(Extra 3) Capítulo 1
Não existe.
Tradução: Tinky Winky
“Ungh?” Tem que ser aqui, certo? A Guilda dos Caçadores…” Yume cruzou os braços e franziu a testa.
“…P-Provavelmente.
Ao lado dela, Shihoru estava inquieta. Ela sempre foi. Talvez Shihoru gostasse de se mexer.
“Sim”, disse Manato. Este deve ser o lugar.
Manato as trouxe aqui, e ele disse que era, então tinha que ser aqui.
Eles estavam em Altana, na parte norte, em um canto do Distrito Norte. Perto do portão ao norte, o Portão Norte, havia um prédio cercado por uma cerca de madeira.
“Ok, então Yume vai continuar,” Yume anunciou.
“…C-Cuidado,” Shihoru gaguejou.
“Faça o seu melhor. Manato sorriu.
Pensar que o sorriso de Manato é um sorriso! A voz de Shihoru é tão baixa!” Yume tentou escalar a cerca.
“Y-Yume!” Manato a parou.
“..?” O que está acontecendo?
“Não, está tudo bem, mas você não tem que escalar a cerca.” Parece haver uma entrada.
Olhando para Manato, ele estava certo: uma parte da cerca era um portão e estava aberto. Se ela passasse por ali, poderia entrar.
-Ugh! Yume gritou. Yume, ela não percebeu nada. A escalada é difícil, então tudo bem. Obrigada, Manato.
“Faça o seu melhor”, disse ele depois de uma pausa.
-Sim. Yume, ela vai fazer o seu melhor! Shihoru, Manato, façam o seu melhor também! Mas, você sabe, no que Yume deveria fazer o melhor, hein?
“I-Isso…” Por que Shihoru parecia pronta para chorar? “Nós não saberemos até sairmos…”
“Acho que não, hein. Shihoru, você se sente sozinha?
“…Huh? P-Por que…?
“Você não está chorando um pouco?”
“Eu não estou… chorando… estou bem.”
-Ah sim? Bom está bem. Até logo! Nos vemos depois!
Yume atravessou a porta. Havia um grande quintal do outro lado da cerca e vários currais. Os currais tinham cachorros e quando Yume olhou para eles, eles começaram a latir.
-Oh! ela exclamou. Isso foi uma surpresa! Não há necessidade de latir assim. Yume, ela não está aqui para fazer nada de errado.
Assim que ela disse isso, alguns dos cães pararam de latir, mas outros não pararam. Foi um pouco assustador, mas ela se aproximou e estalou a língua para eles.
-Já já. Tudo está bem. Ahhh. Se Yume tivesse um pouco de comida. Ela não trouxe nada. Me desculpe por isso…
“Ei,” veio uma voz acima dela.
Quando ela olhou para cima, havia um homem enfiando a cabeça para fora de uma janela, e a metade inferior de seu rosto estava toda barbada.
“Você aí, o que está fazendo?” Ele demandou.
“Hoh?”
“Não, não ‘hoh’!” Me diga quem você é!
“Yume é Yume, certo?”
-Oh, entendo. Então você é Yume, certo? Por enquanto, tire a mão daí. Cães mordem.
“Miau?” Eles estão lambendo, não mordendo. Você vê? Você não morde, não é, cachorrinho?
“…Bem, esses não são cães comuns”, disse o homem. São cães-lobo, criados por cruzamentos entre lobos e cães. Eles são mais ferozes que um cachorro, mas mais obedientes que um lobo. Não que isso importe, eu acho.
“Cães Lobos?” Aaaaaaah!
“O-o quê?” O que é?
“Eles são fofos,” Yume disse alegremente. Cães lobo. Yume, ela quer fazer amizade com um cão-lobo.
“Não… eu estive perguntando, o que você está fazendo aqui?” Por favor, não me diga que pretende se juntar a nós.
-Nós? Quer dizer juntar-se, ao velho?
“Ao Velho…? Bem, eu sou um homem velho, mas… claro, aos olhos de uma jovem como você, eu não seria nada além de um homem velho, mas…
“Então pai?” Isso não parece certo.
“Eu não sou seu pai”, o homem retrucou. Esta é a primeira vez que nos encontramos. Eu realmente tenho que dizer isso? Deve ser mais do que óbvio que eu não sou seu pai.
“Ah, é óbvio?” hum…
“Espere, não fique tão deprimida! Ele parecia alarmado.
-Ok! Yume não ficará deprimida! Ela vai fazer o seu melhor!
“O-Ok.” Boa sorte… No que você vai fazer o seu melhor?
“Não?” Yume mordiscou seu dedo indicador, inclinando a cabeça para o lado. Yume, tudo bem se ela fizer o seu melhor? Você sabe, ela ainda não tem certeza sobre isso. Ela acabou de chegar aqui, afinal. oh!
“O-o que é esse tempo?”
-É certo! Yume acabou de chegar! Você sabe, aqui?
-Oh. Você é um deles, hein? Um soldado voluntário em treinamento, certo?
“Roldado vulnerável na fricção…?” Yume assentiu, batendo palmas. Isso é!
“Você acabou de dizer… algo completamente diferente. De qualquer forma, você é um soldado voluntário em treinamento e veio aqui porque quer se juntar à guilda de caçadores, certo?
-Sim. Sim é isso.
“Bem, então pare de brincar com os cachorros e entre… Ei. Ouça. Ouça! Espere, o que você está fazendo?
“Foda-se?” O que? Yume está entrando no curral, certo?
“Não, o celeiro!” Não, para o prédio! Entre no prédio grama…
“Grama?” Yume repetiu.
“Fiquei com a língua presa, só isso!” Ui, chega disso. Eu irei até onde você está, então fique quieta!
-Está entendido! Yume vai ficar aqui esperando o velho vir buscá-la!
—… Chega desse velho.
“Bem, então, como devo te chamar?”
“Eu sou Itsukushima. O homem suspirou, então enunciou lentamente: “É I-tsu-ku-shi-ma.” Não entenda errado… porque eu tenho a sensação de que você vai.
“Itsitsukushima?”
“É apenas «itsu»!”
“Itsukushima!”
-Correto. Agora escute. Até eu chegar ai, não dê um único passo. Está entendido?
-Sim senhor! Itsukushima!
“… Boa resposta, mas sem honorífico?” Já posso dizer que você vai dar muito trabalho.
Itsukushima suspirou novamente, então inclinou a cabeça para fora da janela.
Yume decidiu brincar com os cães lobos até que Itsukushima chegasse.
Fim do capítulo…
