(Extra 2) Capítulo 4.2
Até eu fechar meus olhos.
Tradução: Tinky Winky
“…Shihoru está sempre ciente de seus arredores. Se bem me lembro, Darsh Magic tem muitos feitiços que podem confundir ou imobilizar o alvo. Isso permite que você nos ajude quando necessário. Você queria aprender Darsh Magic para poder nos ajudar, certo, Shihoru?
Shihoru olhou por um segundo, sua boca aberta enquanto ela me ouvia, mas então ela assentiu sem dizer uma palavra. Abaixando a cabeça, ela baixou o chapéu para cobrir o rosto.
Achei ela fofa. Mas havia uma lacuna muito grande entre meus sentimentos e os sentimentos que Shihoru realmente queria que eu tivesse por ela.
Ainda assim, ninguém poderia dizer que a lacuna nunca fecharia. Eu não conhecia o futuro.
Olhei para Yume. “Acho que Yume poderia muito bem ser a mais corajosa de todos nós. Ela não tem medo de nada. Como sacerdote, gostaria que ela fosse mais cuidadosa, mas também estou feliz que Yume esteja lá para ajudar se algo acontecer.
“Yume é?” O rosto de Yume se derreteu em um sorriso. Eu tinha certeza que era uma expressão que só Yume poderia fazer. Certeza? Yume é realmente tão corajosa? Yume não acha que já lhe disseram isso antes. No entanto, talvez ela não pense que muitas coisas são assustadoras. Yume espera que você a desculpe por ser uma caçadora que não sabe usar arco.
“Todo mundo tem fraquezas e coisas que não podem fazer”, eu disse. Quando se está sozinho, essas deficiências podem ser fatais, mas somos um grupo. Podemos compensar as deficiências dos outros.
-Oh sim. Yume sorriu brilhantemente. Isso é certo. Yume pode causar problemas para todos vocês, mas ela usará seu peito e fará o melhor que puder.
Ranta bufou ironicamente. —Você quer dizer «trazer o peito», como «ter coragem», não «usar o peito» . Parece que, você sabe, você precisa de um tipo especial de peitos.
“Usar peito…” Yume tocou seu peito com as duas mãos. Yume se pergunta que tipo de seios são seios para usar. Quão distantemente relacionados eles são com os seios pequenos de Yume?
“…Talvez eles estejam na mesma família? Haruhiro perguntou.
A expressão de Yume estava completamente séria. “Você acha que eles são da mesma família, Haru-kun?”
-Não sei. Me pergunto.
Yume também se pergunta. Peitos para usar no peito. Parece meio fofo, sabe.
“O-” Moguzo começou, e todos olharam para ele. Ele começou a suar profusamente, acenando com as mãos e balançando a cabeça. NNN-Não foi nada. RR-Realmente nada.
“…Agora estou curioso. Com Shihoru olhando para ele, Moguzo olhou para baixo.
No final, parecia que ele ia chorar quando disse “D-Desculpe”, então ninguém colocou mais pressão nele.
Algum tempo depois, percebi que não havia dito nada a Haruhiro. Bem, isso poderia esperar. Eu queria falar com Haruhiro sozinho. Se fizéssemos isso, poderíamos conversar mais profundamente.
Haruhiro, como ladrão, desempenhava um papel intermediário entre a vanguarda e a retaguarda. Eu tinha que olhar para o quadro inteiro, respondendo à situação de várias maneiras. Ele também era nosso olheiro, então ele tinha a segunda maior flexibilidade do grupo depois de mim. De certa forma, ele era nosso segundo em comando. Haruhiro se colocou muito bem nessa posição.
Eu não podia fazer tudo sozinho, então alguém teria que me substituir em algumas coisas. Quanto a quem seria, no momento, Haruhiro era a única opção.
Bem, isso era exatamente o que eu queria que acontecesse no devido tempo. Seria ruim pressioná-lo de uma maneira estranha, então não havia necessidade de pressa.
Ainda estávamos lançando as bases. Uma vez que uma base sólida fosse estabelecida, construiríamos sobre ela. Eu não podia deixar a sombra de Renji, que estava na nossa frente, me confundir.
À tarde, Haruhiro estava estranhamente um pouco excitado quando voltou da exploração.
“É uma loucura”, disse ele. Existem apenas dois, mas um deles é enorme. Pode ser tão grande quanto eu.
“Um hobgoblin. Meus olhos se arregalaram um pouco. Eles são uma sub-raça de goblins, com uma constituição maior do que os goblins comuns. Eles são brutos estúpidos sendo usados como escravos pelos goblins, então talvez seja isso.
-Ah sim? Ranta lambeu os lábios. Se ele tem um escravo, ele pode ser um goblin de alto escalão, você não acha? Se sim, você tem que ter um bom loot, com certeza.
Haruhiro esfregou o queixo. “Ele tinha… armadura de placas. O hobgoblin também usava cota de malha. Isso e um capacete. Poderia ter sido grande o suficiente para um de nós humanos usar.
“Ooh…” Moguzo gemeu.
“Dois deles, hein. Baixei os olhos enquanto pensava nisso.
Um goblin em armadura de placas metálicas e um hobgoblin em cota de malha. Eu não poderia dizer nada com certeza até que eu mesmo os visse, mas parecia factível.
-Hum. Yume olhou para cima na diagonal. Yume acha que podemos lidar com dois deles, talvez.
“Se eu…” Shihoru agarrou seu cajado com força, “for primeiro e conseguir acertar um com um feitiço, seria mais fácil lidar com as coisas depois disso… eu acho.”
—Yume também tentará atirar algumas flechas nele. Mesmo se ela errar, os gobbies ficarão com medo, então podem ir direto para eles.
Olhei para cada um dos meus companheiros. Parecia que todos estavam ansiosos para ir. Exceto Haruhiro.
Haruhiro também parecia animado quando voltou da exploração, mas agora estava dando um passo para trás.
Isso foi. Esta era a parte de Haruhiro que ele tinha em alta consideração. Talvez simpatizasse com ele. Com o tempo, Haruhiro e eu poderíamos falar francamente. Eu tive esse tipo de sentimento.
Quando Haruhiro disse: “Acho que vamos fazer isso. “Isso resolveu para mim.
Eu balancei a cabeça. “Ok, vamos fazer isso.”
Uma vez que tínhamos um plano, entramos em um círculo e todos colocaram as mãos no centro.
Não podíamos gritar bem alto no meio do território inimigo, então quando eu disse “Fighto” em voz baixa, todos levantaram as mãos e deram uma resposta contida.
— Ippatsu!
Com aquele nosso pequeno ritual terminado, Haruhiro inclinou a cabeça para o lado.
“… O que é Fighto ippatsu, eu me pergunto?”
-…Não sei. Shihoru inclinou a cabeça para o lado, intrigada. Mas fazer isso me dá uma vaga sensação de nostalgia.
— Yume também tem esse sentimento. Mas ela não sabe o que é. Estranho, hein?
Desde que começamos a vir para Damuro, começamos a formar um círculo antes de enfrentar um inimigo de aparência um pouco difícil. Era estranho ficar quieto, então eu disse “Fighto”. Quando o fiz, meus companheiros responderam “Ippatsu!”
Desde a primeira vez, essa se tornou nossa prática. Parecia que eu conhecia de algum lugar, mas não estava claro de onde. Algo me pareceu estranho.
Isso aconteceu muito.
Poderíamos nos lembrar?
Haruhiro levou Yume e Shihoru com ele, e eles se aproximaram do prédio de dois andares onde estavam o goblin e o hobgoblin.
Moguzo, Ranta e eu também os seguimos, cerca de seis ou sete metros atrás.
Primeiro, chegaríamos o mais perto possível sem sermos notados. Até lá, hein?
Haruhiro e os outros se esconderam atrás de uma parede a cerca de quinze metros do prédio de dois andares. Estamos localizados a cerca de três metros de sua retaguarda.
Houve. No segundo andar, que era quase como uma varanda depois de quase desmoronar completamente, havia um goblin em armadura de placas.
O goblin blindado.
O hobgoblin estava sentado no primeiro andar.
O goblin blindado e o hobgoblin. Havia realmente apenas dois deles.
Shihoru colocou a mão no peito e respirou fundo. Yume preparou uma flecha.
O goblin blindado e o hobgoblin ainda não tinham nos notado.
Shihoru e Yume tiraram apenas a parte superior de seus corpos de trás da parede.
Shihoru começou a entoar um feitiço. “Oh, rel, ect, vel, darsh…!”
Vwong. Era Shadow Beat.
Quase no exato momento em que o elemental das sombras disparou da ponta do cajado de Shihoru, Yume lançou sua flecha. A flecha que ela atirou no goblin blindado desviou completamente, mas o elemental das sombras atingiu o hobgoblin no braço.
Enquanto o hobgoblin estremecia e convulsionava, o goblin blindado olhou para nós.
Haruhiro gritou: “Eles nos viram!
-Vamos entrar! Eu ordenei, saindo imediatamente.
O hobgoblin colocou o capacete que estava a seus pés, levantando-se e pegando seu taco cravado, mas ele estava instável. O goblin blindado também pegou algo. Isso foi… uma besta, hein? Nunca encontramos um goblin com uma dessas antes.
Tentei fazer um aviso. Eu não cheguei a tempo. O goblin blindado mirou rapidamente e puxou o gatilho.
Isso foi rápido. A flecha da besta voou muito mais rápido do que uma flecha de arco normal.
— Ai…! —Haruhiro foi atingido e se agachou.
Shihoru soltou um pequeno grito, enquanto Yume colocou um braço em volta das costas de Haruhiro.
“Haru-kun…?! Yume gritou.
Haruhiro estava ofegante. Ele parecia estar com muita dor. Não foi bom.
“Haruhiro!” Corri em direção a ele, puxando o ferrolho. Ele estava sangrando muito.
Apresse-se, apresse-se, apresse-se. Mas não entre em pânico, eu disse a mim mesmo.
Fiz o sinal do hexagrama, formando uma imagem de luz em minha mente, e concentrei essa luz em cada nervo enquanto entoava uma oração.
— Oh, Luz, que a proteção divina de Lumiaris esteja com você… Cure.
A luz liberada de minhas palmas fechou suas feridas.
Mais rápido. Mais rápido. Não, calma. Apressar as coisas não aumentará a taxa de cura. Está quase terminado. Só um pouco mais…
“M-Manato…! Ranta gritou. Se apresse! N-Nós não podemos continuar com isso…!
“Você está bem agora, certo?” Saí correndo antes que Haruhiro pudesse assentir.
Moguzo trocou golpes com o hobgoblin, enquanto Ranta e Yume fizeram o mesmo com o goblin blindado.
Comparado a Moguzo, Ranta parecia estar com mais problemas. Ele precisava que Moguzo fizesse o melhor que pudesse com o hobgoblin, e que Shihoru e Haruhiro o apoiassem. Olhando para eles, eles já estavam fazendo isso sem ordens.
Por enquanto, eu precisava trocar com Ranta, e… eu tentei, mas o goblin blindado deve ter previsto. Ele fechou a distância entre ele e Ranta, enquanto fintava violentamente para a esquerda e para a direita.
Ranta foi forçado na defensiva. Eu não seria capaz de ficar entre eles assim.
Quanto a Yume, ela estava correndo confusa.
“O-Oh, merda!” Merda! Droga! Foda-se…! Ranta foi empurrado para frente e para trás e, provavelmente como um último esforço, pulou para trás para fugir do goblin blindado.
Foi inesperado para mim, mas o gob blindado conseguiu seguir Ranta muito bem. Ele se empurrou para frente, então deu um único golpe com sua espada.
Respingos de sangue fresco.
O pescoço dele.
A espada do goblin blindado tinha aberto o pescoço de Ranta.
Parecia que ele havia cortado uma veia.
— Yume! Faça algo…! Eu gritei, batendo com força no goblin blindado. Uma vez que forçou de volta, eu tive que deixar Yume lidar com isso. Ranta caiu fracamente no chão.
Eu preciso tratá-lo. Não, mas talvez eu não possa.
—Mrrr! Ugh…! — Yume já estava nas cordas.
Enquanto verificava os ferimentos de Ranta, gritei: “Haruhiro, venha aqui! Ranta caiu…!
-O que?! S-Seu pescoço…?! Haruhiro deve ter ficado surpreso com o quão repentino foi, mas ele respondeu, o que realmente ajudou. Ei, goblin, por aqui!
“Dói…” Ranta gemeu. M-Manato, eu, eu, eu…
“Você vai ficar bem, Ranta!” Eu vou consertar você em nenhum momento! Respirei fundo e fiz o sinal do hexagrama. Oh, Luz, que a proteção divina de Lumiaris esteja com você… Cure!
“Nngh… Fuhhh, ahhh, kuh… Ngah, droga! oh…! Está bem…!
—Brush… ! — Yume estava atacando o goblin blindado. Não, aquele barulho. Ele desviou o ataque?
-Isso não vai acontecer…! — No entanto, parecia que Haruhiro havia intervindo para ajudar. Ugh…!
-Ranta! Dei um tapinha nas costas de Ranta.
-Sim! Ranta se animou, atacando o goblin blindado. Hutred … !
O goblin blindado se esquivou do ataque de Ranta. Ele imediatamente contra-atacou.
Agora que ele foi forçado a ficar na defensiva, os movimentos de Ranta eram claramente mais lentos. Mesmo que a ferida tivesse fechado, não havia recuperado o sangue que derramou, então ele devia estar tendo problemas.
-Maldito seja! Isso é estúpido! Você é apenas um maldito goblin…! Ranta gritou.
Ainda assim, eu precisava dele para aguentar lá.
“Haruhiro!” “Corri em direção a ele.
Haruhiro teve um corte profundo no braço direito. Isso significava que ele não poderia usar sua mão dominante. Se eu não o curasse, ele não seria capaz de lutar.
— Oh, Luz, que a proteção divina de Lumiaris esteja com você… Cure.
O que era essa sensação de exaustão? Parecia que a vida estava sendo sugada para fora de mim. Mas eu não podia deixar isso me afetar muito.
Concentração. Eu tenho que me concentrar. Está tudo na minha cabeça. Eu não estou exausto em tudo.
-…Está bem. —Toquei o braço direito de Haruhiro. Ele havia curado corretamente. Estava bem.
Moguzo manteve o hobgoblin ocupado e, apesar da agonia em que estava, Ranta mal conseguia aguentar. Shihoru deve ter usado demais sua magia. Ela parecia exausta.
Mas eu ainda estava pronto para ir.
Nós ainda poderíamos fazer isso. Eu consegui olhar para a imagem inteira. Honestamente, eu podia vê-la muito bem. Parecia que Yume tinha um corte no braço.
“Yume, venha aqui!” Eu vou te curar!
“Yume está bem!” Ela pode continuar lutando!
-Apenas venha aqui! Haruhiro, troque de lugar com Yume!
-…Estou nessa! Haruhiro saiu e Yume veio para ocupar seu lugar.
Você parece desconfortável, Yume. Está bem. Nós ficaremos bem.
Sorri para Yume e comecei a trabalhar para curá-la.
—Oh, Luz, que a proteção divina de Lumiaris esteja com você… Cure…!
Exagerei na minha magia? A ideia passou brevemente pela minha cabeça. Não Isso não é verdade. Eu vou curá-la. Eu tenho que me concentrar e curar suas feridas. Está bem. Olhe. Terminei.
Eu me senti tonto.
… Estou imaginando.
Eu balancei minha cabeça, então falei com Yume. -Vamos lá!
Entendo. Estou assistindo. Moguzo. Ele está tendo dificuldades sozinho. Aposto que não consegue terminar. Ranta e Haruhiro também. Eles estão tendo dificuldade em derrotar o gobliin blindado.
“Haruhiro, vá ajudar Moguzo!” -Falei.
Haruhiro assentiu.
Sim. Isso foi bom. Para o gob blindado, eu ficaria na frente e faria Ranta e Yume atacarem.
Tinha que fazê-lo. Com uma bengala curta?
Droga. Foda-se essa coisa. Se eu tivesse uma espada.
Os sacerdotes não tinham permissão para usar armas afiadas em combate. Que aborrecimento. Mas eu ia fazer isso.
“Ngahhhhhh!” o goblin rugiu.
— Argh! gritou Moguzo.
– Ugh! Ugh! Ugh!
O que? O que havia passado? Era o hobgoblin. O hobgoblin estava esmagando Moguzo.
– Ugh! Ugh! Ugh! Ugh! Ugh…!
“Ugh…! Moguzo foi finalmente forçado a se ajoelhar. Ele estava sangrando na cabeça.
Foi então que Haruhiro se agarrou às costas do hobgoblin. Ele se sacudiu, tentando se livrar dele, mas Haruhiro o segurou.
-Ahh! Oh! Ahhh…?!
“É isso, Haruhiro!” Continue comprando tempo assim…! -falei.
Fui para Moguzo.
Sim. Eu tenho que tratá-lo. Com magia de luz. Moguzo. Ele está sangrando muito. Ele foi atingido por aquele porrete cravado.
Moguzo se desculpou e disse “me desculpe” ou algo assim.
O que você está dizendo? Eu sou o sacerdote.
— Oh, Luz, que a proteção divina de Lumiaris esteja com você… Cure.
É um pouco lento, não é? A velocidade da cura. A luz é fraca. foco. Eu tenho que me concentrar. Tenho que me concentrar mais e…
Ao tentar, olhei, ou melhor, vi.
O hobgoblin deu uma cotovelada nas costelas de Haruhiro, derrubando-o no chão.
—Ah…!
Isso não era tudo. O hobgoblin chutou Haruhiro. Ele chutou e mandou rolar.
Eu ouvi. Haruhiro gritando por socorro. Mesmo antes disso, eu já estava em movimento.
Moguzo, me desculpe. Suas feridas ainda não estão completamente fechadas. Mas isso tem prioridade.
—Grace.
Aqui estava eu, gritando os nomes das minhas habilidades, quase como se eu fosse Ranta. Eu girei minha bengala curta, atingindo o hobgoblin na parte de trás da cabeça.
O hobgoblin usava um capacete. No entanto, ainda parecia tê-lo afetado um pouco.
Usando força centrífuga, bati nele com a parte mais próxima de minhas mãos de minha bengala curta. Talvez tenha ajudado. Mas isso ainda não acabou.
— Ngh! Ah! Sim! Eu não parei, batendo constantemente com minha bengala curta. Eu bati e bati e bati. Eu bati nele como um louco.
“Haruhiro, levante-se!”
Finalmente, eu sabia o que tínhamos que fazer. Por que eu não descobriu antes? Porque o sangue correu para minha cabeça? Eu estava sob muita pressão e não tinha a compostura para pensar? Eu poderia dar desculpas mais tarde. Por enquanto, ele só tinha que fazer o que tinha que ser feito.
-Corram! Eu gritei. Todos, fujam…!
Haruhiro pulou, começou a correr e parou de repente. “M-Manato, e você…!?
-Eu também vou! Obviamente! Agora apresse-se e vá!
Continuei atacando o hobgoblin enquanto recuava lentamente.
Uma abertura. Eu não podia me apressar; Eu tinha que encontrar uma abertura.
-Obrigado! Moguzo desencadeou um Rage Blow contra o goblin blindado. Embora não tenha conseguido acertar, empurrou-o para trás.
Muito bem, Moguzo.
Usando a abertura que foi criada, Moguzo fez uma curva e correu, e Ranta e Yume o seguiram. Shihoru também estava movendo suas pernas diligentemente.
Com um grito de guerra, o goblin blindado golpeou Moguzo nas costas, mas era raso e não conseguiu romper sua cota de malha.
Haruhiro estava correndo com o rosto ainda para trás. “Manato, isso é o suficiente!” Todos escaparam!
-Eu sei!
O que eu sabia era que não seria tão fácil.
Eu pulei para trás, puxando o hobgoblin para frente. O hobgoblin caiu bem. Quando ele avançou, cutuquei-o duas vezes com a ponta da bengala curta. O hobgoblin gemeu e sua cabeça caiu para trás.
Agora.
Eu me virei. O goblin blindado me acertou. Eu antecipei isso, então eu facilmente evitei.
Agora corra. Corre. Foge. E não olhe para trás.
—Urgh!
Algo bateu nas minhas costas.
Quase tropecei nos meus próprios pés, mas não parei.
Haruhiro soltou o que soou como um grito. “Manato…?!
-Estou bem!
Seja qual for o caso, temos que sair daqui primeiro. Essa é a prioridade. CERTO? Sim é. Eu sei. Eu sei. Temos que correr. Corram. Fujam.
Eu tive que olhar para trás e verificar.
Estamos sendo caçados pelo goblin blindado e pelo hobgoblin? Me pergunto. Podemos parar agora? Temos que continuar correndo? Eu deveria apenas assistir. Se eu olhar, saberei. Mas eu tenho que seguir em frente. vou avançar. Eu vou continuar. Eu tenho que ir o mais longe que puder.
No entanto, todos eles são muito rápidos.
Onde estamos? A que ponto chegamos?
Realmente não sei. É estranho. É estranho. O que aconteceu? Eu. Ahh.
…Espera.
Pulei para frente, caindo no chão.
Eu tenho que me levantar. Não é bom. Sim. Vou levantar. Eu não tenho força. No meu corpo. Por quê?
—…A-Ah…
Machuca. O que machuca? As minhas costas. Oh. Há algo nas minhas costas.
Lutei para ficar de lado.
O que está acontecendo? Isso é ruim, certo? É ruim? Não sei.
“… eu acho… nós-nós estamos bem… agora…”
— Manato…! “Haruhiro estava aqui. Bem perto de mim. De joelhos. Manato, s-sua ferida, m-magia! Certo, use sua magia para se curar…
-…Ah sim. “Tentei fazer o sinal do hexagrama.” Ei? Meu irmão. Não é bom. Minha força. Eu tenho que me concentrar. Como? Eu não posso, não assim.
-…Não posso fazer isso…! Eu não posso… usar magia…!
“N-Não fale!” Ouvi a voz de Ranta. N-Não fale! Apenas fique confortável, confortável… Espere, como você deveria fazer isso?
Shihoru se aproximou. Shihoru estendeu a mão nas minhas costas. Ela tocou… alguma coisa. Doeu, ou melhor, parecia pesado. Opressivamente pesado.
Mas o peso não parou por aí; parecia continuar através de mim. Eu tive um mau pressentimento sobre isso.
Repetidamente, eu pisquei.
Moguzo está aqui. É muito grande. Moguzo. Obviamente. Não vai ficar menor de repente.
“O-O QUE-” Yume ficou tão chocada que senti pena dela. O- QUE…” Yume bagunçou seu cabelo.
-O que…? Haruhiro se inclinou, aproximando seu rosto de mim. V-você vai ficar bem, ok, Manato? Você vai ficar bem, ok? Apenas, apenas espere. Manato, espera, está bem?
Finalmente, a gravidade da situação começou a cair sobre mim.
Eu não vou ficar bem. Entendo. É assim que é. Não é bom.
… Eles estão brincando comigo, certo? O suficiente! Não! Não era para ser assim! Tenho muito mais o que fazer! Ainda não!
Sim. Amanhã farei mais. Achei que haveria mais amanhãs. Tomei como fato. Um fato de que havia um futuro. Para mim, para nós, tinha que haver. Eu nunca duvidei. O que é isso? Deveria haver mais, então isso não é justo. Eu tenho tanto que quero fazer. O que eu fiz de errado? O que eu falhei? Fui imprudente? Achei que poderíamos lidar com isso. Eles eram fortes. Quem diria que eles seriam tão fortes? Eu era fraco? Ou eu estava apressando as coisas, apesar de não estar totalmente convencido?
Eu quero um substituto. Certifique-se de que isso nunca aconteceu. Por favor. Deixe-me fazer isso de novo. Eu te imploro. Não voltarei a fazer. Eu não vou errar novamente. Todos e eu…
“No final, você não confia em ninguém, não é?” Ryo me disse.
Eu sorri, como sempre fiz. -Sim e o quê?.
“Como você pode sorrir assim?!” Em uma hora dessas?! Mitsuka estava chorando.
Eu estava sorrindo. “Como, você pergunta?” Porque eu estou bem, certo?
“Não pense que você vai receber tratamento especial só porque você é uma criança,” xxx disse ameaçadoramente enquanto me estrangulava.
Especial? Eu nunca tinha pensado nisso.
“Eu nunca deveria ter dado à luz a você”, disse xxx com um olhar vago em seu rosto.
Ryōi? Mitsuka? xxxx? xxxx…? Quem…?
Eu não entendo, mas, ohhhh… Entendo. Eu queria estar com alguém.
Eu só queria andar com alguém. Não somente; Com outra pessoa.
Eu queria caminhar junto com todos.
Eu queria mais conexões.
Passar um tempo com eles, pouco a pouco, em um ritmo descontraído. Era a única maneira. Porque eu não consegui fechar a lacuna rapidamente.
Se eu fizesse assim, eu achava que conseguiria. Sem dúvida. Achei que poderia fazer uma mudança.
Não serve mais para nada. Acabou-se. Não posso acreditar nisso.
Vai acabar aqui, assim, tão facilmente. Se isso fosse uma mentira, um sonho, como seria maravilhoso. Mas tenho certeza que não. Esta é a realidade.
Terminará pronto.
“Haru…hiro,” eu sussurrei.
“O-o quê?” O que é? Manato, o que é?
Sinto muito. Haruhiro. Sinto muito. Havia mais coisas que eu queria lhe dizer. Coisas que eu queria dizer, coisas que eu queria falar, muitas delas. Eu tinha certeza de que você e eu poderíamos ser amigos. Acho que um dia eu poderia ter lhe contado tudo corretamente.
-Ei? O que? Eu sinto Muito? Por quê? Para que?
Droga. Oh por que? Por que não posso falar? Minha voz não vai formar as palavras certas. Eu… Certo, está tudo bem, Haruhiro, estou contando com você. Isso é mau. Tenho pressa. Não tenho muito tempo. Você é o único com quem posso contar.
Devo ter latido para dizer algo assim, porque Haruhiro respondeu: “Conte comigo? Sobre mim? Para que? O que quer de mim? Espere, não, Manato, não.
Cuide de todos. Você é o único. O único que pode. Eu não posso fazer isso. Não posso fazer nada. Eu não posso ver mais. Não posso ver.
Escuro. Tudo escureceu.
Droga.
Ei, pessoal, vocês estão aí? Se vocês estiverem, digam alguma coisa.
Eu mal posso ver.
-Estamos aqui! Estão todos aqui! Manato! Estamos aqui! Não vá!
Sim, olha, eu também não quero ir embora.
Não quero ir.
Eu quero ficar aqui.
Aqui com todos.
Mas eu tenho que ir.
Eu…
Eu vou morrer.
-Não vá! Manato! Você não pode nos deixar! Não vá! Por favor, Manato…!
Continuem me chamando assim.
Por favor.
Então.
Até que eu não possa dizer mais nada. Só um pouco mais-
Fim…
Notas finais do tradutor.
Bem, agora vemos que o Manato era realmente diferente do que se pensava inicialmente. Quando traduzi o volume 1, chamou minha atenção quando Manato disse “Por que eu” quando estava morrendo. Agora eu entendo o porquê.
