(Extra 2) Capítulo 1
Mesmo que eu não entenda.
Tradução: Tinky Winky
O de cabelo encaracolado era Ranta.
O cara grande era Moguzo.
A garota tímida era Shihoru.
O cara despreocupado era Kikkawa.
E eu sou Manato.
Conversando enquanto caminhávamos, consegui entender isso.
No entanto, talvez eu devesse dizer que isso era tudo que eu conseguia descobrir.
Não só não sabíamos nada sobre esse lugar onde a lua era vermelha, como nem mesmo sabíamos sobre nós mesmos. Ainda assim, todos nós poderíamos dar nossos nomes. Também poderíamos dizer nossa altura e peso. Só que se procurássemos algo mais específico, sobre onde nascemos, sobre nossas famílias, se tivéssemos amigos, não conseguíamos chegar a essa informação.
Parecia que estava lá, mas se pudéssemos alcançá-lo, não poderíamos tocá-lo. Quando nossos dedos o tocavam, fugia. Havia uma região assim dentro de nossas cabeças. Não conseguimos acessar as memórias lá. Era assim que se sentia.
Hiyomu nos levou para o escritório do Corpo de Voluntários do Exército de Fronteira de Altana, Red Moon, e depois saiu imediatamente.
O escritório parecia um bar, e alguém de cabelo verde, covinha no queixo, olhos azuis, muita maquiagem e batom, um homem, nos esperava com os cotovelos sobre o balcão.
“Hm…” Ele acenou para si mesmo várias vezes enquanto nos examinava. Muito agradável. Venham cá, meus gatinhos. Bem-vindo. Eu sou Britney. Eu sou o chefe e anfitrião aqui no escritório Red Moon, o Corpo de Soldados Voluntários do Exército de Fronteira de Altana. Vocês podem me chamar de chefe, mas Bri-chan também está bem. No entanto, se vocês me chamarem assim, certifiquem-se de dizer isso com muito amor, ok?
“Chefe.” Cabelo Prateado caminhou até o balcão, inclinando a cabeça para o lado. Responda minhas perguntas. Eu sei que esta cidade se chama Altana. Mas o que são o Exército de Fronteira e o Corpo de Soldados Voluntários? Por que estou aqui? Você sabe disso?
-Você tem coragem. Eu gosto de caras como você. Qual é o seu nome?
“É Renji. E eu odeio bichas como você.
“Oh uau…” Em um instante, Britney pressionou uma faca na garganta de Renji, seus olhos se estreitaram ameaçadoramente. Renji, deixe-me dar-lhe um conselho. Ninguém que me chama de bicha vive muito. Você parece um menino esperto; Acho que você entende o que significa. Ou você quer tentar de novo?
“Bem”, disse Renji, segurando a lâmina da faca com a mão nua, “eu nunca quis uma vida longa e não gosto de ceder a ameaças.” Se você acha que pode me matar, faça-o, Chefe Bicha.
“No devido tempo,” Britney respondeu, lambendo os lábios e acariciando a bochecha de Renji. Eu vou te pegar duro. Quantas vezes você quiser. E quando acabar, você nunca poderá me esquecer.
Ranta, Haruhiro e a garota de rabo de cavalo estavam todos sussurrando entre si.
Não conseguia tirar os olhos de Renji. Ele era um homem com nervos de aço. Foi confiança? Ele provavelmente tinha um longo histórico de luta.
-Bem, tanto faz! Kikkawa ficou entre Renji e Britney. É o nosso primeiro encontro! Certamente haverá mal-entendidos! Vamos resolver isso pacificamente! Tentamos nos dar bem e ser alegres? Está bem? De acordo? Em deferência à minha boa aparência!
“Sua boa aparência?” Renji bufou ironicamente quando largou a faca.
“Parece que temos alguns caras imprudentes aqui”, disse Britney, retirando sua faca. Oito homens, quatro mulheres. Não há mulheres suficientes, mas eu prefiro assim, e os homens são mais propensos a serem úteis na batalha de qualquer maneira, então não há problema.
Eu fiz uma careta. “Em batalha?”
“Certo,” Britney disse com um sorriso. Foi assustador, para ser honesto. Útil em batalha.
“Este é um escritório de Soldados Voluntários”, eu disse, olhando para baixo. Então isso significa que vamos nos tornar soldados voluntários ou algo assim?
-Oh céus! Britney bateu palmas falsamente. Você também parece promissor. É exatamente isso. Todos vocês serão soldados voluntários. No entanto, você tem alguma liberdade para decidir, sabe?
“Decisões”, disse Haruhiro, dando um soco nas costas de Ranta. Você está em cima disso.
“Oh?!” Eu… eu estou, certo? Não estou…?
Pelo que Britney nos contou, essa terra conhecida como fronteira era povoada por humanos e muitas raças hostis. O dever do Exército de Fronteira era expulsá-los e fazer da fronteira um território humano.
Eles não tinham a vantagem em números e estavam realmente em desvantagem, então o Exército de Fronteira foi encarregado apenas de manter Altana e seus postos avançados da linha de frente. Foi aí que entrou a força independente do Exército de Fronteira, o Corpo de Voluntários.
“Somos voluntários”, Britney nos disse. Aparecemos de repente e inesperadamente, infiltrando o território inimigo da esquerda para a direita, pesquisando, causando confusão e encontrando maneiras de enfraquecer as forças inimigas. Embora cooperemos com a força principal, raramente nos engajamos em operações organizadas. Acho que a maioria dos soldados voluntários agem sozinhos ou em pequenos grupos de 3-6 pessoas. Independentemente disso, usamos nosso próprio julgamento e habilidades individuais para coletar informações e atacar o inimigo. É assim que o Corpo de Soldados Voluntários da Lua Vermelha (Red Moon) funciona.
Ele continuou explicando que se nos tornássemos um soldado voluntário, receberíamos um Distintivo de Aprendiz que nos identificaria como um soldado voluntário em treinamento e 10 moedas de prata, no valor de 10 pratas. Em outras palavras, dinheiro. Se não o fizéssemos, o que acontecia conosco não era problema deles.
Tecnicamente, tínhamos a liberdade de escolher. Embora apenas tecnicamente. Nenhum idiota escolheria ser jogado sem um tostão em algum lugar desconhecido. Não importa como você olhe, não tivemos escolha a não ser nos tornarmos soldados voluntários.
-Justo. O primeiro a pegar uma insígnia de aprendiz e uma bolsa de couro cheia de moedas de prata foi Renji, claro. Não sei sobre esse negócio de soldado voluntário ou qualquer outra coisa, mas farei isso. Falaremos sobre isso mais tarde.
Ele realmente sempre me ganhou o jogo. O que havia com isso?
Depois de Renji, o homem com o cabelo curto e a mulher chamativa pegou suas insígnias de aprendiz e suas bolsas de couro. Eu era o quarto. Depois de mim, foi o de óculos.
Quando Kikkawa disse: “Ok, eu vou fazer isso também!” E ele tentou pegar duas malas, Britney deu um tapinha na mão dele.
Isso deixou Haruhiro, Ranta, Moguzo, Shihoru, a garota com tranças e a garotinha. Qual era o ponto de estender isso?
Embora talvez a reação deles fosse mais normal.
“E você?” Britney os pressionou.
Ranta foi o primeiro a se aproximar do balcão. “Eu não sei… eu sinto que estou prestes a me ferrar aqui. Tenho um pressentimento vagamente ruim sobre tudo isso…
-Hum. A garota de rabo de cavalo seguiu atrás de Ranta. Onde há-há uma vontade, haverá um-um caminho, eles dizem…
-Não. Haruhiro balançou a cabeça. Acho que ninguém diz que há-há ou um-um…
“Oh?” Não? Yume sempre disse isso com hay-hay e un-un.
“Então você aprendeu errado.” É apenas “onde há uma vontade, haverá um caminho.”
-Oh. Mas soa mais bonito com hay-hay e un-un. Yume acha que fofo também é importante.
“Definitivamente soa mais bonito assim.”
“É, não é?”
A garota com tranças se chamava Yume, aparentemente.
A garotinha, Haruhiro, e Moguzo também levaram as insígnias de aprendiz. Esses eram todos.
“Parabéns”, disse Britney, sorrindo e batendo palmas. Agora, todos vocês são soldados voluntários em treinamento. Trabalhem duro e aprendam a se defender rapidamente. Uma vez que são…
Eu estava apenas ouvindo metade neste momento enquanto pensava sobre o que fazer a seguir.
Britney havia dito que era comum formar grupos de três a seis. Bem, parecia que seria difícil fazer isso sozinho. Primeiro, eu teria que procurar aqueles que pareciam ser capazes de lutar juntos. Quem ou quais?
Quando fui procurar, Renji agiu de novo antes que eu pudesse.
Mas acertar o cara estranho do nada? O que diabos estava pensando?
“Levante-se”, disse Renji.
-Você é um idiota! O cara estranho gritou e tentou se levantar, apenas para Renji chutá-lo imediatamente, mandando-o para o chão.
-O que está acontecendo? Levante-se.
“Qual é o seu problema, idiota?”
“Desde a primeira vez que te vi, me perguntei qual de nós era mais forte. É hora de eu lhe mostrar a resposta. Levante-se.
-Maldito seja…!
O cara estranho ficou bravo e Renji o espancou sem piedade. Foi completamente unilateral. Com um cabeceamento como finalizador, estranho caiu.
Não, ele não fez isso. Ele só caiu de joelhos, suportando a dor.
Renji limpou o sangue da testa com um dedo. “Você tem uma cabeça dura. diga seu nome
“…É Rony.” Porra, você é forte.
“Você é muito duro também. Venha comigo Rony.
-Sim. Eu vou ficar com você por enquanto.
-Ok. Agora, quem mais…? Renji olhou ao redor do escritório, parando em mim.
Ron foi o primeiro e eu o segundo, hein?
“Oh foda-se” era algo que eu não pensava. Mas Renji percebeu.
Ele desviou o olhar de mim e olhou para o de óculos. “Parece que você pode ser útil. Vem comigo.
Óculos cruzou os braços e pensou um pouco antes de assentir. -Claro. Eu sou Adachi. É um prazer, Renji.
Soltei um pequeno suspiro. Ele continuou tirando coisas de mim.
Por quê? O que fez Renji dar um passo mais rápido do que eu?
Foi que Renji não hesitou. Quando parei para pensar nas coisas, fiquei um passo atrás. Isso poderia ter sido.
“Você aí, Chibi.”
-Sim…?
Mas isso foi uma grande surpresa. Renji estava escolhendo aquela garotinha.
—Vem.
Quando ele gesticulou para que ela o seguisse, a garotinha cambaleou em sua direção e olhou para Renji. Ele deu um tapinha na cabeça dela. “Parece que você será útil. Vamos lá.
-…Sim.
Enquanto olhava para o rosto da menininha, que havia se tornado um tom profundo de vermelho, tentei desesperadamente entender o porquê. O que? Com que critérios Renji a escolheu? O que poderia ser útil na batalha? Sua força física? Sua inteligência? Não, não é isso. Ou pelo menos não totalmente. Então que…?
-Vamos. Renji levou Ron, Adachi e a garotinha com ele quando saíram do escritório.
Quatro pessoas. Apenas quatro pessoas são suficientes?
-Espere! A mulher chamativa chamou Renji. Leve-me também!
“Eu não preciso de nenhuma carga inútil.”
“Eu farei qualquer coisa!” disse, agarrando-se a Renji. Eu sou Sassa. Por favor. Absolutamente qualquer coisa, eu farei.
“Absolutamente qualquer coisa, hein?” Renji disse, empurrando Sassa para longe violentamente. Nesse momento eu vi. Foi só um pouco, mas Renji sorriu.
“Não se esqueça dessas palavras.
Agora eu entendo. Tem sentido.
Era lealdade. Não se eles fossem um trunfo na batalha. Isso era importante, é claro, mas era se ele poderia ou não fazê-los obedecê-lo.
Eles se submeteriam a ele? Era isso que Renji estava procurando. Nesta fase, ele já tinha uma imagem em sua mente. Ele estava tentando formar uma equipe com ele no centro.
Quando Renji saiu do escritório com o Time Renji, Kikkawa disse algo e saiu também.
“Bem, eu vou também,” disse.
Por enquanto, eu não queria ficar. Parecia que eu tinha sido deixado para trás, e eu não gostava disso. Agora, queria sair o mais rápido possível. Era assim que eu me sentia, mas por algum motivo, eu estava sorrindo.
“Eu não vou aprender nada se ficar aqui, então vou dar uma olhada.” Sorri para os cinco perdedores. Então, como se não fosse grande coisa, acrescentei: “Vejo vocês mais tarde”.
“Sim vejo você.” Haruhiro estava acenando.
Ele deve querer vir, pensei. Bem, então deveria. Por que você não faz isso? Porque ninguém mais está fazendo isso? Isso é um motivo? Não entendo.
Saí do escritório. Eu estava frustrado, mas quando toquei meu rosto, um sorriso ainda estava estampado nele.
O que é isso? Que tipo de pessoa eu sou…?
Fim do capítulo…
