(Extra 3) Capítulo 3
Leis da Natureza.
Tradução: Tinky Winky
O caçador Itsukushima forneceu a Yume o mínimo de equipamento e imediatamente a levou para a floresta perto de Altana.
“Eu costumava ser um soldado voluntário como você. Mas eu desisti. Você sabe porque?
-Hum. Você queria dinheiro para fugir? Ou algo assim?
“Eu não sou um ladrão”, disse ele com exasperação.
“Sinto muito Itsukushima. Yume, ela acabou de dizer o que veio em sua cabeça!
“Não diga coisas aleatórias… Bem, tanto faz. Ouça. Desde que me juntei à Guilda dos Caçadores como soldado voluntário em treinamento, sempre fui um Caçador. Vinte anos já se passaram. A vida de caçador combina comigo, então eu queria ser um caçador mais do que um soldado voluntário. Por isso deixei de ser soldado voluntário e mudei meu ofício para ser caçador.
— Hm-hm. Mm-hm. Você é ótimo, Itsukushima.
-Eu sou?
“Yume não saberia, mas ela acha que você é ótimo.” Você acha que Yume pode se tornar uma caçadora como você?
“Se você está falando sério, então talvez. A propósito, sobre a maneira como você se dirige a mim…
—Itsukushimaaaa?
-Isso. É o que eu quero dizer. Você não está me provocando assim, está?
—Eu? Yume cruzou os braços e inclinou a cabeça para o lado. Ela bateu palmas. Ela sabia o que significava zombar.
Yume colocou as mãos sob as axilas de Itsukushima e começou a mexer os dedos.
“O quê?!” Espere?! Yume?! O que você está fazendo?! Ahahaha?! Ahahahaha?!
-Isto é verdade? Ei? Isso é estar tirando sarro de você, certo?
—N-Não! Pare! Por! E-eu sou fraco aí! Pare…!
-Ok! Parando o tempo!
“Hahh… Hahh… Hahh… Hahh… O-O que você está fazendo comigo…?”
“Yume pensou que ela estava tirando sarro de você.” Estava equivocada?
“Isso está fazendo cócegas!” Pode envolver provocações, e você pode achar engraçado, mas são coisas diferentes, ok?!
— Ahhh. É assim, hein? Yume estava errada. Desculpe Itsukushima.
“Novamente!” Por que você continua se dirigindo a mim sem um honorífico?!
“Mas você é Itsukushima, certo?”
“Eu sou Itsukushima!” Sim, eu sou Itsukushima! Esse não é o ponto aqui!
“Qual é o ponto aqui?”
—Não, espera.
—Esperando.
-Isto está errado. Está errado. Este não é o tipo de pessoa que eu sou. Não deveria ser. Então porque…? Itsukushima abaixou a cabeça, murmurando algo para si mesmo.
Sem saber quanto tempo isso levaria, Yume se agachou e descansou o queixo nas palmas das mãos para que pudesse relaxar enquanto esperava.
Ela estava ficando cada vez mais sonolenta, então ela se sentou no chão. Suas pálpebras estavam pesadas…
“Eiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!” Por que você está dormindo?! É hora de dormir?! -gritou.
—… Fumiau? Yume levantou o rosto, então acenou com a mão. Ah, é Itsukushima.
“Sim, claro que eu sou Itsukushima!” Seria estranho se eu mudasse para outra pessoa, não seria?
“Sim, seria, hein?” Mas ainda assim, Yume, ela está feliz por você ser Itsukushima.
“C-como é isso?”
“Itsukushima, desde o início, você conversou muito com Yume. Parece que você vai ensiná-la muito sobre ser uma caçadora. Yume está feliz que ela foi capaz de conhecê-lo.
-Oh sim? B-Bem, então eu pretendo te ensinar. Mas primeiro. Primeiro, precisamos esclarecer a relação entre nós.
—Qual é a relação entre Yume e Itsukushima?
“N-Não diga isso com esses olhos redondos virados para cima. Você está tornando isso mais difícil para mim. Não, escute, você não precisa cobrir os olhos com as mãos assim! Você não pode ver nada dessa maneira! É perigoso. Seja normal. Normal, ok?
“Normal, hein. É entendido. Yume, ela fará o possível para ser normal.
—Embora ser normal não seja algo que se tente…
“Então Yume não vai tentar!”
“Eu não estou convencido, mas está tudo bem… eu acho?” Está bem certo? Estou perdendo a confiança aqui…
“Você é?” Bem, tudo vai ficar bem, Itsukushima. Porque você é um bom caçador.
“Não tenho certeza se o elogio de alguém que não sabe o que é um caçador vai ajudar…
“Bem, então você terá que ensinar tudo para Yume de agora em diante!”
“V-você está certa. Afinal, é para isso que estou aqui… Não!
—Não?
“Se você vai entrar na guilda dos caçadores, eu vou ser seu pai.” Aliás, se eu fosse mulher, seria sua mãe.
“O quê?!” Você era uma mulher?!
“Eu sou um homem, como você pode ver claramente!” Eu nunca disse uma palavra sobre ser mulher!
“Ah, não foi?” Ei. Yume ficou surpresa.
“Você chegou a uma conclusão muito rápido”, disse ele em frustração. E deixe-me dizer-lhe, normalmente não sou tão falador. Eu sou mais taciturno. Afinal, sou um caçador… Bem, vamos deixar isso de lado. Eh… sobre o que estávamos falando…?
“Sobre como você é a mãe de Yume? Isso era? Mãe? Ei…?
“Pai, você quer dizer. Pai. Mesmo entre os animais selvagens, embora não todos, existe um vínculo entre pai e filho. A mãe e o pai ensinam os filhos a sobreviver. Refletindo esta lei da natureza, a guilda de caçadores tem caçadores experientes se tornando pais que mostram o caminho para caçadores inexperientes.
— Uau. Parece complicado. Yume ficou enredada em seus pensamentos.
“Por causa de seus mal-entendidos, estou mudo em meus pensamentos, não, quero dizer, eu também…
“Sinto muito Itsukushima. Yume pode ter entendido mal algumas coisas.
“E-está tudo bem.” Não é grande coisa. Você não precisa se desculpar… Não, não, não está tudo bem!
“Bem, você poderia dizer a Yume o que há de errado com ela?” Deixe claro e brilhante
“Como eu deixo claro e brilhante…?”
-Hum. Instantâneo! Talvez assim?
-…Sinto muito. Itsukushima suspirou. Acho que é um pouco… não, completamente impossível para mim. Isso não vai a lugar nenhum, então vamos deixar por isso mesmo. De acordo?
“Ok, Itsukushima.
-Isso!
“O que?”
“Quem se dirige ao pai assim?!”
“Não é bom, hein?” Um pai é um pai, certo? Você não fala com seu pai sem honoríficos? Ah, mas Yume, ela não se lembra da mãe ou do pai. Por que você acha que é, Itsukushima?
“Eu não acho que me perguntar vai ajudar.” É estranho, mas agora que penso nisso, tudo o que posso dizer é que é assim que é.
-Assim são as coisas?
“O-que seja.” Você está tendo problemas para entender essas coisas de pai. Ouça, eu sou basicamente seu professor.
-Oh. Você é o professor de Yume.
-É correto. Você não se dirigiria ao seu professor sem um honorífico, não é?
-Talvez não. Yume, ela provavelmente não teve um professor antes de você, então ela não saberia.
“E-eu sou seu primeiro, então.” Bem… Achei que poderia ser, sim.
“Mestre, hein?” Ok! Nesse caso, Yume só tem que te chamar de Mestre, certo?
“Melhor do que nenhum honorífico, sim.” Faça isso.
—Bem, é isso que Yume vai fazer de agora em diante. Yume inclinou a cabeça. Yume tem seus efeitos, mas ela espera que você a trate gentilmente, Mestre.
“…B-Bem.
Itsukushima, não, o Mestre coçou o pescoço e desviou o olhar por algum motivo.
“Falando nisso… são falhas. Acho que você quer dizer falhas…
Fim do capítulo…
