(Extra 1) Prólogo
Adeus, querido Gobligar.
Tradução: Tinky Winky
-Acorde.
Abri os olhos, sentindo que tinha ouvido a voz de alguém.
-Ouça. Por que você está dormindo, idiota? Você é um idiota? Bem, você é, não é? Você é um idiota. Quero dizer, você também é um lixo. Eu entendo, eu entendo. Você é um lixo sem esperança. Eu sei melhor do que ninguém.
Por alguma razão, de repente, eles me incomodaram.
Espere.
Por quê?
Para que?
Onde ele estava mentindo?
Parecia que estava dormindo. E eles tinham me acordado. Isso eu entendi bem.
Mas ainda assim, o que foi isso?
O cara que tinha acabado de me provocar como um louco se inclinou, olhou para mim e disse depois de um momento:
-Homens.
-Ei? Eu disse atordoado.
Sua pele era amarelo-esverdeada, seu nariz pequeno e achatado, com presas saindo de uma boca que parecia uma ferida aberta. Suas orelhas eram enormes. Ele era, sim, para ser franco, horrível.
O espaço escasso para o cabelo que crescia no topo de sua cabeça era encaracolado, como um permanente natural, e isso também me incomodava.
Bem, ignorando o cabelo encaracolado por um momento, eu tinha perguntas maiores.
“Cara, você é um goblin? perguntei-lhe.
-Ei? O rosto do goblin de cabelo encaracolado se distorceu com irritação, sua cabeça inclinada para o lado. Claro que sou, ué. Você também é um goblin, cara.
-Ei? Eu levantei minhas mãos e as coloquei na frente do meu rosto. Eu não podia acreditar no que eu estava vendo. O que são… essas mãos?
As mãos.
Minhas mãos.
Elas realmente eram verdes.
Meus braços também. Eles eram um pouco estranhos. Algo magro.
Isso estava errado. Todo ele.
-O que? Algo aconteceu? Bem, você sempre foi um pedaço de lixo estúpido, cara. O goblin de cabelo encaracolado bagunçou o cabelo e se virou para olhar para trás. Ei, Gobuhiro acordou!
“Gobuhiro…?”
Não espere, esse não era o meu nome, era?
Ei?
Do que me chamaria se não fosse?
Vá com calma. Meu nome. Era meu próprio nome; Eu tinha que saber. Não havia como não saber.
Pressionando uma mão contra o meu peito, respirei fundo.
Agora, eu só tinha que dizer meu próprio nome quando me veio à mente.
Bom.
“Gobu… hiro.
A sério?
Enquanto ainda estava em choque, alguns outros goblins correram. Naturalmente (…?), como era de se esperar (…?), eram todos goblins.
Era um grupo de goblins.
Havia um… dois… três… quatro goblins, sem contar o goblin de cabelo encaracolado.
Não, eu também era um goblin, então havia quatro, mais eu, mais o goblin de cabelo encaracolado, o que fez cinco… seis goblins, hein?
Não havia nada além de goblins.
Não espera?
Um deles era terrivelmente grande para um goblin. Nenhum goblin deveria ser tão grande, então não era um goblin.
Um duende, hein?
Ele também estava carregando equipamentos bastante pesados. Foi porque ele era um hobgoblin? Eu nem sabia mais.
“Gobuhiro…?” Um goblin que tinha cabelos estranhamente sedosos e um rosto limpo, pelo menos para um goblin, mas definitivamente ainda era um goblin, inclinou-se sobre meu rosto (de goblin) para dar uma olhada mais de perto. Está bem?
-Ei? Ah… sim. Claro…
Eu desejei que ele não me chamasse de Gobuhiro como se fosse natural, mas na verdade eu era Gobuhiro, então essas pessoas (goblins) não tiveram escolha a não ser me chamar assim. Enquanto esses tipos de pensamentos giravam na minha cabeça, eu (um goblin) me sentei.
“Eu estou bem… eu acho,” eu disse a ele. Sim. Bem… eu acho, Gobuto.
“Você é?” Bom está bem.
Mesmo sendo um goblin, o sorriso de Gobuto era terrivelmente refrescante…
Espere.
Eu o chamei de Gobuto agora mesmo?
Gobuto me deu um leve tapinha no ombro. Mesmo que ele fosse um goblin.
“Eu sei que você se esforça demais às vezes, Gobuhiro. Se algo acontecer com você, espero que me diga.
“Ha ha… Embora eu ache que não há nada…”
Sério, eu não achava que havia alguma coisa, mas talvez ele estivesse me empurrando, só um pouco…?
Ele havia dito que queria que eu lhe contasse, para que eu pudesse, ou melhor, quisesse, mas como eu deveria explicar isso? Quando acordei, havia um goblin ao meu lado? E eu era um goblin? E havia outros goblins também?
“Nyeah?” Tem algo errado, Gobu-kun?
“Não, não é nada, Yumelin…
Yumelin?
O goblin de cabelo comprido que carregava um arco e se agachava ao meu lado era Yumelin? Sim, isso estava correto. Era Yumelin. Quando perguntei qual era o nome dele novamente, só obtive a mesma resposta de antes. Yumelin. Este goblin era Yumelin.
Eu sabia que Yumelin era Yumelin, mas não podia deixar de sentir que algo estava errado. Mas o que foi que estava errado? Eu não poderia dizer isso.
“Você está realmente… bem?” o goblin perguntou atrás de Yumelin.
Aquele goblin atrás de Yumelin, aquele com o chapéu pontudo, também conhecia. O bastão em forma de bengala que ele estava segurando e aquela timidez eram familiares.
-Estou bem. Muito bem,” eu disse. Eu estou bem… ok?
No entanto, pode haver algo errado. Não, não apenas alguma coisa, eu não conseguia afastar a dúvida de que tudo estava errado aqui.
Eu disse o nome dele, como se confirmasse para mim mesmo: “Shiholin ” .
“E-então isso é… bem…”
“Ha ha…” Eu ri sem querer.
Eu sabia.
Era Shiholin.
Claro. Quero dizer, ele era Shiholin.
Aquele que se arrastou atrás, o grande goblin que não era um goblin, era…
“E-Eh… B-Bom dia, Gobuhiro-kun.
— Sim… Bom dia… Hobuzo.
Eu sabia.
Eu sabia claramente. Sobre Hobuzo
Não importa como eu pensasse sobre isso, não havia nada de errado.
Eu, Gobuhiro, estava aqui, e Gobuto estava aqui, e também Yumelin, Shiholin e Hobuzo, e finalmente Gobuta.
Cinco goblins e um hobgoblin. Seis pessoas (Goblins) ao todo.
“Eu estava tendo um sonho estranho?” Eu murmurei para mim mesmo.
“Ei?” Yumelin inclinou a cabeça para o lado. Agora mesmo, Gobu-kun, você chamou Yumelin?
-Não, eu não fiz isso. Quero dizer, ouça, Yumelin, se você me chamar de Gobu-kun, todos, menos Hobuzo, podem ser Gobu-kun, então não tenho certeza se funcionará. Embora eu tenha a sensação de que já lhe disse isso antes…
-Oh. Você fez isso? Você disse isso para Yumelin antes?
“Eu sinto que sim… Ou talvez não… Hmm…”
“Bem, é como você diz, Gobu-kun. Ah, Yumelin foi e te chamou de Gobu-kun novamente. Desculpe, Gobu-kun. oh…
“Você tem, tipo, capacidade zero para aprender, Yumelin?! quero dizer a sério! Gobuta gritou.
“Cala a boca, Gobuta!” Yumelin não quer ouvir isso de você! Você é apenas um Gobuta, Gobuta!
“Eu sou o que agora?!” Não entendo! Eu não entendo nada do que você diz!
Essa cena de disputa entre Gobuta e Yumelin também era familiar.
Eu ainda não conseguia descobrir o que estava acontecendo, mas, eu estava aqui, e este era o meu lugar, e ainda assim eu estava pensando que de alguma forma se sentia mal. Isso foi um pouco estranho da minha parte. Ainda assim, não pude deixar de me sentir assim.
Balançando a cabeça, olhei ao meu redor.
As paredes estavam caindo. O chão estava podre, coberto de grama, estava exposto. Apenas cerca de um quinto do telhado permaneceu. O azul do céu me fez apertar os olhos.
Parecia uma ruína. Isso porque estes eram, de fato, uma ruína.
“Hmph…” Gobuta encostou-se na parede, cruzando os braços. Ainda assim, este lugar é horrível. Tipo, ainda pior do que eu tinha ouvido…
Quando Gobuta disse isso de maneira zombeteira, Shiholin curvou o pescoço contra seu corpo, parecendo envergonhada por algum motivo, e Hobuzo sentou-se desanimado.
“Parece que o lugar não é mantido há muito tempo”, disse Gobuto com um encolher de ombros. Certamente é muito diferente de antes. Mas ei, talvez tudo dependa de como vemos isso?
“Como vemos isso?” Gobuta ecoou com um bufo. Como devemos ver isso?
“É um bom lugar para um novo começo, você não acha?”
— Como?!
-Desde cedo! Shiholin de repente exclamou. S-Sim… nós olhamos para isso… como se estivéssemos começando do zero, quer dizer, na verdade não temos nada…
“Zero, hein. Yumelin mordeu o dedo indicador, estufando uma bochecha ao fazê-lo. Mas, você sabe, Yumelin está pensando que talvez o que tínhamos naquele lugar não fosse melhor do que nada. No entanto, se perguntarem o que é pior do que nada, Yumelin não sabe.
“S-Sim…” Hobuzo estava desenhando no chão com seus dedos gordos. Pois, bem… órfãos como nós… estávamos em uma posição ruim naquele lugar. Quer dizer, não tínhamos posição.
Olhei para o céu novamente. A cor do céu obviamente não era diferente na Cidade Nova do que na Cidade Velha.
Ou não deveria ser.
Mas, de alguma forma, parecia totalmente diferente.
Como se o céu aqui tivesse desaparecido, pode-se dizer.
Eu realmente tenho essa sensação de: “Ohh, como nós caímos…”.
Foi algo que escolhemos para nós mesmos.
Para nós goblins, o mais importante era o sangue de nossos pais. Para os goblins que conviveram conosco, não foi diferente. Quando demos nossos nomes, primeiro demos o nome de nossa linhagem. Se havíamos herdado um nome de nossos pais ou não, foi o que mais decidiu, embora não tudo, sobre nossas vidas.
Se um goblin ou hobgoblin tivesse cinco ou dez esposas, e cada uma delas desse à luz filhos, não era o caso de todas elas herdarem o nome da linhagem.
Como o poder financeiro do pai, bem, as relações de sangue também entraram em jogo aqui, então era basicamente uma questão de quão bom era seu sangue, mas se ele tivesse cinco filhos, talvez um ou dois pudessem herdar o nome da linhagem. Eles são escolhidos com base na adivinhação, aparência ou quão boa ou ruim era a mãe biológica. Os únicos que recebem o nome da linhagem são reconhecidos como seus verdadeiros filhos.
O resto fica órfão.
Não importa quão ricos eles fossem ou quão bom seu sangue fosse, era raro que qualquer goblin benevolente aceitasse órfãos. Uma vez desmamados, são expulsos da casa do pai.
É por isso que eu, por exemplo, nem conhecia os rostos dos meus pais. Gobuta havia dito que ele também não, e Shiholin e Hobuzo só conheciam suas mães.
Yumelin era uma órfã nascida de pais órfãos. Gobuto nunca falou sobre sua situação, então pode haver algo lá.
Em qualquer caso, um órfão era um órfão.
“Bem, sim”, disse Gobuta, colocando a mão em um buraco na parede. Mesmo que ficássemos lá, seríamos forçados a trabalhar de graça até finalmente chutar o balde. Não há nada aqui, e não podemos nem nos alimentar adequadamente, mas pelo menos podemos escolher onde vamos morrer… Hã? Acabei de dizer algo legal? Isso só agora foi ótimo, certo? VERDADE?
“Não particularmente…” eu murmurei.
“Cala a boca, Gobupirooo!” Um cara patético como você poderia julgar meu gênio?! Não, idiota!
“Ha… ha ha…” Hobuzo esfregou o estômago. M-Mas… primeiro temos que, você sabe, pegar um pouco de comida…
Houve um rosnado alto vindo do estômago de Yumelin. — Ahhh! É muito alto!
“Comida…” “Quanto a Shiholin, dependendo de como você olha para ela, ela pode parecer pronta para morrer de fome a qualquer momento.
“Comida, hein…” Olhei para Gobuto sem querer.
-Está bem. Gobuto encontrou meu olhar e, apesar de ser um goblin, sorriu. Vai funcionar de alguma forma. Vamos todos resolver juntos.
Fim do capítulo…
