(Extra 2) Capítulo 3
Continue andando.
Tradução: Tinky Winky
Depois de matar o goblin de lama, não tivemos renda pelos próximos três dias, e o humor geral do grupo só piorou.
Foi assim, mas não podíamos deixar as coisas assim. Todos certamente sabiam disso, mas ninguém estava tentando quebrar o status quo. Eu teria que ser o único a fazê-lo.
À noite, no nosso quarto da pensão, sentei-me.
“Manato…?” Alguém me chamou.
Era Haruhiro. Ele ainda não estava dormindo?
“Sim, eu disse.
-Está acordado? Ainda é noite. Ou melhor, a noite está apenas começando. Você vai ao banheiro ou algo assim?
— Não. -Eu saio da cama-. Estarei fora por um tempo. Eu provavelmente não preciso dizer isso, mas eu voltarei, então não se preocupe.
-Ei. Você vai sair… a essa hora da noite?
“A noite está apenas começando”, eu disse com meu sorriso habitual. Nos vemos mais tarde. Deve estar cansado. Não espere por mim. Vá em frente, durma.
-Ah, está bem.
Se não o convidasse, Haruhiro não viria. Isso foi um pouco frustrante, mas não inesperado. Ainda assim, como ele pelo menos tinha uma ideia do perigo que corríamos, Haruhiro era melhor que os outros.
Saí da pousada, em direção à Rua Jardim de Flores. Havia um lugar lá, Sherry Tavern, que era um local de encontro para soldados voluntários.
No caminho, fui assediado por garotas que atuavam como vendedoras de outros lugares, mas recusei e fui para a taverna que estava procurando.
A vivacidade da multidão, por algum motivo, me fez sentir nostálgico. Eu estava acostumado a lugares como este? Com certeza era inconveniente não conhecer meu próprio passado.
Andando com passos relaxados, olhei ao redor da taverna, apenas para ver um rosto familiar.
Esse cabelo prateado. Sentado no balcão sozinho. Era Renji.
Sentei-me ao lado de Renji. -Ei.
Renji olhou para mim, mas não disse nada.
Perguntei a uma das garçonetes que vieram quais bebidas estavam no menu e quanto custavam.
Quando fui fazer o pedido, Renji sacudiu seu próprio copo.
-Mais disso. Ele empurrou uma moeda de prata na mão da mulher confusa. Dois copos.
A mulher deve ter ficado intimidada, porque pegou a moeda de prata e saiu correndo.
Eu sorri, como sempre. -Desculpe incomodar.
-De verdade? Renji disse com um leve sorriso.
Eu balancei minha cabeça. -Não.
-Não acredito.
“Você está indo bem por conta própria.
“Ao contrário de você, lixo.
“Você não faz rodeios.
-Porque é a verdade.
“Você me comprou uma bebida para me colocar para baixo?”
-Eu sinto muito por você. Renji esvaziou seu copo. Eu não sei o que você está pensando. Arrastando aquele monte de escória. O que você está tentando fazer?
“Escória, hein?” -Estava enjoado. Mas não com raiva o suficiente para bater nele. De qualquer forma, eu estava me perguntando, por que Renji está me incomodando assim?
Olhando para nossas situações, Renji, que podia pagar minhas bebidas, deveria ter mais compostura. Quer dizer, se você nos comparar, tudo o que fiz parece inútil. Eu estava perto do fundo, na pior posição. Apesar disso, eu não estava tão pessimista sobre isso, enquanto Renji estava realmente irritado. Talvez as coisas não estivessem exatamente como o planejado.
—Deve ser difícil, ser perfeccionista —Eu disse.
“Não fale como se você soubesse.
“Eu não te conheço, Renji. De jeito nenhum.
-Aposto.
No entanto, você também não me conhece.
“Ah, eu sei,” Renji disse sem olhar para mim. Esse sorriso é apenas uma fachada. Você é um merda que nem vê as pessoas como humanas. Você não confia em ninguém. Você não tem expectativas para nada nem para ninguém. É assim que você pode manter esse sorriso estúpido em seu rosto, certo?
“Quando você diz assim, estou começando a me sentir assim também.
“Posso dizer isso com certeza. Esse é o tipo de pessoa que você é.
“Se você colocar em uma palavra, eu sou um monstro?” -Eu perguntei.
-Sim.
— Seja como for, é patético jogar suas frustrações em outras pessoas, Renji.
Renji estava prestes a estalar a língua, então parou. Depois disso, as bebidas que eu tinha pedido chegaram, e até ele terminar ele não disse uma palavra para mim.
“Bem, boa sorte, Comandante do Lixo,” Renji disse e se levantou de seu assento.
Foi tão engraçado, eu ri.
Mesmo que eu estivesse rindo, as coisas que Renji disse se destacaram como batidas de corpo.
Eu não confiava nas pessoas? Não tinha expectativas? Eu poderia dizer que este definitivamente não era o caso? Eu precisava confiar neles para começar? Havia algo de errado em não ter expectativas de outras pessoas? Meu sorriso era apenas uma fachada, mas e daí?
Renji era um cara melhor do que as aparências sugerem, pensei, e achei isso hilário.
Aqui estava eu, sozinho, rindo. Eu poderia ser um cara mau. E eu posso não me dar bem com Renji. Mas se Renji fosse um pouco mais estúpido, poderíamos ter nos dado bem.
Para ser franco, eu poderia ter enganado Renji para manipulá-lo. Mas não seria bom. Renji tinha visto através de mim. Se eu tivesse que trabalhar com ele, teríamos que lutar pela posição.
Se Renji e eu nos uníssemos, nosso poder geral poderia aumentar, mas tornaria tudo um aborrecimento. Eu não acho que eu, ou Renji, temos a compostura para isso.
Renji tinha entendido instintivamente. E bem, eu também. Foi assim que chegamos aqui.
“Mas eu ainda não entendi, Renji,” eu sussurrei antes de engolir o resto do licor.
A verdade era que eu ainda não entendia que tipo de pessoa eu era. Porque? Eu estava começando a me divertir.
Eles eram escória, hein? Eu era um Comandante do Lixo? Bem, ei, o que havia de errado com isso? Eu não conseguia pensar em como, mas eu me levantaria daqui. Eu alcançaria o grupo de Renji e o esqueceria.
Se eu pudesse fazer isso, eu me sentiria muito bem, eu tinha certeza. Eu queria ver o desgosto no rosto de Renji.
Eu era um monstro, hein? Talvez. Eu ainda não me entendia muito bem, mas lentamente comecei a ver.
Por enquanto, eu precisava ganhar dinheiro. Eu estava começando do zero ou, se você olhar para o triste estado dos recursos disponíveis para mim, menos que nada. Mas não estava perdendo tempo. No mínimo, eu havia entendido como Haruhiro e os outros eram.
Agora era a hora de ficar sério.
Recolhi informações na Sherry Tavern. Agradar-me aos soldados voluntários mais velhos foi muito fácil. Era muito ineficiente rondar a floresta à procura de goblins, então havia um bom terreno de caça em algum lugar?
Logo encontrei um. Se eu fizesse a sugestão, provavelmente ninguém se oporia, então basicamente decidi por conta própria. É assim que as coisas realmente eram.
Começamos a ir regularmente à Cidade Velha de Damuro. Nossos alvos eram os goblins que viviam lá.
Se você fosse falar sobre os inimigos da humanidade, havia orcs, mortos-vivos, elfos cinzentos, kobolds, goblins e assim por diante.
Goblins eram menores que humanos e não eram particularmente inteligentes. Francamente, eles foram desprezados até mesmo do lado inimigo, e toda a raça foi tratada como bucha de canhão.
Por causa disso, os goblins foram empurrados para um canto da vasta fronteira e tiveram que fazer de Damuro, tão perto do domínio humano, seu lar.
Além disso, o centro de poder dos goblins era apenas Damuro Cidade Nova. A parte oriental, a Cidade Velha, foi deixada para apodrecer.
Os goblins da Cidade Velha não eram o que você chamaria de goblins convencionais. Eles eram párias, sem lugar na Cidade Nova.
Honestamente, poderia haver uma presa mais adequada para nós? Não quero dizer isso ironicamente; Sinceramente me senti assim.
Ganhar dinheiro. Esse era o nosso objetivo principal, mas havia mais uma coisa, algo que eu achava importante.
experimentar o sucesso.
Se não víssemos uma sequência contínua de sucessos concretos, não poderíamos confiar que poderíamos fazer isso. Tivemos que lutar e vencer. Precisávamos desenvolver o hábito de vencer.
Para fazer isso, atacaríamos inimigos fracos. Dito isto, se eles fossem muito fracos, não faria sentido. Eles tinham que se sentir desafiadores, mas ser fracos o suficiente.
Pelo que eu tinha ouvido, perguntando, os goblins párias da Cidade Velha de Damuro eram os oponentes perfeitos para nós.
Deixei a exploração para Haruhiro. Haruhiro era cauteloso e não era propenso a mudanças de humor. Ele poderia continuar sem se cansar de todas as pequenas coisas. Ele era bastante dependente de mim, mas isso era apenas porque ele havia sido jogado em uma situação desconhecida e estava inquieto. Essencialmente, ele era o tipo que poderia agir de forma independente nas circunstâncias certas.
Com aqueles olhos sonolentos, ele parecia um pouco não cooperativo, mas na verdade ele era surpreendentemente manso. Eu senti que poderia ser mais astuto.
Eu sempre tive Moguzo, fazendo uso do físico com o qual foi naturalmente abençoado, ficando na linha de frente. Eu havia descoberto a fraqueza de Moguzo. Quando ficava nervoso, colocava-se em uma posição instável. Então, em vez de balançar sua espada bastarda, o peso de sua espada estava balançando nele.
Eu sabia que tinha força para fazê-lo, então tudo o que precisava fazer era manter seu centro de gravidade baixo e balançar a espada com todo o corpo.
Quando silenciosamente lhe dei esse conselho, houve uma melhora definitiva na maneira como ele se movia.
À primeira vista, Moguzo parecia um pouco lento, mas isso não era verdade. Se ele se tornasse um pouco mais estável emocionalmente, poderia se sair muito bem, mesmo como estava agora. Ele ia crescer mais.
Yume, por sua própria admissão, não era muito boa com uma reverência. Provavelmente não era tanto um problema de destreza, mas de foco. Se eu fosse gentil, diria que ela estava muito relaxada; se não fosse assim, eu diria que faltava seriedade.
Como poderia deixá-la séria? Essa era a tarefa diante de mim.
O problema de Shihoru era sua personalidade, mas corrigir sua natureza tímida e retraída seria mais fácil falar do que fazer. Ela estava sempre ciente dos olhos das pessoas ao seu redor, se preocupando com o que as pessoas sentiam sobre ela e se ela as estava incomodando.
Bem, no entanto, isso significava que ela passava todo esse tempo olhando para outras pessoas. Como uma maga, e portanto mais distante do inimigo, ela deve ser capaz de obter um amplo campo de visão. Eu precisava dela para tirar vantagem disso.
Para Ranta, seu espírito livre era uma faca de dois gumes. Mas a única opção era deixá-lo fazer o que quisesse, sem deixar de lado o fato de que às vezes ele nos machucaria. Se você limitar demais, seus pontos positivos desaparecerão.
Muito em breve, eu seria capaz de entender como funcionava. Então, se eu incluísse as ações de Ranta em meus cálculos, eu poderia usá-las perfeitamente.
Em nosso primeiro dia na Cidade Velha de Damuro, matamos quatro goblins e fizemos 10 de prata e 45 de cobre.
No segundo dia, foi 1 prata.
No terceiro dia, enquanto exploramos a Cidade Velha e fizemos um mapa simples, matamos goblins e fizemos 4 de prata e 32 de cobre.
Tendo economizado um pouco, fomos ao mercado naquele dia. Todos pareciam estar se divertindo e continuaram animados mesmo depois que voltamos para a pensão.
As luzes já estavam apagadas. Ranta respirou suavemente em seu sono. Moguzo estava roncando. E Haruhiro?
Eu também estava com um pouco de sono.
Tínhamos finalmente chegado à linha de partida. Tudo estava por vir. Consegui aproveitar por enquanto. Seria ainda mais divertido? Renji estava se divertindo? Não parecia assim.
Quando eu vi Ranta feliz vasculhando os pertences de um goblin morto, eu o invejei um pouco. Eu não conseguia ficar tão animado. Eu não estava desprovida de emoção, mas chorando ou tonto, também não conseguia me ver fazendo isso. Eu tinha a sensação de que Renji também era assim.
Havia uma parede. Era isso que sentia. Uma única parede. Entre mim e a realidade.
Realidade, hein?
Esta é a realidade…?
“Manato”, alguém disse.
Era a voz de Haruhiro. Então ele não estava dormindo, afinal.
-Sim?
-Obrigado.
“E por que isso, tão de repente?” Eu ri sem querer. Sou eu quem deveria estar agradecido.
-Ei? Você, grato…? Por quê?
— Com todos, por serem meus camaradas.
O que eu estava dizendo? Era assim que eu realmente me sentia? Se isso era uma mentira, eu era uma mentiroso natural.
“Sou grato por isso”, continuei. Tenho certeza que quando digo assim, provavelmente soa como uma mentira, mas realmente me sinto assim.
“Não, eu não acho que você esteja mentindo, mas…” Haruhiro fez uma pausa. Como devo colocar isso? Sempre confiamos em você. Se você não estivesse lá por nós, estaríamos em sérios apuros. Dependendo de como as coisas tivessem acontecido, talvez não estivéssemos vivos neste momento.
“Isso vale para os dois lados. Sem você e os outros, não há como dizer o que poderia ter acontecido comigo. Não estamos em uma situação em que você possa sobreviver por conta própria, como você percebe.
Não, eu não estava mentindo. Eu só estava dizendo a verdade.
Se eu não estivesse por perto, Haruhiro e os outros estariam em apuros. Bem, sim, isso provavelmente era verdade.
Ninguém pode viver sozinho. Mas talvez eu pudesse ter encontrado um lugar onde pudesse viver.
Haruhiro e os outros não seriam necessariamente capazes de fazer isso. Renji os chamou de escória e os deixou.
Para Renji, eles não tinham a capacidade de sobreviver e não valiam a pena usá-los. Para alguém forte, ou pelo menos tentando ser forte, como Renji, eles eram apenas escória.
O que resta de mim? Realmente, como eu me sentia sobre Haruhiro e os outros?
“Agora, eu não quero que você leve a mal, mas…” O jeito que Haruhiro falou foi tenso e cheio de dúvidas. Eu acho que você poderia ter encontrado qualquer número de pessoas dispostas a serem suas camaradas. Ao pedir a alguém para permitir que você participe do grupo, por exemplo.
“Um grupo de soldados voluntários?” -Eu perguntei.
Era uma opção viável. Provavelmente teria sido possível. por que eu não fiz isso?
Eu tive uma ideia.
Quando entrei na guilda dos sacerdotes, não era o melhor aluno. Dito isso, eu também não tinha sido o pior aluno.
Para mim, se eu pudesse descobrir como fazer algo na primeira vez que fiz, repeti-lo várias vezes era uma agonia, então eu cortei os cantos. Meu mestre da guilda não era idiota, então ele percebeu isso e gritou comigo.
Toda vez que ele ficava bravo comigo, eu encontrava outro método, uma maneira mais eficiente de relaxar.
Por mais zangado que meu professor, Mestre Honen, ficasse, por mais que tentasse me persuadir, ele apenas dava um leve sorriso, não fazendo nada para corrigir minha atitude.
Eu era tão teimoso, eu até tive que inclinar minha cabeça para o lado e me perguntar o que havia de errado comigo.
“Humildade”, Mestre Honen me ensinava. Ao fazer isso, você poderá cultivar os botões de talentos raros dentro de você.”
Sincero Mestre Honen continuou tentando me ensinar com aquelas palavras francas dele.
Mas ele poderia me ameaçar, me elogiar, ser tão duro ou encorajador quanto quisesse, e eu não mudaria. Absorvi o que precisava rapidamente, depois deixei o resto entrar por um ouvido e sair pelo outro.
Eu não poderia ter sido um aluno muito bom para o Mestre Honen. Eu era descaradamente rebelde.
Mais do que isso, curiosamente, eu não me opus diretamente a ele, o que só piorou as coisas.
“Honestamente, a ideia nunca passou pela minha cabeça”, eu disse. Você sabe, eu provavelmente não sou do tipo que aguenta ter que curvar minha cabeça para os outros. Relações hierárquicas também. Duvido que seja bom em lidar com essas coisas. Eu não me lembro o que eu estava fazendo antes de vir aqui, então não tenho certeza.
“Ah… Pode ser o mesmo para mim,” Haruhiro confessou.
“De alguma forma…” eu murmurei.
Fiquei feliz por ter vindo para Grimgar. O que exatamente tinha acontecido antes de vir aqui?
Que tipo de pessoa eu sou?
Que tipo de pessoa eu era?
“Sinto que não sou o tipo de pessoa que alguém deveria tratar como camarada”, eu disse.
“Isso não…” Haruhiro murmurou um pouco, então continuou. Quanto ao passado de Manato, não importa. Ninguem se importa. O atual Manato é nosso camarada. Você é nosso líder. Estaríamos em apuros sem você aqui para nós.
“Eu preciso de todos vocês também,” eu disse a ele.
Era assim que eu realmente me sentia? Ou eu estava apenas brincando?
Eu sorri ironicamente. Foi muito inconveniente, sabe. Esse negócio de não me conhecer.
“Ainda assim, é tão estranho”, eu disse. Tudo isto. O que estamos fazendo? Espadas e magia. É como se estivéssemos em um jogo ou algo assim.
“Um jogo, hein?” Você tem ra…” Haruhiro começou a dizer, então parou. Um jogo, o que é isso…?
-Ei? Eu não sabia o que responder. Não sei… Mas foi o que eu disse há pouco. “É como um jogo”, me veio à mente na época.
“Bem, quando você disse isso, eu senti que você estava certo. Mas que tipo de jogo? Um jogo…” Logo depois, Haruhiro adormeceu.
Eu estava bem acordado e não conseguia dormir. Incapaz de ficar parado, saí da hospedaria.
Quando fui a Sherry Tavern, Renji estava bebendo no bar. Estava bem cheio, mas ninguém estava sentado nos assentos de cada lado.
Sentei-me em uma cadeira ao lado de Renji.
-Como vai? Renji me perguntou por conta própria.
—Nada mal.
“Onde você estava indo?”
—Damuro.
“Goblins, hein?” disse Renji. Combina com você.
“Você está de bom humor esta noite.”
— Matei um orc.
-Ah sim?
“Quando enfrento pequenos vermes como goblins, me sinto um valentão. É deprimente.
“Então, se você vai lutar, você prefere um oponente forte?” perguntei-lhe.
Renji não respondeu minha pergunta.
Quando pedi uma bebida a uma das garçonetes, Renji também pediu outra bebida para si.
O rosto de Renji não ficou vermelho por causa do álcool, e sua expressão não era diferente do habitual, mas ele estava claramente de bom humor.
“Manato,” ele disse, “eu poderia ter deixado você entrar.
—A seu grupo?
-Sim. Mas a questão é… não precisamos de dois líderes.
-Estou de acordo.
“Se você está disposto a fazer o que eu digo, eu ainda posso usá-lo agora.”
—Seguramente você bebeu muito.
-Não. Não estou brincando. Pare de perder seu tempo com toda essa escória.
“Você está com muita pressa para conseguir posições, não está?” -disse.
“Se eu realmente corresse, ninguém seria capaz de me acompanhar. E você?
Oh, eu vejo.
Eu estava errado. Renji não estava nem um pouco de bom humor. Foi o contrário. Renji estava irritado. Muito irritado, na verdade.
Eu tinha certeza de que sabia por quê.
Os orcs, junto com os mortos-vivos, eram os inimigos mais fortes da humanidade. Havia uma opinião geral de que um soldado voluntário não estava totalmente desenvolvido até matar um orc. A equipe Renji havia enfrentado um orc cedo e vencido. Mas Renji não estava satisfeito. Pior ainda, ele havia percebido a diferença entre ele e seus companheiros e havia perdido a esperança.
“Eu posso fazer isso facilmente, mas esses caras estão sozinhos nesse nível?” Se eu tivesse que adivinhar como Renji se sentia, seria isso.
“Renji. É isso que eu penso. Coloquei a mão no ombro de Renji. Não importa o quão rápido alguém seja, eles não podem correr o tempo todo. Há pessoas que são lentas, mas podem continuar sem descansar muito. Da minha perspectiva, posso ver suas costas muito à nossa frente, mas não será assim para sempre.
“Deixe a bagagem. Renji olhou para mim. Então você também pode correr rápido.
“Em vez de correr, quero aproveitar a paisagem. Eu sorri, esfregando um pouco o ombro de Renji, então soltando. De qualquer forma, não consigo me ver correndo ao seu lado. Quero dizer, vamos lá, Renji. Suas pernas são muito longas.
Renji olhou para minhas pernas, então franziu a testa um pouco. “Você é um verdadeiro brincalhão.”
Fim do capítulo…
