Extra #2
Sentimentos Verdadeiros
Tradutor: João Mhx
Por que Haruhiro veio à Taverna Sherry apenas para se sentar? Era porque ele queria ficar sozinho. Por que ele queria ficar sozinho? Talvez porque ele quisesse pensar muito sobre algumas coisas. Ou talvez não houvesse nada que ele quisesse fazer. Ele pode não querer fazer nada. E para isso ele precisava ficar sozinho. Quando ele estava com seus companheiros, ele não conseguia ficar quieto o tempo todo; eles acabariam falando sobre uma coisa ou outra. Só de pensar, por si só, já era pesado o suficiente.
Em sua cabeça, ele entendeu. Eles precisavam ter uma conversa adequada.
“Shihoru…”
Se um de seus camaradas tivesse sido ferido — ou mesmo morrido — no ataque de Dark, ele teria sido forçado a enfrentar o problema. Tal resultado dificilmente seria impossível. Longe disso.
Afinal, o caçador e o mago de Orion foram mortos por Dark.
Ele não achava que Shihoru pretendia atacar seu pelotão. Seu objetivo deve ter sido apoiá-los, ou melhor, apoiar a operação para retomar o Monte. Mas ela estava tomando cuidado para evitar danos à força destacada? Ela tentou não machucar Haruhiro e os outros? Seria bom se ela tivesse feito isso, mas Shihoru nem o reconheceu. Ela não se lembrava. Ela tinha esquecido.
O grupo de Shihoru e Io provavelmente se juntou à operação para tomar o Monte da tristeza sob as ordens do mestre da Torre Proibida. Eles cumpriram seu objetivo e então partiram.
Parecia provável que Jin Mogis estivesse aliado ao mestre da Torre Proibida. Foi por isso que o mestre enviou reforços para ajudar a tomar o Monte. Reforços poderosos. Se Shihoru não tivesse aparecido, eles não teriam conseguido abrir os portões. A operação teria falhado e a força destacada poderia ter sido exterminada.
O resultado final foi que Shihoru os salvou.
Então não era possível olhar para isso de outra forma? Talvez Shihoru fingiu não conhecer Haruhiro. Talvez ela estivesse sendo ameaçada pelo mestre da Torre Proibida ou por Jin Mogis e tivesse que cumprir suas ordens. Foi por isso que ela estava agindo como se tivesse esquecido. Ela realmente se lembrou e acabou de salvá-los.
Está chovendo lá fora, pensou Haruhiro.
As portas e janelas estavam abertas, então ele podia ouvir claramente.
“Não consigo imaginar que isso tenha sido uma atuação… Shihoru não se lembra. Ela esqueceu de novo… De novo. Nossas memórias foram roubadas antes. Foi isso que foi feito com ela.”
“Sobre o que você está resmungando? É assustador.”
O cavaleiro das Trevas mascarado entrou na taverna e imediatamente tirou a capa encharcada de chuva, depois começou a balançá-la. Sua falta de elegância social sempre irritou Haruhiro.
“Como você sabia…? Eu nunca disse que viria para cá.
“Sempre costumávamos vir aqui. Mesmo que você não se lembre disso, seus pés giram sozinhos. É assim que funciona.”
Ranta pegou uma das cadeiras derrubadas e caminhou até Haruhiro.
“Esta era a nossa mesa”, disse ele, jogando a capa em cima dela, depois sentou-se na cadeira que havia trazido e tirou a máscara. “Nosso assento habitual no canto escuro. Afinal, sempre fomos excluídos. Isso está te lembrando alguma coisa?
“Não… de jeito nenhum.”
“Bem, de qualquer maneira, não vale a pena se dar ao trabalho de lembrar. Nós reclamaríamos e discutiríamos como idiotas. Quero dizer, éramos genuinamente idiotas. É um capítulo sombrio da minha história. Estou quase com ciúmes por você ter conseguido esquecer isso.
Ao cruzar as pernas, inclinando-se um pouco para apoiar os cotovelos na mesa e a cabeça nas mãos, Haruhiro percebeu que a expressão no rosto de Ranta não estava tão nervosa como de costume. Quem ele pensava que estava enganando, dizendo que estava com ciúmes de Haruhiro por ter esquecido? Ranta estava claramente relembrando o tempo que passaram aqui.
“Todos nós viemos aqui… juntos?”
Haruhiro foi quem sentiu ciúmes. Se ele não conseguia se lembrar do que havia perdido, não deveria ser capaz de sentir falta. Então, por que seu peito estava tão apertado?
“Como com Manato… e Moguzo?”
“Sim…” Ranta inclinou a cabeça para o lado, então um suspiro escapou do canto de sua boca. “Bem não. Tudo começou depois que Manato chutou o balde, eu acho. Nós o conhecíamos há pouco tempo, na verdade. Moguzo, porém, veio muito aqui conosco.”
“Oh sim?”
“Éramos você, eu e ele… Começaríamos a discutir e então Moguzo nos impediria. Se ele ainda estivesse vivo, ele já teria sido um excelente guerreiro. Mas o que você pode fazer? A vida é apenas um grande lance de dados…”
“Sim. Ele rolou, tudo bem…”
“O que foi isso, alguma tentativa idiota de piada?”
“Oh não…”
” O que, você não pode nem brincar? Cara, você não tem senso de humor.
“Eu sei que sou um cara sem humor. Aposto que sempre fui.
“Desde o primeiro dia. É a única coisa em você que nunca mudou.”
“Sim, Sim…”
“E sobre mim.”
Ranta olhou para a mesa, ficando em silêncio por um tempo. Finalmente, ele abriu a boca para falar novamente.
“Eu fiz um monte de merda estúpida. Não posso consertar o passado. Nem mesmo se eu pudesse esquecer, como vocês. Os fatos não mudarão. Os caras que perdemos não vão voltar.”
Haruhiro não conseguiu concordar, não conseguiu dizer nada em resposta.
Ele teve que aceitar o fatos, fossem eles sobre coisas que ele havia esquecido ou coisas que ele lembrava. Ele não poderia fazer com que nunca tivessem acontecido, e também não poderia distorcê-los.
“Então ouça…”
“Hum?”
“Eu amo Yume.”
“Ah, Sim?”
Haruhiro parou e olhou para Ranta.
Ranta estava desviando o olhar sem jeito.
Provavelmente não ouvi isso mal. Bem, não é nenhuma grande surpresa. Qualquer um poderia ver isso. Tipo, sim, eu já sabia. Mas eu nunca teria esperado que Ranta aparecesse e dissesse isso dessa maneira.
“Você… disse isso diretamente a ela?”
“Como se eu pudesse, idiota.” Ranta estava tocando todo o seu rosto. Mesmo que ele estivesse tentando esconder seu constrangimento, era excessivo. “Escute, cara… Não é bem assim. Quando eu digo que… amo a Yume. Não é que eu queira fazer alguma coisa com ela. Bem, tudo bem, isso não é totalmente verdade, mas…
“Então você quer, afinal…”
“Claro que eu quero! Quem diabos você pensa que eu sou?
“Quem você quer que eu pense que você é?”
“Eu sou Ranta, o Grande, entendeu? Mas, bem, no que diz respeito a ela… Agh…
Ranta limpou a garganta e fez uma careta. Ele hesitou e hesitou por um longo tempo, então finalmente murmurou: “É só… eu só quero que ela seja feliz, eu acho? Ela ama seus companheiros e amigos, e quando estamos sorrindo, ela também consegue sorrir. É por isso que ela tentou ficar mais forte. E ela realmente fez. Mas não diga a ela que eu disse nada disso. Eu acho que ela é incrível. Ela pode ser um pouco cabeça-dura, mas é uma mulher durona. Eu quero… eu quero que ela sempre consiga sorrir. Eu quero fazê-la sorrir… eu mesmo.”
“Seu amor parece mais… puro do que romântico, eu acho.”
“Cara, você está se ouvindo? Você não está envergonhado?
“Acho que as coisas que você está dizendo são muito mais embaraçosas…”
“Não precisa apontar isso! Eu sei, droga!”
Suas orelhas estavam vermelhas como beterraba. Haruhiro decidiu não insistir no assunto. Chamou isso de misericórdia de um guerreiro. Não que Haruhiro fosse um guerreiro. Ele era apenas um ladrão humilde.
Era constrangedor ficar apenas ouvindo, mas Haruhiro estava genuinamente impressionado.
Ranta. Ele ama Yume tanto assim. Ele a ama assim. Genuinamente, e do fundo de seu coração.
“Enfim…” Ranta cruzou os braços, olhando para os lados. “Shihoru é nossa companheira e, mais importante, ela é amiga de Yume. Não que ela vá dizer isso agora. As duas são meninas e provavelmente tinham um vínculo fraternal também.”
“Então, pelo bem da Yume… você quer…”
“Sim, você conseguiu.”
“Oh…”
Haruhiro queria dizer isso. Ele não conseguia se conter. Que Shihoru não se lembrava de nenhum deles. Que suas memórias haviam sido apagadas.
“Você quer ir para casa, certo?”
Foi isso que Io disse a Shihoru. Ir para casa. O que isso significava? Voltar para casa para onde? Ela tinha uma casa para onde voltar? Haruhiro não sabia, mas, assim como o grupo de Io, Shihoru estava trabalhando para o mestre da Torre Proibida.
“Ela estava viva”, disse Ranta, sorrindo levemente. Parecia forçado, mas também combinava com ele. “Shihoru está viva. Isso é um passo à frente, não é?”
Haruhiro fechou os olhos. Seus ombros ficaram muito tensos sem que ele percebesse, mas a tensão estava desaparecendo agora. Ele podia respirar com mais facilidade.
Por um momento, a imagem de um gigante gentil, segurando uma caneca enquanto olhava para eles com um sorriso levemente preocupado, passou pela visão de Haruhiro.
Quem poderia ser?
Não.
Haruhiro sabia. Ele não se lembrava, mas sabia.
É Moguzo.
“Mas não é ótimo?”
Ele até sentiu como se pudesse ouvir sua voz.
“Shihoru-san está bem. Isso é ótimo. Você não acha o mesmo, Haruhiro-kun?”
“Sim, é…”
Haruhiro abriu os olhos. Aquele homem era mesmo o Moguzo? Aquele era o rosto do Moguzo? Era a voz dele? Ele havia falado daquela forma? Haruhiro não tinha como verificar. Moguzo estava morto. O passado em que Moguzo morreu era parte da razão pela qual Haruhiro era quem ele era agora. Mas, ainda assim, ele desejava que Moguzo estivesse aqui.
O dia em que ele teria que pensar em Shihoru da mesma forma ainda não havia chegado.
“Estamos avançando.”
“Em uma velocidade vertiginosa também. É melhor você acompanhar, cara. Eu sou muito rápido.”
“Se você tropeçar, vou deixá-lo na poeira.”
“Não se esqueça de que você disse isso. A vida está sempre tentando nos fazer tropeçar, mas mesmo quando ele cai, o grande Ranta não se levanta sem ter algo para mostrar.”
Estou feliz por você estar aqui, cara.
Haruhiro apenas pensou nisso. Era apenas uma daquelas coisas que, por mais que ele se sentisse de verdade, nunca conseguiria dizer em voz alta.
