensato.
O problema é que o sekaishu estava em toda parte.
As formas pareciam estar rastejando para fora do solo e estavam indo para algum lugar. Os que o grupo tinha visto nas Planícies de Bordo estavam indo para o leste, provavelmente em direção à Cordilheira Kurogane e ao Reino Sangue de Ferro. Mas não era como se todas as formas sekaishu estivessem indo para lá. Algumas pareciam estar indo para o norte, outras para o sul. E eles não podiam descartar a possibilidade de que alguns também estivessem viajando para o leste ou para o oeste.
As Montanhas da Coroa se erguiam à frente do grupo. Elas receberam esse nome devido ao fato de que seu contorno se assemelhava a uma coroa, independentemente do ângulo de visão.
Altana ficava cento e cinquenta quilômetros ao sul e cem quilômetros a oeste das Montanhas da Coroa.
Era para lá que o grupo estava indo. Pelo menos era o que Haruhiro pensava, mas ele não tinha certeza absoluta.
Não, tinha que ser Altana. Eles definitivamente precisavam voltar para lá primeiro. Foi o que decidiram depois de conversar várias vezes sobre o assunto.
Sua febre havia diminuído, mas suas mãos ainda doíam. Ele decidiu não falar sobre isso. De qualquer forma, isso não ajudaria. Não as faria doer menos. Honestamente, ele não queria falar nada.
Convenientemente, Itsukushima e Yume estavam concentrados em monitorar a área ao redor deles e traçar seu curso, e Ranta estava calado para não atrapalhar. Quanto Poochie, o cão-lobo, ele não latia se não fosse necessário.
Mesmo quando alguém dizia algo, Haruhiro permanecia em silêncio. Yume o importunava com frequência até alguns dias atrás, mas ele só respondia que estava bem, então ela acabou parando. A cada vez, Ranta lhe dizia que ela deveria deixá-lo em paz. Ele nunca teria ficado grato a Ranta por isso, mas o cavaleiro das Trevas estava certo. Haruhiro queria que ela o deixasse em paz.
Tudo parecia ser um fardo muito pesado agora. Cada sentimento, fosse ele doloroso, difícil ou triste, pesava sobre Haruhiro. Ele precisava fazer alguma coisa. Ele sabia disso, mas só podia concluir que qualquer coisa que fizesse seria em vão.
Eles andaram, andaram e andaram, mas provavelmente nunca chegariam ao seu destino.
Destino?
Será que eles tinham um?
Uma meta?
Um propósito?
Alguma esperança para o futuro?
Um destino?
Um caminho?
Ele podia dizer que a direção para a qual seu corpo estava voltado era “para frente”, e isso era tudo o que ele entendia no momento. Que ele estava se movendo para frente, talvez. Para frente. Passo a passo. E por meio passo quando um passo completo era demais para ele. Era isso que ele estava fazendo o tempo todo. Ele acreditava que estava caminhando o melhor que podia. E onde isso o havia levado?
A esse triste estado de coisas.
Haruhiro não queria pensar. Mas, por mais que tentasse, não conseguia parar.
Todos tentam fazer a escolha certa para a situação em que se encontram. Não querem errar. Não querem estragar tudo. Eles gostariam de se beneficiar dela, se possível. E mesmo que seja completamente impossível, é difícil para elas aceitarem perder algo. Ninguém gostaria de ver isso acontecer. Se tivessem que se machucar, se algo lhes fosse tirado, elas gostariam de reduzir suas perdas ao mínimo. Ser capaz de pensar que talvez não tenha feito o melhor que poderia. Mas eu tentei. Fiz o bem, mas foi tudo em vão.
No final, era como se Haruhiro estivesse cavando um buraco. Pouco a pouco, ele cavou, cavou e cavou, acumulando a sujeira ao lado dele. Ele até se sentia orgulhoso quando olhava para o buraco que havia suado para fazer, ou para o monte ao lado dele. Parecia que ele estava melhorando na escavação, e aquele monte de terra com certeza tinha crescido muito. Uau. Era realmente impressionante. Ele realmente conseguia fazer alguma coisa se se dedicasse a isso.
E então?
E o buraco?
Para que ele servia?
Era apenas um buraco?
O que ele estava fazendo todo esse tempo? Cavando um buraco? Era isso?
Não, isso não é verdade, alguém poderia dizer para consolá-lo se ele falasse sobre isso. Todos os tipos de coisas aconteceram desde que ele acordou em Grimgar. Ele conheceu pessoas.
Disse adeus a eles. Ele tinha visto tanta coisa. Havia coisas que ele havia realizado, trabalhando junto com seus companheiros, certo? Talvez ele não pudesse ver dessa forma agora, mas cada um desses momentos deve ter tido suas próprias cores vibrantes que os fizeram brilhar. Não era como cavar um buraco que não servia para nada. Nem tudo tinha sido em vão. Mesmo que, no final, todo aquele trabalho não tenha sido recompensado, ele não deveria ter negado o valor do processo. Se ele fizesse isso, seria como se dissesse que todo mundo acabaria morrendo de qualquer forma, então não havia sentido em viver e que o fato de ter nascido era completamente sem sentido.
Bem, sim, é, pensou Haruhiro. O significado não era algo que estava por aí. Você tinha que encontrá-lo. Mesmo que tudo o que Haruhiro estivesse fazendo fosse cavar um buraco, se ele pudesse encontrar significado no ato de cavar, então não era sem sentido. Cavar não era de todo divertido, mas havia dias em que ele se sentia bastante satisfeito. Haruhiro tinha visto significado naqueles dias.
Agora, ele estava apenas vazio.
Não, as lembranças dos momentos em que ele gostava de cavar eram agora um verdadeiro tormento.
Se era para chegar a esse ponto, eu nunca deveria ter cavado. Se eu fosse perder tanto, gostaria de nunca ter tido nada, nunca ter desejado nada, para começar.
Tempo. O que eu preciso é de tempo. Foi assim com o Manato e com o Moguzo, não foi? Por enquanto, só preciso aguentar.
E? Quanto tempo preciso aguentar? Não posso acabar com isso? Isso é tão errado assim? Quem disse?
Desculpe-me.
Devo pedir desculpas à Yume e Ranta?
Desculpe-me. Não posso mais fazer isso.
Mas isso parece irresponsável. Não sei se está tudo bem para mim desistir agora. Ainda tenho os dois. Seria como fugir. Isso é covardia.
Mas… mesmo assim, sabe? Ranta tem a Yume, e a Yume tem o Ranta, não é? E a Yume também tem o Itsukushima e o Poochie. E quanto a mim? Quem eu tenho? O que eu tenho?
Sim, eu sei. Sei como a Yume e o Ranta se sentiriam se eu as abandonasse agora. Como isso os machucaria. Mas mesmo assim. Eu realmente tenho que me esforçar tanto por eles? Não posso fugir? Não é nada demais, certo?
Eles não precisam fazer nada de especial. Basta me deixar em paz. Se eles fizessem isso, eu ficaria bem. Não vou fazer nada. Só vou ficar aqui. Sentado. Depois, deitado, eventualmente. Quando eu me deitar, provavelmente não vou conseguir me levantar. Duvido que eu consiga. Mas não me importo com isso.
É o que me convém.
Quero acabar com isso.
Vamos acabar com isso.
Que acabe.
Não tem problema se eu acabar, certo?
Isso será o fim das coisas.
Simplesmente acabará.
O fim está próximo.
Incrivelmente próximo.
Então vamos terminar.
Ninguém reclame.
Vamos acabar com tudo.
Tudo.
Desde o momento em que começou, tinha que acabar eventualmente.
O início foi o começo do fim.
Tudo o que resta é que acabe.
O fim está se desenrolando diante de nós.
Não importa como eu olhe para isso, o sekaishu rasgando as Planícies dos Ventos rápidos é uma cena do fim dos tempos.
Talvez eu mesmo não precise fechar as cortinas, porque as coisas já estão se encaminhando para o fim.
Vai acabar.
Fim.
Que isso acabe.
Não preciso dizer nada, certo?
Não preciso da permissão de ninguém, correto?
Ninguém precisa aceitar.
Eles só precisam terminar.
Eles só precisam deixar isso acabar.
Em algum momento, ele sentiu Poochie ao seu lado. Ele pensou que estava imaginando coisas. Talvez fosse apenas uma coincidência, mas Poochie estava perto dele, aconchegando-se em sua barriga.
Vá embora.
Me deixe em paz.
Eu quero acabar com isso.
Só estou tentando deixar as coisas terminarem aqui.
Pare com isso.
Pare de se virar e olhar para mim de vez em quando.
Pare você também, Yume.
Não se aproxime e encoste seu ombro no meu quando estivermos descansando.
Não fale comigo sobre os velhos tempos.
E você também, Ranta.
Pare de contar piadas grosseiras e depois rir delas.
Itsukushima estava olhando para as estrelas. “Estou vivo”, disse ele.
“Que história é essa?” disse Ranta, rindo.
Yume se levantou e gritou: “Mewwwww! A Yume também está vivaaaaa!”
“Heh! Você e eu!” Ranta gritou, como se fosse uma competição. “Eu estou vivooooooo! O que vocês acham disso, seus pedaços de merda?!”
Pare com isso.
Quero que isso acabe.
Quero deixar que acabe, mas por alguma razão não consigo.
Não sei a que estou me agarrando, o que está me mantendo aqui.
Deveria ser simples.
Eu só tenho que deixar isso acabar.
Se eu fizer isso, tudo acabará.
Não verei nada.
Não ouvirei nada.
Não sentirei nada.
Não haverá nada.
E isso é bom.
Deixe tudo ir embora.
Sem arrependimentos, sem desejos. Não preciso de nada disso.
Por que não posso deixar isso acabar?
O que está me segurando?
Não estou com medo. Como eu poderia ter, considerando tudo o que passei? Não tenho arrependimentos persistentes. Nada que me faça pensar nisso. E se eu tivesse, tudo o que eu gostaria era de me livrar deles. Seria muito mais fácil deixá-los acabar.
A manhã está chegando.
A manhã virá mais uma vez.
O sol nascerá sobre a terra destruída pelo sekaishu.
Quero segurar meus joelhos e dizer adeus ao sol quando ele desponta no horizonte.
Esta é a última vez.
Adeus, desta vez de verdade.
Eu prometo a você.
Não nos encontraremos novamente.
Então, diga-me.
O brilho sobre nós, dia após dia, sem falhar, não parece vazio para você?
Você dá calor a este meu corpo inútil, mas eu nunca poderei fazer nada por você em troca.
Você nunca pensou em encerrar esse ciclo que não lhe traz nada?
O cão-lobo o cutucou com seu focinho molhado e lambeu seu rosto. Seus olhos pareciam saber tudo.
Eu não sei de nada. ele tentou murmurar.
“Estamos nos mudando, idiota”, disse Ranta, batendo na nuca dele.
“Puxa vida! Já disse para parar de fazer isso!” Yume protestou, estufando as bochechas, mas Ranta encolheu o rosto, que ainda tinha cicatrizes horríveis, e colocou o lábio inferior para fora.
“Estou me contendo, droga! Isso está dentro da esfera da comunicação! Não seja tão chato ou eu vou beijá-la!”
“Você já beijou a Yume antes, e ela não fez nada para merecer isso!”
“O quê?!”
“Whoaaaaaa! Velho! Não aponte seu arco para mim desse jeito! Quero dizer, uau, isso foi rápido! Você pegou seu arco e apontou a flecha tão rápido! E-E-Escute! Você entendeu tudo errado! Yume estava gastando muito tempo com o estúpido Parupiro, então eu fiquei tipo, não sei, ei, eu ainda existo! Ou algo assim! Ok?! Eu tinha que lembrá-la! Você também é um homem, então você entende, certo?!”
“Como eu poderia saber?” disse Itsukushima.
“N-N-N-Não puxe seu arco todo para trás desse jeito!”
“Chega de beijos para você, Ranta!” declarou Yume.
“O quê?! De jeito nenhum! Sem beijos?! Para sempre?! Tipo, eternamente?! Sério?! Você está louca?! Eu sei que você não se importou com isso!”
“Foi realmente surpreendente. Não foi ruim, mas foi meio repentino, sabe?”
“Veja! Ela não se importou! Está vendo?!”
“Y-Yume…”
“O velho está deprimido! Nunca vi um homem adulto parecer tão triste! Bem, azar!”
“O que há de errado, mestre? Você está bem?”
“Está tudo bem! Muito bem, Yume! Ter você me consolando agora só pioraria as coisas!”
“Ngh? Sério?”
Talvez seja bom acabar com isso, pensou Haruhiro.
Estou apenas atrasando todos.
Eles podem continuar sem mim.
Eu não posso andar.
Não quero mais.
Simplesmente não consigo dizer.
Não conseguiria fazê-lo.
É por isso que fico quieto e os sigo.
Sou uma bagunça.
O que quer que aconteça, acontece.
Eu só tenho que andar, certo?
Tudo bem, eu ando.
Entre esses tubos pretos, essas coisas sekaishu que começam e terminam sabe-se lá onde.
“Augh! Droga!”
Ranta chutou o chão e deu meia-volta. Os sekaishu haviam formado uma rede à frente. Seria muito difícil passar entre eles.
Ranta, Itsukushima e Yume se viraram para ir embora e Poochie olhou para Haruhiro, que estava parado ali.
Haruhiro começou a andar.
“Ei…” Ranta o chamou.
Haruhiro continuou andando como se não o tivesse ouvido. Ele não pisou com força no sekaishu. Apenas pisou neles enquanto continuava seu caminho. O que ele tinha a temer a essa altura? Ele não estava com medo. Ele deveria estar fazendo isso o tempo todo.
Que isso acabe. Vamos acabar com isso. Eu quero acabar com isso.
Haruhiro estava caminhando para o final. Era isso que estava acontecendo na direção em que ele estava indo. Como isso terminaria? O que acabaria? Ele não sabia. Não se importava. De qualquer forma, acabaria. Isso era certo.
Haruhiro manteve os olhos fixos nas Montanhas da Coroa à distância enquanto caminhava sem parar. Para ele, não importava se era terra, grama ou sekaishu que ele estava pisando. Era tudo a mesma coisa.
Ranta, Yume e Itsukushima o estavam perseguindo. Como eles estavam fazendo isso? Será que estavam pisando no sekaishu? Isso não era da conta dele.
De vez em quando, Poochie aparecia na frente de Haruhiro, embora às vezes também desaparecesse de vista.
Quanto mais perto chegava das Montanhas da Coroa, mais o sekaishu cobria o solo. Os buracos na rede que formavam ficaram cada vez menores. A superfície estava quase completamente coberta por eles.
Em algum momento, o sol começou a se pôr. A luz que antes queimava os olhos não conseguia iluminar o sekaishu. Os vermes não tinham nenhum brilho. Seu negro era mais escuro que a própria escuridão. Parecia infinitamente profundo, como se não houvesse fundo.
Haruhiro estava em cima do sekaishu.
Na sua frente, só havia sekaishu e o céu crepuscular. Ele pensou que as Montanhas da Coroa estariam ali. Que veria sua forma de coroa, não importa o ângulo de visão.
Não, aquelas são as Montanhas da Coroa.
As montanhas também estavam cobertas de sekaishu. Ele não tinha sido capaz de perceber à distância. Mas havia coisas se contorcendo no sopé e na metade da montanha. Elas faziam parte do sekaishu? Será que algum amálgama de sekaishu estava se elevando e assumindo essas formas?
Não, não é isso. Por que Haruhiro achou que não eram? Porque eu sei o que são.
Haruhiro já os havia visto antes nas Planícies do Vento rápido. Não, mais do que apenas os viu. Ele havia montado na perna de um deles.
“Gigantes desengonçado…”
São os gigantes.
Esses gigantes, com seus contornos característicos e desajeitados, vagavam livremente pelas Planícies de Vento rápido. Eles eram tão grandes que era impossível dizer como eram seus rostos quando se olhava para eles, mas ainda assim era possível imaginar que eles usavam expressões como se pensassem que eram donos deste lugar. Mesmo que um grande cataclismo tivesse transformado o terreno das Planícies do Vento Rápido, os gigantes desengonçado não teriam sequer recuado. Eles certamente ainda estariam passeando em seu ritmo relaxado muito tempo depois que os humanos, elfos, anões e orcs tivessem perecido.
Haruhiro suspeitava, mais do que pensava, que os gigantes desengonçados estivessem mais próximos de deuses do que de criaturas vivas. Mas aqueles gigantes foram pegos pelo sekaishu.
À primeira vista, Haruhiro avistou dois no sopé das Montanhas da Coroa, um na metade do caminho e outro perto do pico. Eram todos os que ele via em pé, mas a coisa se contorcendo no chão, algumas centenas de metros à sua frente, podia ser um gigante desengonçado também. Estava tudo tão preto que era impossível diferenciá-lo completamente do ambiente, mas parecia a parte superior enegrecida de um gigante desengonçado saindo do chão. Talvez houvesse uma depressão ali, e o gigante desengonçado estivesse caindo. Parecia um inseto na armadilha de um formigueiro-leão, tentando não ser puxado para baixo.
Talvez sempre houvesse buracos no sopé das montanhas grandes o suficiente para os gigantes ficarem presos. O sekaishu subiu das entranhas do planeta. Talvez aqueles buracos fossem de onde ele havia vindo. Será que existiam mesmo buracos assim? Haruhiro não sabia. Nunca tinha visto nenhum. E não se lembrava de ter ouvido falar sobre nenhum com Itsukushima.
O sekaishu também estava saindo do fundo de um vale nas Planícies de Bordo. Talvez fosse por ali que o sekaishu havia emergido nesta área? As Montanhas da Coroa pareciam ter se tornado elas mesmas uma forma de sekaishu.
Talvez sim. Talvez não fossem apenas as Montanhas da Coroa. Algo semelhante poderia estar acontecendo em outros lugares também. O sekaishu poderia estar emergindo por toda Grimgar. Talvez fossem cobrir toda a massa de terra. Talvez o sekaishu fosse uma doença da qual Grimgar estava acometido – incurável e, em última instância, fatal. Talvez Grimgar estivesse morrendo.
Ele não sabia. Haruhiro não sabia. Como poderia? As coisas poderiam estar chegando ao fim sem que ele as encerrasse. Talvez tudo acabasse em breve de qualquer maneira. Este poderia ser o verdadeiro fim.