(Extra 1) Capítulo 2
Bagas Vermelhas.
Tradução: Tinky Winky
“Bem, claro. Você pode dizer isso ou aquilo sobre o que aconteceu, mas… Yumelin e todos tenham boa sorte, é o que Yumelin pensa…
Tudo bem?
Sinceramente, eu não sabia muito bem.
Mas, bem, talvez não fosse impossível dizer isso…?
Afinal, ainda estávamos vivos. Mesmo depois de toda a contorção e agonia, ninguém havia morrido.
Foi quando Hobuzo fugiu, provavelmente louco de dor, que ele arrastou todos nós atrás dele para uma área cheia de árvores. Foi a primeira vez que vi tantas árvores na minha vida.
Enquanto todos descansávamos nas árvores, gradualmente nos acalmamos. Esses cogumelos eram venenosos, mas talvez não tóxicos o suficiente para ameaçar a vida.
Seja qual for o caso, sobrevivemos.
“De qualquer forma, não é isso ou isso, é isso ou aquilo, ok? -disse.
“Miau…?” Yumelin sempre pensou que era isso ou isso. Estava equivocada? Ei…
“Bem, está tudo bem, realmente,” eu disse. Isso e aquilo, ou aquilo e isso. Não há muita diferença.
“Há uma grande diferença, idiota!” Gobuta disse, praticamente cuspindo as palavras. Ele estava agarrado a uma árvore por algum motivo. Eles são muito diferentes. Qualquer coisa e tudo, e tudo e qualquer coisa, são completamente diferentes.
“Não foi isso que ela disse.
-Cale-se. Estúpido Gobuhiro. Você não sabe como me sinto…
“Esta conversa nunca foi sobre como você se sente.
“Gwehhhh,” Gobuta gemeu. Estou com tanta fome…
“Cara, você está ouvindo o que estou dizendo?”
Estou com muita fome para isso…
“Isso é uma floresta?” Shiholin pareceu voltar a si e olhou para as árvores. Ouvi histórias de um lugar com um grande número de árvores chamado floresta.
-Ah sim? Gobuto ficou de pé com as pernas trêmulas, colocando a mão em uma árvore de apoio enquanto olhava para cima das árvores. O bosque. Também já ouvi falar. Existem todos os tipos de criaturas na floresta. Deveria ser mais fácil encontrar comida, pelo menos em comparação com os campos ou a Cidade Velha.
“Aquelas…” Hobuzo olhou para árvores com olhos vazios. São essas que vamos comer…?
“Não…” Gobuto balançou a cabeça. Não é assim que funciona…
Era evidente que Hobuzo estava atingindo seus limites. Não, ele já havia passado por eles. Pode ser apenas porque ele era um hobgoblin, maior e mais forte do que nós goblins, que ele ainda estava resistindo.
Olhei para Hobuzo, Gobuto, Yumelin, Shiholin e, finalmente, Gobuta, por sua vez. Eu não me importava com Gobuta, mas com todos os outros eu considerava meus amigos. Havia também um senso de propósito comum ali. Ou talvez eles fossem como irmãos e irmãs para mim.
“Eu vou olhar,” eu disse a eles. Comida. Eu provavelmente posso me mover, se não por muito tempo.
“Eu também vou.” — Mesmo numa hora dessas, Gobuto sorria.
“O que Yumelin deve fazer?” Ela quer ir, mas pode acabar desmaiando…
“Você não deveria… tentar muito…” Shiholin usou algo como uma bengala, lutando para ficar de pé. Eu irei. Fique aqui…
-Eu não irei. Gobuta ainda estava agarrado à árvore. Vocês vão. Vá e traga comida para mim. ‘Velozes’. Se não o fizerem, eu vou ficar ‘Furioso’.
“Então apenas morra…” eu murmurei.
“Como você pode dizer isso, Gobupirolin?!” Eu vou te matar, idiota!
“Você ainda tem poder, hein?”
-Não! Mal estou respirando aqui! Agora vá! Rápido! Se apresse! À frente! Vai! Vai! Vai! Mãos à obra! Apresse-se e mantenha-me vivo!
Eu não queria desperdiçar minhas forças discutindo com esse lixo. Gobuto, Shiholin e eu fomos para a floresta.
Pouco depois disso Shiholin tropeçou, Gobuto a pegou sem perder o ritmo e disse a ela para segurar seu braço. Shiholin parecia genuinamente hesitante em aceitar no início, mas uma vez que ela segurou, não havia sinal de que ela o soltasse.
De minha parte, me senti mais seguro com ela fazendo isso. Shiholin tinha a menor resistência de todos nós. Honestamente, era um mistério para mim: por que ela veio? Não teria sido melhor para ela descansar com Yumelin?
“Gobuhiro,” Gobuto começou.
“Hum…?” O que, Gobuto?
-…Não é nada.
“Ei, escute,” eu disse a ele.
-Ei?
“Eu não me arrependo, ok?” Aquele que sugeriu deixar Damuro… Bem, claro, pode ter sido você. Mas eu concordei com isso quando saímos. Quer dizer, eu realmente não sei, mas… eu não acho que foi um erro ou algo assim…
-Sim.
“Isso não é culpa de ninguém… ou qualquer coisa, sabe? Especialmente não é sua culpa, Gobuto. Você está sempre… nos guiando, acho que poderia dizer. Se você não estivesse por perto, nós… nunca teríamos mudado.
“Não posso dizer que concordo com isso.
-Não é verdade. É. Seríamos os mesmos de sempre. Órfãos sem nada e incapazes de fazer qualquer coisa… Era assim que as coisas terminariam para nós. Você não concorda, Shiholin?
-Sim. Honestamente… Gobuhiro-kun está certo. Eu…
Isso me surpreendeu.
Shiholin começou a chorar.
-…Estou agradecida. Muito grata… Eu queria te contar um dia, Gobuto-kun. não tive tempo…
“Não, eu deveria te agradecer,” Gobuto disse suavemente.
Como eu pensava, Gobuto era realmente incrível. Se fosse eu, e ela começasse a chorar assim, eu provavelmente entraria em pânico, sem ter ideia de como responder. Gobuto era diferente. Ele deu um tapinha gentil nas costas de Shiholin, sorrindo para ela.
“Sou grato a todos vocês, por deixar um cara como eu ser um de vocês.
De certa forma, isso me surpreendeu mais do que as lágrimas de Shiholin.
Um cara como eu?
Se estivéssemos falando de Gobuta, eu poderia entendê-lo se referindo a si mesmo assim. No entanto, venha o céu ou o inferno, Gobuta nunca diria.
Mas com Gobuto, não deveria haver nada que o derrubasse tanto. Foi humildade? Se sim, não combinava com ele.
Na verdade, eu queria te agradecer por deixar pessoas como nós serem seus camaradas. Era assim que eu realmente me sentia. Embora, como Shiholin, eu não pudesse dizer isso, mesmo que quisesse. Era embaraçoso e parecia muito impessoal. Mas…
Aconteceu alguma coisa?
Eu não imaginava.
Gobuto estava bem informado. Ele sabia todo tipo de coisas que órfãos como nós não deveriam saber. Naturalmente, isso não importava, e Gobuto era um de nós, mas ele era diferente. Senti isso de vez em quando, não, com bastante frequência. Gobuto não era como nós. Ele era muito diferente de nós, órfãos sem nomes de linhagem.
Gobuto pode não ser órfão.
Esse pensamento passou pela minha cabeça novamente. No entanto, era realmente impossível. Se não fosse órfão, estaria vivendo bem, numa casa decente e tudo.
Bem, o que isso importa?, pensei.
Gobuto era um de nós. Todos vimos Gobuto como um camarada. Então não importa quem era Gobuto, estava tudo bem. Se ele tivesse um segredo ou uma situação difícil de falar, ou qualquer outra coisa, Gobuto nos contava se quisesse falar sobre isso.
Se ele não disse nada significava que não havia nada ou que ele não queria. Se ele não quisesse falar agora, um dia ele poderia. Eu, é claro, ficaria feliz em ouvir.
Não havia necessidade de apressar as coisas.
Gobuto não iria a lugar nenhum.
Ele era nosso camarada.
Estaríamos sempre juntos.
Bem, isso supondo que não passamos fome.
Sentindo um súbito ataque de tontura, desabei no mato.
“Gobuhiro…?!
“Gobuhiro-kun!”
Gobuto e Shiholin imediatamente correram e tentaram me puxar para fora dos arbustos. No entanto, recusei a ajuda.
“…Espere. Isto é…
Nos galhos mais baixos do mato em que caí, havia o que parecia ser bagas vermelhas.
Não, elas não pareciam apenas bagas, eram bagas.
Eu peguei uma. Tínhamos acabado de passar pelo Incidente do Cogumelo, então talvez eu devesse ter sido mais cauteloso, mas enfiei na boca sem hesitar.
“Azedo… mas doce…?”
-Ei? gobuhiro? O que está comendo? perguntou Gobuto.
-O que é doce…? Shiholin se aventurou.
— Bagas! Estas bagas redondas e vermelhas! São deliciosas! Eu penso?! Eu nunca comi nada assim antes, então elas parecem estranhas na minha boca, mas… tão bom! Sim! São deliciosas!
Quando me viram enchendo a boca com frutas vermelhas, Gobuto e Shiholin vieram também. Eu rapidamente os parei.
“Espera espera!” Elas podem ser venenosas! Eu já as comi, então sou o testador do veneno! Se o tempo passar e eu ainda estiver bem, então…
“A-Ah, certo. Gobuto limpou a boca. uh oh. No momento em que pensei que poderíamos comê-las, elas começaram a parecer mais saborosas…
Shiholin caiu, um olhar lamentável em seu rosto. -Você está me matando…
Eu podia entender o sentimento, mas tínhamos que manter os sacrifícios ao mínimo.
Nós esperamos que sim.
Por um bom tempo, eu senti.
“É seguro…” Gobuto engoliu a saliva em antecipação. Você não diria?
Shiholin assentiu ansiosamente. -Está bem. É seguro.
“Bem…” Eu esfreguei minha garganta e estômago. Nada parecia errado. Pelo que podia ver. Eu acho.
“Bem então…” Gobuto arrancou uma baga vermelha de um galho. Ao fundo.
Como não queria ser superado pelo Gobuto, também comi.
Shiholin também.
Uma após a outra.
Comemos cada vez mais.
Não consegui parar…
Espere, há uma necessidade de parar? Não certo? Então é hora de comer. Vou comer. Eu tenho que comer, certo? Eu deveria comer. Eu tenho que comer, certo? Eu vou comer como um louco. Claro que vou comer. O que há de errado em comer? Nada. Absolutamente nada. Comer é justo. Devemos comer. Comer comer Comer!
“…Ah!
Quando voltei a mim, meu rosto estava uma bagunça de suco de frutas vermelhas… não, meu corpo inteiro ficou vermelho brilhante.
Não só eu. Shiholin também. E Gobuto.
“Ha!” Incapaz de evitar, eu ri. Ugh! Ugh! Gobuto, Shiholin! Eles são vermelhos! vermelhos demais! Ahaha! Kkkkk!
– Bhahaha! Gobuto riu. Você também, Gobuhiro! Vermelho! Vermelho em todos os lugares! Shiholin também!
-N-Não olhe… Gobuto-kun, Gobuhiro-kun, ambos são vermelhos… Pfft…! Mweejeejeejee…
Todos nós agarramos nossas entranhas e rimos alto. A vontade de rir não estava diminuindo. Mas não tinha mais tanta certeza do que deveria ser engraçado, e não era hora de rir.
“V-Vamos, hehehehe… Temos que deixar Hobuzo e Yumelin… e acho que Gobuta também… Hehehehe… Temos que deixá-los comer também!”
“T-Tem razão, hehehe… Dói… Hehehe… Temos que nos apressar e deixá-los comer… Hahahaha…”
“Não aguento mais… M-meu estômago dói… estou rindo demais… hehehe…”
De alguma forma conseguimos suprimir nossa risada no caminho de volta, mas quando os outros nos viram, Hobuzo, Yumelin e Gobuta pularam no ar.
“Uauhhh?!
“Kaaaaaaaah?!”
“Gwahhhhh, cara, eles estão cobertos de sangue?! N-Não me diga que eles morreram e voltaram como fantasmas?!
Todos nós tínhamos esquecido que estávamos vermelhos com suco de frutas vermelhas.
Isso mais tarde se tornaria conhecido como o Incidente das Bagas Vermelhas.
Além disso, agora tínhamos conseguido encontrar comida. As frutas não estavam enchendo, mas eram abundantes, e enquanto comíamos, a sensação de fome desaparecia. Ninguém tinha dor de estômago, e ficamos vermelhos com suco de frutas vermelhas.
Podemos não estar cheios, mas tínhamos muito em nossas barrigas.
Todos nos deitamos no chão.
-Me alegro. “Finalmente consegui.” Eu não sei como dizer isso, mas…” Eu estava tentando dizer algo, mas não conseguia encontrar as palavras. Foi bom. Ser capaz de encontrar algo para comer.
-Bom, sim. Yumelin riu. Foi, mas foi uma surpresa quando Gobu-kun, Gobuto e Shiholin vieram. Nyujujuh…
“Nós não parecíamos tão diferentes de como você está agora, sabe?” Shiholin disse, em um tom de provocação que era raro para ela.
-Ah sim? Ugh! Tem razão. Ehehehe. Acho que vamos precisar de um banho.
“Banho, hein…” Gobuta soltou uma risada perversa. Parece bom para mim. Banho. Se procurarmos, deve haver algo. Uma poça de água em algum lugar. Vamos todos tomar um banho juntos e nos refrescar. Uwejejeh…
“Eu só vou dizer isso agora, Yumelin não vai com você, Gobuta.
-Porque não?! Foi você quem disse que queria tomar banho!
“Porque, Gobuta, parece que você vai estar assistindo. Tipo, em lugares estranhos. Você absolutamente faria.
“Keh,” Gobuta murmurou. O que você tem a perder sendo vista? Quero dizer, sua carne nua? Não vale nem a pena olhar. Agora, Shiholin, por outro lado…
“Eu me recuso também.” Embora isso seja óbvio.
“Não seja tão mesquinha!” Gobuta gritou. Você não perde nada sendo vista! Pense nisso como um serviço para o resto de nós! Um serviço!
“Por que eu deveria lhe oferecer qualquer tipo de serviço?” Eu prefiro morrer.
“Yumelin também!” Nem nesta vida, nem na próxima!
“Água…” Gobuto sentou-se, coçando o queixo. É certo. Devemos garantir um bebedouro. As bagas vermelhas vão durar alguns dias, então nesse tempo, precisamos garantir um bebedouro e uma nova fonte de alimento.
Esse era Gobuto. Já estava pensando no próximo passo. Mas e eu? Eu não queria fazer ou pensar em nada por um tempo. Parecia que não conseguia pensar em nada.
“Estamos vivos, hein,” Hobuzo disse, sua voz tremendo um pouco. Estar vivo é incrível. Estamos todos vivos. Estou tão feliz.
Shiholin soluçou. Ela parecia estar chorando.
-Sim. Assim é. Yumelin deu um tapinha na cabeça de Shiholin. Yumelin também está muito feliz. Quem diria que viver era algo para ser tão feliz?
“Sim…” Gobuto se deitou. Tem razão. Estou falando sério. É bom estar vivo. Estamos bem, e talvez seja o suficiente para todos nós estarmos vivos assim. Não era isso que você estava tentando nos dizer antes, Gobuhiro?
“Bem…” eu comecei a sentir que era. Quer dizer, provavelmente era isso, então eu estava um pouco envergonhado… talvez? Me pergunto. Poderia ser…?
“Ha!” Gobuta zombou. Quem é feliz apenas por estar vivo? Você é um idiota. Viver é o suficiente? Suas aspirações poderiam ser menores? Você não pode fazer melhor? Tenha um pouco de motivação, alguma ambição…
“O que, então você tem algo assim, Gobuta?” -Eu perguntei.
“Droga, eu entendi. Ouça e se surpreenda, Gobupirosuke. Pegue isso, eu…
—Shhh! Gobuto levou um dedo aos lábios.
Nós ficamos em silêncio. O comportamento do Gobuto era tão intenso que nos fez agir.
Gobuto levantou-se rapidamente. Todos nos levantamos também, fazendo o possível para não fazer barulho. Caminhamos silenciosamente pela floresta com Gobuto na frente. Não demorou muito para ouvirmos vozes. Cada um de nós pressionou nossas costas contra uma árvore, abaixando nossas posições.
Sussurrei para Gobuto, que estava ao meu lado: “O que são essas vozes?
“Não de goblins. Podemos ter certeza disso, eu acho.
-Então…
Eu estava com medo. Não apenas por dentro. Eu estava tão assustado que não podia me manter escondido.
Você não está sendo um gato muito assustado?, pensei. Mas eu tinha uma razão para estar tão chocado.
“…Humanos, hein?” Eu sussurrei.
“Provavelmente,” Gobuto respondeu, usando sinais de mão para nos indicar. Os sinais significavam ficar aqui, ele entendeu, mas o que Gobuto estava planejando fazer?
…Vá sozinho, aparentemente.
Antes que a hesitação pudesse entrar, meu corpo se moveu por conta própria.
Eu persegui Gobuto. Ele me notou e balançou a cabeça. Eu balancei minha cabeça para ele.
Estou com muito medo, mas você acha que vou deixar você ir sozinho?
Gobuto deu de ombros como se dissesse acho que vou ter que viver com isso.
Pode ter sido minha imaginação, mas na hora, Gobuto parecia um pouco aliviado.
Além disso, e esta era a primeira vez, ele parecia vulnerável de alguma forma. Se alguém não ficasse ao seu lado, seria ruim. Eu pude ter sentido e perseguido em resposta. Embora tivesse certeza de que estar com ele não faria muita diferença.
Ainda assim, se chegasse a isso, eu poderia pelo menos morrer em seu lugar. Sem Gobuto, todos estariam em apuros. Quando eu pensei sobre isso dessa maneira, isso me animou um pouco.
Finalmente, as vozes humanas chegaram muito perto. Eu ainda não podia vê-los, mas parecia muito perigoso. Gobuto e eu ficamos perto um do outro, escondidos nos arbustos.
Eu estava tremendo, claro, mas Gobuto também.
Gobuto também estava com medo?
Em algum momento, começou a escurecer.
Os humanos estavam falando sobre alguma coisa.
-Agora o que?
“Não há muito que possamos fazer… Temos que voltar. para Altana.
“Gente com dor, tudo em vão, hein…
“Quem são os com dor?”
“M-Mesmo assim!… N-Na verdade, não é nada.
-…Tenho fome.
“Assim que voltarmos, vamos primeiro ao mercado e jantar em algum lugar. Conheço um lugar barato onde podemos passar a noite. É uma casa de alojamento para soldados voluntários na zona oeste da cidade.
—Tch. Talvez devêssemos acampar. Já que não ganhamos uma única moeda de cobre.
“Não, devemos manter isso como último recurso. Podem ser partilhados, mas a casa de alojamento tem…
O medo foi aumentando, e eu senti que poderia morrer a qualquer momento, mas notei algo estranho.
Por que eu entendi o que os humanos disseram?
Isso não era normal… era? Quer dizer, eu era um goblin. Os humanos claramente falavam uma língua diferente da nossa. Apesar disso, eu podia entender. Isso era claramente estranho.
Finalmente, os humanos se afastaram. Gobuto e eu colocamos nossas cabeças para fora do mato, observando-os partir.
Um… Dois… Três… Quatro… Cinco… Seis… Seis deles.
Tinha que ser uma coincidência, mas havia seis humanos, assim como nós seis.
Os humanos logo estavam fora de vista e eu não podia mais ouvir suas vozes e passos.
“Aqueles são humanos,” Gobuto disse com uma expressão torturada, ainda olhando na direção que os humanos tinham ido.
“Gobuto…?”
-Ei? O que?
“Não, eu não sei o que ele quis dizer…
Por alguma razão, eu não sabia dizer. Que eu tinha entendido a linguagem dos humanos.
Além disso, não pude deixar de sentir que Gobuto tinha sentimentos especiais em relação aos humanos, mas também não podia confrontá-lo sobre isso.
“Devemos voltar?” -Eu perguntei. Com todos os outros. Eles devem estar preocupados.
“Ah…” Gobuto sorriu.
Não parecia apenas forçado; parecia fabricado, ou para ser mais áspero, como o sorriso suspeito de uma mentira. Não combinava com Gobuto.
-Isso tem sentido. Vamos voltar. Com nossos companheiros.
Fim do capítulo.
